El árabe es el idioma oficial de veintidós países, pero no existe una plantilla única de documento civil árabe. Un acta de nacimiento egipcia no se parece en nada a una saudita; un إخراج قيد عائلي libanés sigue una convención de tribunales confesionales distinta de la de un بيان قيد عائلي sirio. Las reglas de traducción que le importan a USCIS - integridad, fidelidad de los nombres, descripción de los sellos - son las mismas en todas partes, pero las particularidades de cada país son donde tropiezan los traductores. Esta guía recorre las seis jurisdicciones de habla árabe que Verdacert ve con mayor frecuencia.
Egipto - el قيد عائلي y el acta de nacimiento computarizada
Los registros modernos del estado civil egipcio los emite la Organización del Estado Civil (مصلحة الأحوال المدنية) y llegan en dos formas que los revisores de USCIS encuentran: el acta de nacimiento computarizada (شهادة ميلاد مميكنة), impresa en papel de seguridad verde desde 2008, y el extracto del registro familiar (قيد عائلي), emitido a partir del registro del hogar. El acta computarizada lleva un número de identidad nacional de 14 dígitos en la esquina superior derecha - el mismo número que aparece en la cédula de identidad nacional del titular y que debe reproducirse con exactitud en la traducción. Las actas de papel más antiguas, emitidas antes de 2008, siguen siendo evidencia válida pero requieren una nota adicional del traductor que describa el formato, ya que los adjudicadores familiarizados solo con la plantilla verde a veces las cuestionan.
Irak - la libreta de familia
La libreta de familia iraquí (دفتر الأحوال المدنية / البطاقة الموحدة desde 2016) consolida a varios miembros de la familia en un solo registro. La nueva cédula de identidad unificada reemplaza a la libreta del estado civil con formato de 1957 y al antiguo certificado de nacionalidad (شهادة الجنسية), pero USCIS sigue recibiendo los tres formatos - especialmente en casos donde los hechos subyacentes son anteriores a 2016. Traduzca cada página, incluidas las anotaciones de matrimonio y divorcio añadidas después, y use una nota del traductor para identificar qué plantilla tiene delante. Los documentos de la era de Sadam y de justo después de 2003 pueden llevar sellos del Ministerio del Interior que desde entonces han cambiado de denominación, lo cual es normal y no una señal de falsificación.
Siria - el بيان قيد عائلي y la reemisión en tiempos de guerra
Los documentos del estado civil sirio los emite la Dirección del Estado Civil (دائرة الأحوال المدنية), parte del Ministerio del Interior. Los documentos más comunes son el extracto individual del estado civil (بيان قيد فردي) y el extracto familiar del estado civil (بيان قيد عائلي). Desde 2011, la reemisión ha cambiado a medida que las oficinas se reubicaban; los documentos emitidos por Damasco a partir de registros que originalmente se conservaban en Alepo o Raqa llevan una pequeña anotación que indica el registro de origen. Traduzca esa anotación - explica la cadena de custodia y responde preguntas que los adjudicadores a veces plantean sobre las lagunas del período de guerra.
Líbano - el إخراج قيد y los documentos de tribunales confesionales
El Líbano emite los registros del estado civil a través de la Dirección General del Estado Personal (المديرية العامة للأحوال الشخصية), pero los asuntos del estado personal - matrimonio, divorcio, adopción - los deciden los tribunales religiosos. Por eso, un expediente libanés para una petición de cónyuge ante USCIS puede incluir dos registros paralelos: un إخراج قيد عائلي civil de la dirección y un documento judicial del tribunal suní, chií, maronita, griego ortodoxo u otro tribunal competente. Traduzca ambos; el registro civil establece la situación legal, mientras que el documento del tribunal religioso aporta la resolución de fondo. USCIS prefiere los documentos civiles donde existen, pero acepta los registros de tribunales religiosos para los asuntos confesionales en los que no existen.
Arabia Saudita - Absher y el registro civil modernizado
Los documentos civiles sauditas se emiten ahora en su mayoría a través del portal Absher - incluidos el registro familiar (سجل الأسرة), la dirección nacional y las actas de nacimiento y de matrimonio. Los certificados digitales llevan un código QR y un número de verificación que el ministerio emisor puede validar en línea. Reproduzca ambos en la traducción; algunas embajadas de EE. UU. y un número reducido de oficiales de USCIS verificarán el certificado escaneando el código QR, y un código omitido puede producir una solicitud del original. Los certificados de papel más antiguos, emitidos antes del despliegue de Absher, siguen siendo válidos, pero deben llevar una nota del traductor que identifique el formato.
Jordania - plantillas bilingües y el registro familiar
El Departamento de Estado Civil y Pasaportes de Jordania emite una libreta de familia bilingüe (دفتر العائلة) y certificados individuales del estado civil que ya incluyen un texto espejo en inglés, en alfabeto latino, junto al árabe. El texto espejo es cómodo pero no es la fuente autorizada - a veces contiene variaciones de transliteración entre miembros de una misma familia, y el original en árabe es la fuente que rige. Traduzca desde el árabe y use una nota del traductor para cualquier discrepancia entre el árabe y el inglés incorporado. No se limite a copiar el texto en inglés - eso no es traducción y no satisfará la norma 8 CFR § 103.2(b)(3).
Convenciones de calendario en toda la región
La mayoría de los documentos civiles árabes usa el calendario gregoriano por defecto, pero varios países registran las fechas tanto en hijri como en gregoriano: Arabia Saudita, Yemen y partes del Golfo publican primero el hijri; los documentos egipcios e iraquíes imprimen primero el gregoriano. Irán (de idioma farsi) usa el calendario hijri solar (jalali) - distinto del hijri lunar que se usa en los países de habla árabe. Traduzca la fecha tal como aparece y luego añada el equivalente gregoriano entre corchetes cuando solo se indique el hijri. Nunca convierta en silencio sin mostrar la fuente.
Transliteración de nombres: una sola regla
Coincida con el pasaporte. La transliteración que figura en la página biográfica del pasaporte egipcio, libanés, saudita o de otro país de la región del titular es la forma que rige para todo el expediente ante USCIS. Si el documento del estado civil usa una transliteración distinta (Mohamed frente a Mohammad, Ahmad frente a Ahmed, Hussein frente a Husain), traduzca el documento con la ortografía del pasaporte y añada una nota del traductor que muestre la forma alternativa. Unificar el expediente en una sola ortografía inglesa reduce las RFE más que cualquier otra decisión editorial individual.
Lista de verificación previa para documentos árabes
- Cada página traducida, incluido el reverso de la página y cualquier página en blanco anotada como [sin registros].
- Los números de identidad nacional reproducidos con exactitud - y cualquier código de fecha incorporado cotejado con las fechas indicadas en el documento.
- El formato específico del país identificado en una nota del traductor (acta egipcia en papel verde, cédula unificada iraquí, resolución de tribunal confesional libanés, etc.).
- Las fechas hijri acompañadas del equivalente gregoriano entre corchetes.
- La ortografía del nombre coincide con la página biográfica del pasaporte del titular; las ortografías alternativas anotadas.
- Todos los sellos, timbres y firmas descritos en su lugar - incluidas las plantillas bilingües jordanas donde el árabe y el inglés difieren.
- La declaración de certificación firmada y fechada, con el idioma de origen identificado como árabe y la variante regional anotada si es pertinente.