¿Busca una alternativa a Motaword? Verdacert es la opción API-first.
La misma garantía de aceptación de USCIS. $28/page Express en 24 horas, $69/page Rush en 14 horas. El único proveedor de traducción certificada con una API REST pública, un servidor MCP para agentes de IA y un recibo JWS verificable sin conexión en cada certificado.
Función por función, sin asteriscos.
Los datos de precios y funciones a continuación provienen de las páginas de marketing de cada proveedor; fecha: January 2026. Verifique directamente antes de hacer su pedido - las tarifas y las funciones cambian.
| Capacidad | Verdacert | Motaword |
|---|---|---|
| Garantía de aceptación de USCIS | Sí - reembolso + nueva traducción | Sí |
| Precios por página | $23–$69/página | Per-word - varies by length |
| Tiempo de entrega más rápido | 14 h (Rush) · 24/7 | Hours (varies by length) |
| Cotización instantánea en línea | Sí | Sí |
| API REST pública | Sí - REST v1 | Solo para empresas |
| Servidor MCP para agentes de IA | Sí - Streamable HTTP | No |
| Paquete AI SDK tipado | Sí - @verdacert/ai-sdk-tools | No |
| Certificado verificable criptográficamente | Sí - Ed25519 JWS | No |
| Entorno sandbox | Sí | No |
| Notarización a solicitud | Complemento | Complemento |
Motaword - posicionamiento: www.motaword.com. Fecha de la captura: January 2026.
Cuándo cada uno es la opción correcta.
No vamos a decirle que Motaword no sirve - tienen fortalezas reales. Así le aconsejaríamos de verdad a un comprador que está eligiendo entre nosotros.
Usted quiere lo que Motaword hace genuinamente bien.
- Los precios por palabra pueden resultar más económicos que las tarifas por página en documentos muy cortos (por ejemplo, un extracto de 50 palabras).
- Tiempos de entrega de horas en documentos cortos gracias a un amplio grupo de traductores.
- Hay acceso disponible a una API empresarial - útil si usted ya negoció un contrato empresarial.
- Amplia cobertura de idiomas más allá de la región MENA (Medio Oriente y Norte de África) - fuerte en idiomas de Europa Occidental y Asia Oriental.
Necesita automatización, verificabilidad o precios por nivel.
- Los precios por palabra se vuelven impredecibles en documentos civiles de varias páginas - las cotizaciones varían considerablemente según la extensión del documento y el idioma de origen.
- La API REST pública está restringida a contratos empresariales; los desarrolladores no pueden registrarse por su cuenta y lanzar hoy mismo.
- No hay servidor MCP ni AI SDK tipado - las integraciones con agentes requieren desarrollo a la medida.
- No hay certificado verificable criptográficamente; la procedencia debe confirmarse a través del portal de Motaword.
Lo que realmente pagaría en Verdacert.
Tarifas por página para idiomas estándar: la mayor parte de la región MENA (Medio Oriente y Norte de África), Europa Occidental y Asia Oriental. Los idiomas especializados - pastún, darí, kurdo sorani y algunos otros - llevan un +50% en la tarifa por página y un +25% en el SLA. Precios de Motaword como referencia: Per-word - varies by length, Hours (varies by length).
La única opción de la categoría preparada para la automatización.
Envíe un archivo con POST. Reciba un certificado firmado.
Una sola llamada REST (POST /v1/orders) envía un documento y devuelve un ID de pedido. Escuche el webhook order.completed y luego descargue el PDF firmado junto con su recibo JWS Ed25519 desde /v1/orders/:id. El mismo flujo funciona en el sandbox sin ningún riesgo.
Intégrelo en Claude Desktop, Cursor o una aplicación con Vercel AI SDK.
Verdacert publica un servidor MCP con Streamable HTTP para que los agentes puedan cotizar, pedir y verificar traducciones certificadas como herramientas de primera clase. La misma superficie está disponible como un paquete npm tipado - @verdacert/ai-sdk-tools - para aplicaciones con Vercel AI SDK.
Verifique sin conexión. Sin viajes de ida y vuelta al emisor.
Cada certificado de Verdacert lleva un recibo JWS firmado con Ed25519 que cualquiera puede verificar contra el JWKS público en verdacert.com/.well-known/jwks.json. Los certificados de Motaword requieren contactar a Motaword para confirmar su procedencia.
Preguntas que los compradores hacen antes de cambiar.
¿Cuándo es Verdacert una mejor opción que Motaword?
En tres situaciones. Primera, si usted traduce documentos civiles predecibles (actas de nacimiento, pasaportes, certificados de estudios) - los precios por página son más predecibles que los precios por palabra. Segunda, si quiere acceso para desarrolladores sin un contrato empresarial - la API REST, el servidor MCP y el AI SDK de Verdacert están disponibles en todos los planes. Tercera, si necesita una procedencia verificable sin conexión mediante recibos JWS.
¿Cuándo sigue teniendo sentido Motaword?
Si usted traduce fragmentos de texto muy cortos (menos de 250 palabras) en los que el precio por palabra resulta más barato que un mínimo por página, o si ya negoció un contrato empresarial para traducir contenido de alto volumen más allá del caso de uso de la traducción certificada.
¿Tiene Verdacert una API de autoservicio como el nivel empresarial de Motaword?
Sí, y está disponible para todas las cuentas - sin necesidad de contrato empresarial. Envíe un archivo mediante POST a `/v1/orders` y reciba al finalizar un certificado firmado junto con un recibo JWS Ed25519. También hay un servidor MCP de Streamable HTTP y el paquete tipado `@verdacert/ai-sdk-tools`.
¿Se aceptará mi traducción de la misma manera que la de Motaword?
Sí. Ambos proveedores incluyen un certificado de exactitud firmado que cumple con 8 CFR § 103.2(b)(3). La diferencia es que el certificado de Verdacert puede verificarse criptográficamente sin conexión contra verdacert.com/.well-known/jwks.json, sin tener que consultar al proveedor.
Razones comunes por las que se piden traducciones certificadas
Cada traducción de Verdacert incluye una certificación firmada aceptada por estas autoridades.
Documentos que traducimos y certificamos
Los documentos que más se presentan - cada uno con revisión de un hablante nativo y una certificación firmada.
¿Está comparando Verdacert con otro proveedor?
¿Listo para comenzar? Suba su documento para una cotización al instante.
Estándar entrega en 48 horas; Exprés en 24; Urgente en 14; Mismo día en 8 cuando el reloj lo permite. Aceptada por USCIS, o le devolvemos su dinero.