Cada oficina que pide una traducción certificada al inglés.
Cada página explica lo que esa oficina exige de una traducción, los trámites con los que suele llegar y cómo nuestra declaración de certificación lo cumple. Si la suya no aparece, la declaración de certificación estándar también le sirve.
Trámites de inmigración ante USCIS
USCIS exige que todo documento en un idioma distinto del inglés que se presente en apoyo de una petición de inmigración vaya acompañado de una traducción completa al…
Ver requisitos Tribunales de EE. UU.Procesos judiciales en EE. UU.
Las traducciones de Verdacert se preparan en una forma que los tribunales estatales y federales de EE. UU. suelen aceptar en procesos civiles y penales, tribunales de…
Ver requisitos UniversidadesSolicitudes de admisión a universidades de EE. UU.
Las universidades y los programas de posgrado de EE. UU. exigen traducciones certificadas al inglés de los certificados de estudios y diplomas extranjeros. Verdacert…
Ver requisitos MédicoProveedores médicos en EE. UU.
Los proveedores de salud y las aseguradoras de EE. UU. solicitan de manera habitual traducciones certificadas de expedientes médicos, historiales de vacunación y…
Ver requisitos EmpleadoresTrámites de empleadores en EE. UU.
Los empleadores y departamentos de recursos humanos con sede en EE. UU. usan Verdacert para los documentos de respaldo de la verificación I-9, los trámites de…
Ver requisitos EmbajadasTrámites ante embajadas y consulados de EE. UU.
Traducciones certificadas al inglés de documentos en otros idiomas para trámites ante embajadas y consulados de EE. UU.: documentos civiles para una visa de inmigrante…
Ver requisitos ApostillaDocumentos apostillados para uso en EE. UU.
Traducción certificada al inglés de documentos extranjeros que llevan apostilla, para los tribunales, organismos y escuelas de EE. UU. que piden un original autenticado…
Ver requisitos DMV estatalesDMV y licencias de conducir
Las agencias estatales de vehículos motorizados piden una traducción certificada al inglés cuando usted canjea una licencia de conducir extranjera, o cuando un acta de…
Ver requisitos Evaluadores de credencialesEvaluación de credenciales (WES, ECE)
Los servicios de evaluación de credenciales como WES, ECE y SpanTran necesitan traducciones precisas al inglés de diplomas, certificados de estudios y hojas de…
Ver requisitos Juntas de licenciasJuntas de licencias profesionales
Las juntas estatales de enfermería, medicina, ingeniería, docencia, contabilidad y otras profesiones que requieren licencia piden traducciones certificadas al inglés de…
Ver requisitos Escuelas K-12Inscripción escolar K-12
Las escuelas públicas y privadas piden traducciones al inglés del acta de nacimiento, las boletas de calificaciones, los certificados de estudios y los registros de…
Ver requisitos Bancos y aseguradorasBancos, prestamistas y aseguradoras
Los prestamistas hipotecarios, los bancos y las compañías de seguros piden traducciones al inglés de estados de cuenta bancarios, talones de pago, declaraciones de…
Ver requisitos OtrosOtras traducciones certificadas
Verdacert maneja cualquier documento que requiera una traducción certificada al inglés para su uso en un contexto de EE. UU. Si su caso no aparece en la lista, aplica la…
Ver requisitosTraducimos y certificamos cualquier documento.
Estos son los documentos que más nos envían, agrupados por categoría. ¿No ve el suyo? Súbalo de todos modos: cada documento recibe la misma revisión por un hablante nativo y la misma certificación firmada.
