Esta es la estructura de una traducción al inglés de un acta de matrimonio mexicana en el formato nacional estandarizado que usa la mayoría de las actas expedidas desde mediados de la década de 2010, incluidas las que se imprimen desde gob.mx. Las actas antiguas registran los mismos datos en otro orden y a menudo incluyen también a los padres y a los testigos, así que tradúzcalos igualmente. Los elementos entre corchetes son espacios para completar: reemplace cada uno con lo que dice su acta.
La plantilla
Qué significa cada parte
Datos de registro
El estado, el municipio, la oficialía (en la plantilla, Civil Registry office), el libro (Book) y el número de acta (Certificate number) son los datos con los que un registro o un consulado localiza la inscripción original. Transcriba cada uno exactamente, con su etiqueta.
Los contrayentes
El acta llama contrayente a cada cónyuge, y la plantilla lo traduce como contracting party. Las actas antiguas pueden decir en cambio el contrayente y la contrayente, que puede traducir como the groom (el novio) y the bride (la novia). Conserve los dos apellidos de cada persona, en el orden impreso, con todos sus acentos. El acta registra los nombres propios de cada persona: no agregue un apellido de casada que el acta no imprima.
Régimen patrimonial
El acta indica bajo qué régimen tiene sus bienes la pareja: sociedad conyugal, que se traduce como joint property, o separación de bienes, que se traduce como separate property. Rara vez le importa a un oficial de inmigración, pero consta en el registro, así que debe figurar en la traducción.
Fechas
Las actas mexicanas escriben las fechas numéricas con el día primero, así que 04/03/2015 es el 4 de marzo de 2015. En la traducción, escriba el mes con letras y en inglés - 4 March 2015 -, para que nadie la lea al modo estadounidense, con el mes primero, como si fuera el 3 de abril. Traduzca cada fecha que imprima el acta, incluidas la fecha de nacimiento de cada persona y la fecha de registro.
Anotaciones marginales
Un divorcio, una nulidad o una corrección posteriores se inscriben como anotación marginal en el acta de matrimonio. Para una petición que depende de este matrimonio, o de que haya terminado uno anterior, esas anotaciones son la prueba, así que traduzca cada una completa, con su fecha y el juzgado o la oficina que la ordenó. Si el recuadro dice Sin anotaciones, tradúzcalo como [No annotations].
Sellos, firmas y códigos QR
Describa entre corchetes, en inglés, lo que no pueda reproducir: [Signature] (firma), [Seal of the Civil Registry] (sello del Registro Civil), [QR code] (código QR). Un acta impresa desde gob.mx lleva una firma electrónica, un identificador electrónico y un código QR en lugar de un sello húmedo. Es válida, y una nota del traductor de una línea que identifique el formato le ahorra la pregunta al oficial.
Con Verdacert
Una traducción de Verdacert de un acta de matrimonio mexicana sigue esta estructura, conserva los dos apellidos de cada cónyuge exactamente como están impresos y traduce cada anotación marginal, incluidas las de divorcio. Incluye un certificado firmado por un revisor identificado por su nombre, sin ningún interés en su caso, y un enlace que cualquiera puede usar para verificarla. Si USCIS la rechaza por un error de traducción, la retraducimos o reembolsamos (aplican condiciones - vea nuestra Política de Reembolso).