Traducción certificada de Lingala para trámites en EE. UU.
El lingala es la lengua franca de Kinsasa, del oeste de la República Democrática del Congo y de Brazzaville. Los documentos civiles congoleños se emiten en francés, por lo que Verdacert traduce cartas, declaraciones, registros eclesiásticos y constancias comunitarias en lingala junto con los registros civiles congoleños en francés que acompañan, para trámites de refugio, asilo, basados en la familia y judiciales.
Traducción certificada de Lingala, con precios claros por adelantado.
Tarifas por página de Lingala → inglés. Todas las modalidades incluyen el certificado de exactitud firmado que aceptan USCIS, los tribunales de EE. UU., las universidades y los empleadores. Entrega en horas corridas - noches y fines de semana incluidos. Lingala conlleva un +50% en la tarifa por página y un +25% en el plazo (SLA), porque los revisores calificados son escasos.
- Certificación en el formato de 8 CFR § 103.2(b)(3)
- Revisor hablante nativo
- Recibo verificable mediante JWS
- Entrega 24/7, sin trucos de días hábiles
- El mismo certificado y la misma aceptación
- La modalidad más común para plazos de presentación
- Para plazos menores de 24 horas
- Fila prioritaria, los 7 días de la semana
- El mismo certificado y la misma aceptación
- Traductor y revisor asignados al recibir el documento
- Mejor esfuerzo, sin garantía*
- Reembolso completo si no cumplimos el plazo
* Que una ventana de 8 horas sea viable depende de cuándo nos llegue su documento y de su extensión, por eso la confirmamos antes de comenzar el trabajo. Si no podemos entregar a tiempo, el pedido se reembolsa por completo.
Los tipos de documento complejos (documentos judiciales, expedientes médicos, declaraciones de impuestos, contratos, poderes notariales, sentencias de adopción) suman un recargo fijo de $10 por página. Los servicios adicionales (envío de copia impresa, copias certificadas extra) tienen su precio fijado por adelantado al pagar - sin cargos ocultos.
Ver la lista completa de precios · Compare con otros servicios de traducción de LingalaUn proceso que puede entregar a USCIS sin releer las reglas.
Usted sube, nosotros traducimos, usted presenta. Cada paso tiene un plazo real y un revisor con nombre y apellido.
Suba su documento
Arrastre y suelte un PDF, o tome una foto del original con su teléfono. Aceptamos JPG, PNG, HEIC, PDF y TIFF de hasta 25 MB.
Traducimos y certificamos
Nuestro motor de traducción produce un primer borrador. Un revisor hablante nativo verificado, con experiencia regional, lo edita y firma la certificación antes de la entrega.
Descargue su archivo listo para USCIS
Usted recibe un solo PDF: el original, la traducción y la declaración de certificación firmada que cumple con 8 CFR 103.2(b)(3). Envío de copia impresa disponible al pagar.
Cada documento en lingala que traducimos habitualmente.
Elija un tipo de documento a continuación para recibir orientación específica para su caso y una cotización al instante.
Revisores calibrados al lingala que usted realmente tiene.
Variantes de lingala admitidas
- Lingala de Kinsasa - la variedad urbana, con abundantes préstamos del francés
- Lingala estándar (literario) - usado en materiales eclesiásticos y educativos
- Lingala de Brazzaville - República del Congo
Lo que nuestros revisores saben sobre sus documentos
El lingala se escribe en alfabeto latino con las letras ɛ y ɔ, y el tono a veces se marca. Los registros de estado civil de ambos Congos se emiten en francés y, cuando un nacimiento no se inscribió a tiempo, es habitual un jugement supplétif (una sentencia judicial que sustituye al acta de nacimiento); Verdacert lo traduce conservando intactos el tribunal y el número de expediente. Los nombres congoleños suelen seguir la estructura nom, postnom, prénom, que la traducción explica para la alineación con los formularios de USCIS. Las fechas siguen el orden día-mes-año.
Países de origen comunes: República Democrática del Congo, República del Congo.
Razones comunes por las que se piden traducciones certificadas
Cada traducción de Verdacert incluye una certificación firmada aceptada por estas autoridades.
Guías y recursos
Explicaciones en lenguaje sencillo sobre las reglas de certificación, los requisitos de presentación y las convenciones de cada país.
¿Listo para comenzar? Suba su documento para una cotización al instante.
Estándar entrega en 48 horas; Exprés en 24; Urgente en 14; Mismo día en 8 cuando el reloj lo permite. Reembolso o nueva traducción si un destinatario rechaza una traducción por un error de traducción - consulte nuestra Política de reembolso.