Un expediente migratorio pakistaní rara vez contiene un solo tipo de documento. Los papeles de una misma familia pueden incluir un certificado computarizado de NADRA impreso casi todo en inglés, una inscripción manuscrita en urdu de un consejo de unión, un nikah nama llenado a mano y un certificado de divorcio emitido conforme a una ordenanza de 1961. Cada uno requiere un tratamiento distinto, y la mayoría de las Solicitudes de Evidencia (RFE) en casos pakistaníes se deben a uno de tres problemas: la versión equivocada de un certificado, una entrada en urdu sin traducir en un formulario mayormente en inglés, o un nombre que no coincide entre documentos. Esta guía cubre los tres.
Dos niveles: los consejos de unión y NADRA
Los nacimientos, matrimonios, divorcios y defunciones se registran localmente, en el consejo de unión (o la oficina municipal o de acantonamiento equivalente) donde ocurrió el hecho o donde vive la familia. Esos registros se ingresan en el sistema de registro civil de la Autoridad Nacional de Base de Datos y Registro (NADRA), que imprime el certificado computarizado que recibe la familia. En la práctica, la mayoría de los hechos tienen tanto un registro local manuscrito como un certificado computarizado de NADRA - y los dos no siempre dicen exactamente lo mismo.
Formularios bilingües: traduzca también el urdu
Muchos certificados de NADRA imprimen las etiquetas de los campos y la mayoría de los valores en inglés, con algunas entradas - una dirección, un nombre, una observación, el sello del registrador - en urdu. Un traductor que trata el documento como si ya estuviera en inglés, o que traduce solo las palabras en urdu de forma aislada, produce algo que no cumple con 8 CFR § 103.2(b)(3). La traducción certificada debe abarcar todo el documento: el texto en inglés reproducido e indicado como inglés en el original, el texto en urdu traducido y cada sello y firma descritos, para que el oficial tenga una sola versión completa en inglés.
Nombres sin un apellido familiar fijo
Los nombres pakistaníes no siempre siguen el esquema de nombre de pila y apellido que suponen los formularios estadounidenses. Muchas personas no tienen apellido heredado; un nombre completo puede combinar un nombre personal con un elemento religioso u honorífico, un nombre tribal o de clan, o el nombre del padre. Los documentos identifican a las personas por su parentesco - s/o (hijo de), d/o (hija de), w/o (esposa de) -, y la cédula de identidad tiene un campo Father/Husband Name que para muchas mujeres cambia tras el matrimonio. La misma mujer puede aparecer como Ayesha Bibi en un certificado de nacimiento, Ayesha Khan en un pasaporte y Ayesha w/o Imran Khan en un nikah nama.
La traducción conserva la forma del nombre de cada documento, translitera el urdu de manera coherente con la ortografía del pasaporte y usa una nota del traductor para vincular las formas cuando difieren. No reescriba un documento para que coincida con otro: el oficial que compara documentos necesita ver lo que dice realmente cada uno.
El número CNIC de 13 dígitos
Los adultos tienen una Cédula Nacional de Identidad Computarizada (CNIC) con un número de 13 dígitos impreso como 12345-1234567-1. Los menores se registran en un Certificado de Registro Infantil (CRC, conocido como B-Form) con un número del mismo formato. Reproduzca el número exactamente, con los guiones, en cada lugar donde aparezca. El último dígito indica el sexo - impar para hombre, par para mujer -, así que una discrepancia con el resto del registro merece una nota del traductor.
El nikah nama
Un matrimonio musulmán en Pakistán se registra en el nikah nama, el formulario estándar de contrato matrimonial previsto en la Ordenanza de Leyes de Familia Musulmana de 1961 y registrado por un registrador de nikah autorizado. Suele ser un formulario impreso en urdu llenado a mano, con unas dos docenas de columnas numeradas: las partes y sus padres, edades y direcciones, el estado civil de la novia antes del matrimonio, su representante (wakil) y los testigos, la dote (haq mehr) y su forma de pago, cualquier condición especial, y si se delegó a la esposa el derecho de divorcio (talaq-e-tafweez).
Traduzca cada columna, incluidas las respondidas con un guion, dejadas en blanco o tachadas - indíquelas como [blank] o [crossed out] para que el oficial vea que no se omitió nada. Las columnas de la dote y del divorcio delegado importan más de lo que parece: forman parte de los términos jurídicos del contrato, y la respuesta sobre el divorcio delegado cobra relevancia si el matrimonio termina más adelante.
Divorcio: talaq, khula y la prueba de que surtió efecto
Según la ordenanza de 1961, un talaq no surte efecto hasta que se notifica al presidente del consejo de unión y transcurren 90 días sin reconciliación. Después, el consejo de unión emite un certificado que confirma que el divorcio surtió efecto, y NADRA emite un Certificado de Registro de Divorcio computarizado. Un khula - divorcio a iniciativa de la esposa - lo concede un tribunal de familia, y la sentencia es el documento central. Traduzca toda la cadena que tenga el cliente: la escritura de talaq o la sentencia, el certificado de efectividad y el certificado de NADRA. Una escritura de talaq por sí sola no demuestra que el divorcio quedó firme, y esa firmeza es lo que USCIS necesita ver antes de reconocer un matrimonio posterior.
El Certificado de Registro Familiar
El Certificado de Registro Familiar (FRC) de NADRA enumera a los miembros de la familia tal como están vinculados en la base de datos de NADRA - padres, cónyuges, hijos o hermanos, según la versión solicitada. No sustituye un certificado de nacimiento o de matrimonio, pero es una prueba complementaria útil de un parentesco, sobre todo cuando los registros de fondo se hicieron tarde. Tradúzcalo como cualquier otro certificado: cada fila, cada número CNIC, cada observación.
Fechas y números manuscritos
Los documentos civiles pakistaníes usan el calendario gregoriano, aunque un nikah nama puede dar también una fecha de la hégira: tradúzcala como está escrita y agregue el equivalente gregoriano entre corchetes si no figura ya. Las entradas manuscritas en urdu suelen usar numerales urdu (arábigo-índicos extendidos), cuyos 4, 6 y 7 tienen una forma distinta de la de sus equivalentes árabes - una fuente habitual de fechas y dígitos del CNIC mal leídos. Coteje cada número manuscrito con el certificado computarizado cuando exista.
Lista de verificación previa para documentos pakistaníes
- Certificado computarizado de NADRA obtenido para cada nacimiento, matrimonio y divorcio - con el registro manuscrito del consejo de unión también traducido si difiere.
- Las partes en inglés de los formularios bilingües reproducidas y las partes en urdu traducidas, para que la traducción abarque todo el documento.
- Cada columna del nikah nama traducida, con las columnas en blanco y tachadas indicadas.
- Expediente de divorcio completo: escritura de talaq o sentencia de khula, certificado de efectividad y certificado de divorcio de NADRA.
- Números CNIC y CRC transcritos exactamente, con guiones.
- Nombres transliterados de forma coherente con el pasaporte; fórmulas de parentesco (s/o, d/o, w/o) conservadas; diferencias explicadas en una nota del traductor.
- Números manuscritos cotejados con el registro computarizado.
- Declaración de certificación firmada y fechada, con el urdu identificado como idioma de origen.