Traducción certificada diseñada para bufetes de tramitación de patentes y propiedad intelectual.

El trabajo de patentes es el contexto de traducción de mayor riesgo en la práctica comercial. Un solo elemento de reivindicación mal traducido puede estrechar el alcance en órdenes de magnitud. Un documento de prioridad mal traducido puede invalidar una cadena de prioridad. Un matiz pasado por alto en una acción oficial extranjera puede llevar a un argumento desperdiciado o a una oportunidad de enmienda perdida. El estándar no es “exacto” - es “técnicamente correcto, consciente de las reivindicaciones y legible para el tramitador”.

El flujo de trabajo de PI de Verdacert asigna el trabajo de patentes a traductores con formación en el ámbito técnico (ingeniería, ciencias de la vida, química) que entienden la estructura de las reivindicaciones, la base antecedente, las frases de transición (“comprising” frente a “consisting of” frente a “consisting essentially of”) y las convenciones de la oficina receptora. Producimos diseños bilingües lado a lado cuando se exigen, preservamos exactamente las referencias a los dibujos y los numerales de referencia, y certificamos la traducción con un lenguaje que cumple 37 CFR § 1.52(b)(1).

En el plano operativo, nos encargamos de aquello con lo que los bufetes de PI lidian realmente: los plazos de 30 meses del PCT, las presentaciones continuas de IDS a lo largo de múltiples cadenas de prioridad y la traducción rápida de acciones oficiales extranjeras cuando la ventana de respuesta es de seis semanas y el documento tiene cuarenta páginas de densa prosa jurídico-técnica. Facturamos por caso y número de expediente, de modo que la factura se concilia con limpieza con su sistema de facturación a clientes.