Traducciones aceptadas por USCIS.
USCIS exige que todo documento en un idioma distinto del inglés que se presente en apoyo de una petición de inmigración vaya acompañado de una traducción completa al inglés, además de una declaración firmada por un traductor competente que certifique que la traducción es completa y exacta. La declaración de certificación de Verdacert está redactada para cumplir exactamente con este requisito.
Lo que USCIS exige de una traducción.
La traducción debe incluir
- Traducción completa al inglés de todo el documento - sin resúmenes ni omisiones
- Declaración de certificación firmada por un traductor competente en ambos idiomas
- Datos de contacto del traductor (nombre, dirección, firma y fecha)
- Todos los sellos, timbres y firmas del original descritos en la traducción
- Texto en el idioma de origen conservado junto a la traducción cuando el formato lo permite
Dónde se presentan habitualmente estas traducciones
- I-130 Petición de Familiar Extranjero
- I-485 Solicitud de Registro de Residencia Permanente
- I-589 Solicitud de Asilo
- N-400 Solicitud de Naturalización
- K-1 Petición de Visa de Prometido(a)
- I-751 Petición para Eliminar las Condiciones de la Residencia
Un proceso que puede entregar a USCIS sin releer las reglas.
Usted sube, nosotros traducimos, usted presenta. Cada paso tiene un plazo real y un revisor con nombre y apellido.
Suba su documento
Arrastre y suelte un PDF, o tome una foto del original con su teléfono. Aceptamos JPG, PNG, HEIC, PDF y TIFF de hasta 25 MB.
Traducimos y certificamos
Nuestro motor de traducción produce un primer borrador. Un revisor hablante nativo verificado, con experiencia regional, lo edita y firma la certificación antes de la entrega.
Descargue su archivo listo para USCIS
Usted recibe un solo PDF: el original, la traducción y la declaración de certificación firmada que cumple con 8 CFR 103.2(b)(3). Notarización y copias impresas a solicitud.
USCIS - traducción en su idioma de origen.
Documentos que traducimos y certificamos
Los documentos que más se presentan - cada uno con revisión de un hablante nativo y una certificación firmada.
Sectores que atendemos
Programas de traducción por volumen diseñados según los requisitos de cumplimiento de cada sector.
Otros casos de uso de la traducción certificada
La misma certificación firmada, aceptada en todos estos trámites.
Guías y recursos
Explicaciones en lenguaje sencillo sobre las reglas de certificación, los requisitos de presentación y las convenciones de cada país.
¿Listo para comenzar? Suba su documento para una cotización al instante.
Estándar entrega en 48 horas; Exprés en 24; Urgente en 14; Mismo día en 8 cuando el reloj lo permite. Aceptada por USCIS, o le devolvemos su dinero.