Creado por ingenieros con sede en EE. UU. y lingüistas de la región MENA.

Quiénes somos

Verdacert fue fundada por un equipo de ingenieros con sede en EE. UU. y lingüistas de la región MENA, frustrados por la brecha entre la calidad de la traducción con IA y el rigor de certificación que exigen los trámites de inmigración. Creamos el servicio que hubiéramos querido que existiera.

Qué hacemos

Traducimos documentos civiles en idiomas extranjeros - actas de nacimiento, actas de matrimonio, certificados de estudios, documentos judiciales, expedientes médicos - a inglés certificado apto para USCIS, los tribunales de EE. UU., las universidades y los proveedores médicos. Cada traducción es revisada por un hablante nativo antes de su entrega.

Por qué la región MENA

Los documentos de la región MENA son a la vez de alto volumen en la inmigración estadounidense y de alta dificultad: dialectos regionales, múltiples sistemas de calendario, distinciones entre documentos religiosos y civiles, y decisiones de transliteración que afectan materialmente el resultado del trámite. Los mercados generalistas se optimizan para la amplitud y pasan por alto estos detalles. Elegimos el alcance más estrecho para poder ser los mejores en él.

Dónde estamos

Verdacert LLC es una sociedad de responsabilidad limitada de Nuevo México con sede central en Export, PA, y con revisores en todo EE. UU. y en las jurisdicciones de los países socios. Todo el manejo de documentos ocurre en infraestructura con sede en EE. UU., con controles alineados con SOC 2 Type II; la auditoría Type II está en curso.