Es una de las preguntas más frecuentes de quienes preparan una solicitud de green card, de ciudadanía o de visa: si usted domina ambos idiomas, ¿por qué pagarle a otra persona para que traduzca su propia acta de nacimiento? El reglamento que aplica USCIS no dice quién debe ser el traductor. Dice qué debe certificar - y ahí es donde la traducción propia se topa con problemas.
Lo que exige la norma
La norma 8 CFR § 103.2(b)(3) exige que todo documento en idioma extranjero vaya acompañado de una traducción completa al inglés que el traductor haya certificado como completa y exacta, y de la certificación del traductor de que es competente para traducir del idioma extranjero al inglés. En EE. UU. no existe una licencia general para traductores, y la norma no exige un profesional, una empresa ni un notario.
Por qué traducir sus propios documentos es arriesgado
La certificación es una declaración de hechos del traductor, y el oficial la valora como cualquier otra evidencia. Cuando el traductor es también la persona que se beneficia de la petición, esa declaración tiene menos peso. En la práctica, eso se manifiesta de tres maneras:
- Credibilidad. Un oficial que dude de una traducción certificada por el propio interesado puede emitir una Solicitud de Evidencia (RFE) que pida una de un traductor independiente, lo que añade semanas al caso.
- Competencia. Usted certifica que es competente para traducir, no solo que habla ambos idiomas. Los documentos civiles están llenos de términos jurídicos, abreviaturas, sellos y notas manuscritas que incluso alguien que habla ambos idiomas con fluidez puede traducir mal.
- Coherencia. Los nombres, las fechas y los lugares de la traducción deben coincidir con sus formularios y con el resto de su evidencia. Es en una traducción hecha por uno mismo donde con más frecuencia se cuelan pequeñas incoherencias.
¿Y un amigo bilingüe?
Un amigo que no tenga ningún interés en el caso puede, en principio, firmar la certificación. Tendrá que traducir todo lo que aparece en la página - sellos, timbres, notas manuscritas y el reverso -, presentarlo de forma que un oficial pueda cotejarlo con el original y firmar una declaración que cubra tanto la integridad de la traducción como su competencia. Si un oficial tiene preguntas sobre la traducción, esas preguntas recaen sobre él.
Cómo es una traducción más segura
- Una traducción completa de cada página, anverso y reverso, incluidos los sellos y timbres, con [ilegible] dondequiera que algo no pueda leerse.
- Los nombres escritos exactamente como en su pasaporte y en sus formularios de USCIS.
- Una declaración de certificación que nombra al traductor, afirma que la traducción es completa y exacta, afirma que es competente en ambos idiomas, y está firmada y fechada.
- Un traductor sin ningún interés en su caso.
Dónde encaja Verdacert
Una traducción de Verdacert la certifica un revisor identificado por su nombre, sin ningún interés en su caso. Antes de traducir, le preguntamos cómo se escribe cada nombre en su pasaporte o en sus formularios para que la traducción coincida con ellos, y el certificado lleva un enlace que cualquiera puede usar para verificarlo. Si USCIS la rechaza por un error de traducción, la retraducimos o reembolsamos (aplican condiciones - vea nuestra Política de Reembolso).