Registros civiles y familiares27
- Acta de nacimiento
- Acta de nacimiento en formato largo
- Extracto del acta de nacimiento
- Registro extemporáneo de nacimiento
- Acta de matrimonio
- Licencia de matrimonio
- Extracto del registro de matrimonio
- Certificado de unión civil
- Sentencia de divorcio
- Acta de divorcio
- Sentencia de nulidad matrimonial
- Acta de defunción
- Permiso de inhumación o cremación
- Registro familiar
- Registro de hogar (hukou)
- Registro familiar koseki
- Libro de familia (livret de famille)
- Certificado de situación familiar
- Certificado de soltería
- Certificado de no impedimento matrimonial
- Certificado de cambio de nombre
- Reconocimiento de paternidad
- Documentos de adopción
- Orden de custodia de menores
- Orden de tutela
- Extracto del registro civil
- Certificado de parentesco
Identidad y viajes15
- Pasaporte
- Tarjeta de identidad nacional
- Licencia de conducir
- Permiso de residencia
- Certificado de residencia
- Visa
- Documento de viaje para refugiados
- Matrícula consular (tarjeta de identificación consular)
- Credencial de elector
- Certificado de ciudadanía
- Certificado de naturalización
- Certificado de renuncia a la ciudadanía
- Constancia de servicio militar
- Documentos de baja militar
- Tarjeta de seguro social
Pruebas para inmigración y asilo14
- Certificado de refugiado del ACNUR
- Certificado de antecedentes penales
- Extracto de antecedentes penales
- Orden de arresto
- Citación policial o judicial
- Informe policial
- Informe médico forense
- Artículo de prensa
- Carta de amenaza
- Declaración de testigo
- Carta de apoyo
- Carnet de afiliación a un partido u organización
- Registro de entradas y salidas del país
- Carta de invitación o de patrocinio
Educación16
- Certificado de estudios
- Diploma
- Título universitario
- Diploma de escuela secundaria
- Certificado de bachillerato
- Hoja de calificaciones
- Boleta de calificaciones
- Descripciones de cursos
- Programa de estudios
- Constancia de inscripción
- Certificado de graduación
- Certificado provisional de título
- Carta de recomendación
- Tesis o disertación
- Resultados de exámenes
- Constancia de prácticas profesionales
Empleo y profesión13
- Carta de experiencia laboral
- Contrato de trabajo
- Carta de verificación de empleo
- Carta de oferta de empleo
- Talón de pago
- Licencia profesional
- Licencia para ejercer medicina o enfermería
- Currículum o CV
- Carta de referencia
- Certificado de capacitación
- Libreta de trabajo
- Carta de despido o de renuncia
- Historial de pensión o de seguridad social
Derecho y tribunales23
- Documento judicial
- Sentencia judicial
- Orden judicial
- Declaración jurada
- Declaración bajo juramento
- Poder notarial
- Contrato
- Testamento
- Documentos sucesorios
- Certificado de herencia
- Escritura notarial
- Acuerdo prenupcial
- Acuerdo de conciliación
- Demanda o petición
- Escritos procesales y mociones
- Citación judicial (subpoena)
- Laudo arbitral
- Pruebas y documentos de exhibición (discovery)
- Apostilla
- Legalización consular
- Patente
- Registro de marca
- Correspondencia legal
Finanzas e impuestos16
- Estado de cuenta bancario
- Carta de referencia bancaria
- Comprobante de fondos
- Documento fiscal
- Declaración de impuestos
- Certificado de solvencia fiscal
- Constancia de ingresos
- Estado financiero
- Informe de auditoría
- Contrato de préstamo
- Póliza de seguro
- Reclamación de seguro
- Factura o recibo
- Informe de crédito
- Estado de cuenta de inversiones
- Recibo de servicios públicos
Negocios y empresas20
- Licencia comercial
- Acta constitutiva
- Certificado de registro mercantil
- Certificado de vigencia (good standing)
- Estatutos sociales o pacto social
- Acuerdo de accionistas
- Resolución de la junta directiva
- Actas de reunión
- Contrato de sociedad
- Informe anual
- Perfil de la empresa
- Acuerdo de confidencialidad
- Contrato de distribución o de suministro
- Certificado de origen
- Declaración aduanera
- Licencia de importación o exportación
- Documentos de licitación
- Manual del empleado
- Manual del producto
- Hoja de datos de seguridad
Medicina y salud13
- Expediente médico
- Carnet de vacunación
- Resumen de alta hospitalaria
- Resultados de laboratorio
- Receta médica
- Certificado médico
- Evaluación de discapacidad
- Evaluación psicológica
- Expediente dental
- Informe de estudios de imagen
- Informe quirúrgico
- Constancia de nacimiento del hospital
- Documentos de ensayos clínicos
Propiedad y bienes raíces8
- Escritura de propiedad
- Extracto del registro de la propiedad
- Contrato de arrendamiento o de alquiler
- Contrato de compraventa de inmueble
- Documentos hipotecarios
- Avalúo de inmueble
- Permiso de construcción
- Recibo del impuesto predial
Registros religiosos8
- Certificado de bautismo
- Certificado de confirmación
- Contrato de matrimonio nikah
- Ketubá
- Acta de matrimonio eclesiástico
- Certificado de primera comunión
- Divorcio religioso (talaq o guet)
- Certificado de conversión religiosa
Vehículos y transporte7
- Registro del vehículo
- Título de propiedad del vehículo
- Historial de manejo
- Permiso internacional de conducir
- Documentos de importación de vehículos
- Licencia de piloto
- Libreta de embarque de marino
Vida personal y cotidiana9
- Mensajes de texto y conversaciones de chat
- Correos electrónicos
- Carta personal
- Publicaciones en redes sociales
- Notas manuscritas
- Diario o cuaderno personal
- Páginas web y capturas de pantalla
- Certificado o reconocimiento
- Pasaporte para mascotas
¿No está en la lista? Lo traducimos igual. Suba su documento
¿Listo para comenzar? Suba su documento para una cotización al instante.
Estándar entrega en 48 horas; Exprés en 24; Urgente en 14; Mismo día en 8 y el nivel de 4 horas en 4, cuando el reloj lo permite. Reembolso o nueva traducción si un destinatario rechaza una traducción por un error de traducción - consulte nuestra Política de reembolso.
