Documentos · Registro familiar
Traducción certificada de registro familiar - elija su idioma de origen.
Los registros familiares son el registro consolidado del estado civil que muchos países de la región MENA (Medio Oriente y Norte de África) expiden en lugar de las actas individuales de nacimiento y matrimonio, o junto a ellas. USCIS acepta con frecuencia un libro de familia traducido - el دفتر الأسرة de Egipto, el بيان قيد عائلي de Siria, el libro de familia de Irak, la página familiar del شناسنامه de Irán, el nüfus kayıt örneği de Turquía o el إخراج قيد عائلي del Líbano - como evidencia de una relación paterno-filial o conyugal en trámites I-130, I-485 e I-589 cuando las actas del registro civil individuales no están disponibles o están incompletas.
Registros familiares desde los idiomas en los que más profundizamos.
Revisores hablantes nativos que trabajan según las convenciones documentales de su jurisdicción para cada registro familiar.
العربية
Arabic registro familiar
Arabic is the official language of 22 countries and the liturgical language of Islam. Verdacert handles civil status, academic, court, and m…
فارسی
Farsi (Persian) registro familiar
Farsi (Iranian Persian) is the official language of Iran and a primary language of family-based immigration, asylum, and academic transcript…
دری
Dari registro familiar
Dari is the Afghan variety of Persian and the language of most Afghan civil status, asylum, and SIV documents. Verdacert is a specialist pro…
پښتو
Pashto registro familiar
Pashto is one of Afghanistan's two official languages and is widely spoken in Pakistan's tribal areas. Verdacert handles Pashto translations…
اردو
Urdu registro familiar
Urdu is the national language of Pakistan and is widely spoken across South Asia. Verdacert handles Pakistani civil registries, NADRA docume…
Türkçe
Turkish registro familiar
Turkish is the official language of Türkiye. Verdacert translates Turkish civil status records (nüfus cüzdanı), marriage records, apostilled…
ትግርኛ
Tigrinya registro familiar
Tigrinya is the working language of Eritrea and the dominant language of the Tigray region of northern Ethiopia. Verdacert translates Eritre…
አማርኛ
Amharic registro familiar
Amharic is the official working language of the Federal Government of Ethiopia and the most widely spoken language in the country. Verdacert…
کوردی / Kurdî
Kurdish registro familiar
Kurdish is spoken across a region spanning Iraq, Türkiye, Iran, and Syria, with two principal written varieties used in official documents. …
Af-Soomaali
Somali registro familiar
Somali is the official language of Somalia and a co-official language of Djibouti, with significant speaker populations in Ethiopia and Keny…
עברית
Hebrew registro familiar
Hebrew is the official language of Israel and the language of most Israeli civil status records, rabbinical court documents, academic transc…
Azərbaycan dili
Azerbaijani registro familiar
Azerbaijani (Azeri) is the official language of Azerbaijan and one of the most widely spoken minority languages of Iran. Verdacert translate…
Afaan Oromoo
Oromo registro familiar
Oromo is the most widely spoken language in Ethiopia and the working language of the Oromia regional state. Verdacert translates Oromo-langu…
বাংলা
Bengali (Bangla) registro familiar
Bengali is the official language of Bangladesh and the state language of West Bengal, Tripura, and parts of Assam in India. Verdacert transl…
ਪੰਜਾਬੀ / پنجابی
Punjabi registro familiar
Punjabi is the official language of the Indian state of Punjab and the most widely spoken language of Pakistan's Punjab province. Verdacert …
हिन्दी
Hindi registro familiar
Hindi is the official language of the Government of India and the most widely spoken language across northern India. Verdacert translates In…
Тоҷикӣ
Tajik registro familiar
Tajik is the official language of Tajikistan and a variety of Persian closely related to Farsi and Dari. Verdacert translates Tajik civil st…
Oʻzbek tili
Uzbek registro familiar
Uzbek is the official language of Uzbekistan and is widely spoken by Uzbek minorities in Afghanistan, Tajikistan, and Kyrgyzstan. Verdacert …
Harshen Hausa
Hausa registro familiar
Hausa is the most widely spoken language in West Africa and a lingua franca across northern Nigeria, southern Niger, and neighboring regions…
Kiswahili
Swahili registro familiar
Swahili is the most widely spoken language in East and Central Africa and an official language of Tanzania, Kenya, Uganda, Rwanda, and the A…
Registros familiares en idiomas del mundo con alta demanda.
