Traducción certificada diseñada para bufetes de tramitación de patentes y propiedad intelectual.
Verdacert se encarga de la traducción certificada para entradas a la fase nacional del PCT, documentos de prioridad presentados en EE. UU., acciones oficiales de oficinas extranjeras, arte previo presentado en IDS y procedimientos inter partes. Entregamos traducciones conformes con la USPTO que cumplen 37 CFR § 1.52, las directrices del MPEP y la precisión técnica que espera un abogado de tramitación de patentes.
Diseñada para: Abogados de tramitación de patentes, paralegales de bufetes de PI, asesores internos de PI, agentes extranjeros que gestionan entradas a la fase nacional de EE. UU.
Lo que los equipos de bufetes de patentes realmente necesitan de un socio de traducción.
El trabajo de patentes es el contexto de traducción de mayor riesgo en la práctica comercial. Un solo elemento de reivindicación mal traducido puede estrechar el alcance en órdenes de magnitud. Un documento de prioridad mal traducido puede invalidar una cadena de prioridad. Un matiz pasado por alto en una acción oficial extranjera puede llevar a un argumento desperdiciado o a una oportunidad de enmienda perdida. El estándar no es “exacto” - es “técnicamente correcto, consciente de las reivindicaciones y legible para el tramitador”.
El flujo de trabajo de PI de Verdacert está construido en torno a lo que la traducción de patentes exige entender: la estructura de las reivindicaciones, la base antecedente, las frases de transición (“comprising” frente a “consisting of” frente a “consisting essentially of”) y las convenciones de la oficina receptora. Producimos diseños bilingües lado a lado cuando se exigen, preservamos exactamente las referencias a los dibujos y los numerales de referencia, y certificamos la traducción con un lenguaje que cumple 37 CFR § 1.52(b)(1).
En el plano operativo, nos encargamos de aquello con lo que los bufetes de PI lidian realmente: los plazos de 30 meses del PCT, las presentaciones continuas de IDS a lo largo de múltiples cadenas de prioridad y la traducción rápida de acciones oficiales extranjeras cuando la ventana de respuesta es de seis semanas y el documento tiene cuarenta páginas de densa prosa jurídico-técnica. Facturamos por caso y número de expediente, de modo que la factura se concilia con limpieza con su sistema de facturación a clientes.
El trabajo de traducción que los equipos de bufetes de patentes nos confían.
Reglas y estándares que rigen el trabajo de traducción de bufetes de patentes.
Cada traducción de Verdacert en este sector se produce para satisfacer las regulaciones específicas que se indican abajo. Las citamos de forma explícita para que su equipo de cumplimiento pueda conciliar nuestro trabajo con su lista de revisión de expedientes.
Requisito de idioma inglés de la USPTO para los documentos de la solicitud. Los documentos que no estén en inglés deben ir acompañados de una traducción al inglés y una declaración de que la traducción es exacta.
Entrada a la fase nacional del PCT. El solicitante debe aportar una traducción al inglés de la solicitud internacional tal como fue presentada (y de cualquier enmienda conforme a los Artículos 19 o 34 del PCT).
Requisitos de la Declaración de Divulgación de Información. Las referencias que no estén en inglés deben ir acompañadas de una traducción al inglés cuando el solicitante la tenga en su poder o esté fácilmente disponible.
Directrices del Manual de Procedimiento de Examen de Patentes de la USPTO sobre reclamos de prioridad, referencias en idioma extranjero y requisitos de traducción para la entrada a la fase nacional del PCT.
Reglas de práctica del PTAB para procedimientos IPR, PGR y CBM. La evidencia en idioma extranjero debe ir acompañada de una traducción y una declaración jurada que dé fe de su exactitud (Regla 42.63(b)). La declaración de certificación de Verdacert está preparada para respaldar ese requisito de declaración jurada.
Requisitos del PCT para la traducción de la solicitud internacional en la entrada a la fase nacional, incluidos el plazo (30 meses desde la prioridad) y la forma de la traducción.
