El Formulario N-400 le pide demostrar que reúne los requisitos: que ha sido residente permanente durante el tiempo suficiente, que está casado(a) con un ciudadano estadounidense si presenta la solicitud después de tres años, y que tiene buen carácter moral. Gran parte de eso proviene de los propios registros de USCIS. El resto - normalmente registros de matrimonio, de divorcio y judiciales - a menudo proviene de otro país, y cualquier documento en idioma extranjero necesita una traducción completa al inglés certificada por el traductor (8 CFR § 103.2(b)(3)).
Documentos que suelen traducir quienes solicitan el N-400
- Su acta de matrimonio, si presenta la solicitud después de tres años como cónyuge de un ciudadano estadounidense.
- Las sentencias de divorcio, las sentencias de nulidad y las actas de defunción que pusieron fin a matrimonios anteriores - los suyos y los de su cónyuge.
- Los registros judiciales de cualquier arresto, citación o cargo fuera de EE. UU., que muestren cómo terminó cada uno.
- Los registros de cambio de nombre, si el nombre que usa difiere del de su green card y el registro no está en inglés.
Lleve los originales y las traducciones a la entrevista
Un oficial puede pedir ver el original de cualquier documento del que usted haya enviado una copia. Lleve los originales, las traducciones certificadas que presentó y las traducciones de cualquier documento nuevo desde que presentó la solicitud - un matrimonio, un divorcio, un asunto judicial -, para que no haya que reprogramar la entrevista para reunirlos.
Por qué se devuelven las traducciones
- Solo se tradujo parte del registro - se omitió una segunda página, un sello o una anotación del tribunal.
- Un nombre está escrito de forma distinta a como aparece en su green card o en su solicitud.
- El solicitante tradujo y certificó sus propios registros. Vea nuestra guía sobre la traducción de sus propios documentos.
Con Verdacert
Suba cada registro y díganos cómo aparecen los nombres en su green card. Cada uno le llega como un PDF certificado con el original adjunto, firmado por un revisor identificado por su nombre y con un certificado que cualquiera puede verificar en línea. Si USCIS rechaza una traducción por un error de traducción, la retraducimos o reembolsamos (aplican condiciones - vea nuestra Política de Reembolso).