La misma certificación firmada, revisión por hablante nativo y entrega en 14–48 horas.
Español
Spanish registro familiar
Spanish is the official language of 20 countries and the most-translated source language for US immigration, court, university, and medical …
简体中文
Chinese (Simplified) registro familiar
Simplified Chinese is the writing system used in Mainland China and Singapore for civil status records, court documents, academic transcript…
繁體中文
Chinese (Traditional) registro familiar
Traditional Chinese is the writing system used in Taiwan, Hong Kong, and Macau for civil status records, household registration (戶籍謄本), cour…
Français
French registro familiar
French is an official language in 29 countries spanning Europe, Africa, the Caribbean, and the Indian Ocean. Verdacert translates French-lan…
Português
Portuguese registro familiar
Portuguese is the official language of Brazil, Portugal, and six African and Asian states. Verdacert translates Brazilian civil status certi…
Русский
Russian registro familiar
Russian is the official language of Russia and a working language across much of the former Soviet space, including Belarus, Kazakhstan, and…
Українська
Ukrainian registro familiar
Ukrainian is the official language of Ukraine and the working language of Ukrainian civil status records, court documents, and educational c…
Tiếng Việt
Vietnamese registro familiar
Vietnamese is the official language of Vietnam and the third-most-spoken language at home in the United States. Verdacert translates Vietnam…
한국어
Korean registro familiar
Korean is the official language of both South Korea and North Korea, with the South Korean documentary system providing the vast majority of…
日本語
Japanese registro familiar
Japanese is the official language of Japan and the source language for koseki family registries, juminhyo resident records, academic transcr…
Tagalog / Filipino
Tagalog (Filipino) registro familiar
Tagalog - codified as Filipino - is the national language of the Philippines and a primary source language for US family-based immigration, …
Kreyòl Ayisyen
Haitian Creole registro familiar
Haitian Creole is one of the two official languages of Haiti (alongside French) and is the primary spoken language of the entire Haitian pop…
Polski
Polish registro familiar
Polish is the official language of Poland and the source language for civil status records issued by the Urząd Stanu Cywilnego (USC), academ…
Română
Romanian registro familiar
Romanian is the official language of Romania and the dominant language of Moldova, where it is also called Moldovan. Verdacert translates Ro…
Deutsch
German registro familiar
German is the official language of Germany, Austria, Liechtenstein, and a working language of Switzerland, Luxembourg, and Belgium. Verdacer…
Italiano
Italian registro familiar
Italian is the official language of Italy, San Marino, Vatican City, and a co-official language of Switzerland. Verdacert translates Italian…
ภาษาไทย
Thai registro familiar
Thai is the official language of Thailand and the source language for Thai house registration (ทะเบียนบ้าน), national ID, civil status recor…
Shqip
Albanian registro familiar
Albanian is the official language of Albania and Kosovo and a co-official language of North Macedonia and Montenegro. Verdacert translates A…
Ελληνικά
Greek registro familiar
Greek is the official language of Greece and a co-official language of Cyprus. Verdacert translates Greek civil status certificates (ληξιαρχ…
Bahasa Indonesia
Indonesian registro familiar
Indonesian (Bahasa Indonesia) is the national language of Indonesia and the source language for KTP national identity cards, akta civil stat…
Razones comunes por las que se piden traducciones certificadas
Cada traducción de Verdacert incluye una certificación firmada aceptada por estas autoridades.
Otros documentos que traducimos
Traducciones certificadas y revisadas por hablantes nativos para los documentos que más se solicitan.
Guías y recursos
Explicaciones en lenguaje sencillo sobre las reglas de certificación, los requisitos de presentación y las convenciones de cada país.
A+
Empresa acreditada por BBB desde 2024
20
Idiomas disponibles - árabe, farsi, urdu, pastún, darí y más
100%
Aceptación de USCIS · reembolso si es rechazada
Comenzar
¿Listo para comenzar? Suba su documento para una cotización al instante.
Estándar entrega en 48 horas; Exprés en 24; Urgente en 14; Mismo día en 8 cuando el reloj lo permite. Aceptada por USCIS, o le devolvemos su dinero.