Documentos que manejamos habitualmente para cuentas de bufetes de patentes
- Solicitudes internacionales PCT (memoria descriptiva, reivindicaciones, resumen, dibujos)
- Documentos de prioridad conforme a 35 U.S.C. § 119
- Acciones oficiales de oficinas extranjeras (EPO, JPO, CNIPA, KIPO, IPO, IP Australia)
- Enmiendas conforme a los Artículos 19 / 34 del PCT
- Referencias extranjeras de arte previo presentadas en IDS
- Patentes emitidas en el extranjero (para oposición o arte previo en IPR)
- Declaraciones de inventor y cesiones en idiomas extranjeros
- Acuerdos extranjeros de licencia y cesión de PI (diligencia debida en M&A)
- Acciones oficiales y oposiciones de oficinas de marcas extranjeras
- Escritos de litigios extranjeros (cuando se plantean cuestiones de PI en el extranjero)
- Especificaciones técnicas y planos de ingeniería
- Sentencias de tribunales extranjeros sobre asuntos de PI relacionados
Cómo funciona una cuenta de bufetes de patentes.
Un proceso que puede entregar a USCIS sin releer las reglas.
Usted sube, nosotros traducimos, usted presenta. Cada paso tiene un plazo real y un revisor con nombre y apellido.
Suba su documento
Arrastre y suelte un PDF, o tome una foto del original con su teléfono. Aceptamos JPG, PNG, HEIC, PDF y TIFF de hasta 25 MB.
Traducimos y certificamos
Nuestro motor de traducción produce un primer borrador. Un revisor hablante nativo verificado, con experiencia regional, lo edita y firma la certificación antes de la entrega.
Descargue su archivo listo para USCIS
Usted recibe un solo PDF: el original, la traducción y la declaración de certificación firmada que cumple con 8 CFR 103.2(b)(3). Envío de copia impresa disponible al pagar.
Bufetes de patentes y la traducción: las preguntas que los equipos hacen antes de firmar.
P.01¿La USPTO acepta la traducción certificada de Verdacert para la entrada a la fase nacional del PCT?
P.02¿Cómo manejan la terminología técnica en campos especializados?
P.03¿Preservan exactamente la numeración de reivindicaciones, los numerales de referencia y las referencias a los dibujos?
P.04¿Pueden entregar una acción oficial extranjera en menos de una semana?
P.05¿Es la traducción defendible en el PTAB o en litigios en tribunales de distrito?
P.06¿Cómo manejan la confidencialidad de solicitudes de patente no presentadas?
P.07¿Trabajan con asociados extranjeros que gestionan la entrada a la fase nacional de EE. UU.?
Dónde se presentan habitualmente las traducciones de bufetes de patentes.
Documentos que traducimos y certificamos
Los documentos que más se presentan - cada uno con revisión de un hablante nativo y una certificación firmada.
Guías y recursos
Explicaciones en lenguaje sencillo sobre las reglas de certificación, los requisitos de presentación y las convenciones de cada país.
Verdacert para otros equipos empresariales.
Configure una cuenta de traducción para su bufete de patentes.
Escriba a firms@verdacert.com con su combinación típica de casos (entradas PCT, acciones oficiales, IDS, IPR) y sus jurisdicciones de origen principales. Configuraremos la facturación etiquetada por caso y, si desea continuidad, designaremos un revisor principal con derecho preferente sobre el trabajo Estándar y Exprés de su cuenta.
Cómo contactarnos
- Correo electrónico · firms@verdacert.com
Indique el volumen mensual aproximado, los idiomas de origen principales y cualquier requisito de cumplimiento. Adaptaremos el piloto en consecuencia.
¿Listo para comenzar? Suba su documento para una cotización al instante.
Estándar entrega en 48 horas; Exprés en 24; Urgente en 14; Mismo día en 8 cuando el reloj lo permite. Reembolso o nueva traducción si un destinatario rechaza una traducción por un error de traducción - consulte nuestra Política de reembolso.