Guías detalladas sobre certificación, traducción y presentación de trámites.
Artículos a fondo sobre los requisitos de traducción de USCIS, las convenciones documentales propias de cada país y cómo evitar los motivos más comunes de un RFE. Escritos por nuestros revisores - no generados automáticamente.
Registros civiles en español: actas mexicanas y convenciones de los registros latinoamericanos
Cómo traducir actas de nacimiento, matrimonio y defunción de México, Centroamérica y el Caribe para USCIS - los dos apellidos, las anotaciones marginales, los registros extemporáne…
Leer guía Pakistán · Urdu · 9 minDocumentos civiles de Pakistán: certificados de NADRA, nikah namas y registros de los consejos de unión
Cómo funciona el registro civil de dos niveles de Pakistán - los consejos de unión registran los hechos y NADRA los computariza - y qué significa eso al traducir documentos de naci…
Leer guía Turquía · Turco · 8 minDocumentos del registro civil turco: extractos del registro, certificados formül e impresiones de e-Devlet
Lo que realmente expide el registro central de población de Turquía - el nüfus kayıt örneği, los certificados plurilingües formül y los documentos de e-Devlet con código de barras …
Leer guía Haití · Criollo · Francés · 8 minDocumentos de estado civil haitianos: actes, extractos de los archivos y declaraciones tardías
Las actas haitianas de nacimiento, matrimonio y defunción suelen estar escritas en francés, a menudo se declararon tarde y se cotejan con los Archivos Nacionales. Cómo traducir el …
Leer guía Apostilla · 7 minApostilla y traducción certificada: cuándo necesita ambas y en qué orden hacerlas
Una apostilla y una traducción certificada son instrumentos distintos. Esta guía explica qué autentica cada una, cuándo se exigen ambas y la secuencia que le evita pagar dos veces.…
Leer guía USCIS · 8 minVisa K-1 de prometido(a): la lista de traducciones certificadas que toda petición necesita
Lo que USCIS espera en cada petición I-129F y en las etapas posteriores ante el NVC y la embajada - traducciones de certificados de soltería, sentencias de divorcio anteriores, cer…
Leer guía Universidades · 8 minCertificados de estudios compatibles con WES: lo que buscan los evaluadores de credenciales
Una guía práctica para traducir certificados de estudios y diplomas extranjeros de modo que WES, ECE, IERF y SpanTran puedan evaluarlos a la primera - leyendas de escalas de califi…
Leer guía Árabe · 9 minDocumentos civiles árabes: convenciones país por país para trámites ante USCIS
Un recorrido de revisor por el panorama de los documentos civiles árabes - egipcios, iraquíes, sirios, libaneses, sauditas y jordanos - y las particularidades de cada país que prod…
Leer guía Irán · Farsi · 11 minTraducir la Shenasnameh iraní: cada campo, página y sello explicados
Un recorrido completo por el acta de nacimiento iraní (Shenasnameh) - qué significa cada campo, cómo manejar las fechas del calendario persa y las anotaciones marginales que toman …
Leer guía USCIS · 8 minRequisitos de traducción certificada de USCIS: una guía punto por punto para 2026
Lo que debe incluir una traducción aceptable para USCIS, las cuatro maneras en que los oficiales rechazan los trámites y exactamente lo que debe decir una “certificación de exactit…
Leer guíaDocumentos que traducimos y certificamos
Los documentos que más se presentan - cada uno con revisión de un hablante nativo y una certificación firmada.
Razones comunes por las que se piden traducciones certificadas
Cada traducción de Verdacert incluye una certificación firmada aceptada por estas autoridades.
¿Listo para comenzar? Suba su documento para una cotización al instante.
Estándar entrega en 48 horas; Exprés en 24; Urgente en 14; Mismo día en 8 cuando el reloj lo permite. Reembolso o nueva traducción si un destinatario rechaza una traducción por un error de traducción - consulte nuestra Política de reembolso.