Traducción legal certificada para tribunales, agencias y bufetes de abogados.

• El documento completo. Cada página traducida palabra por palabra, con los sellos, timbres y firmas descritos entre corchetes, para que la traducción resista una lectura línea por línea.
• Una certificación firmada. El revisor que certifica la traducción firma, con su nombre, una declaración de que es completa y exacta y de que es competente para traducir el idioma.
• Una forma de verificarla. El certificado lleva un código QR y un enlace que la secretaría del tribunal, la contraparte o una agencia pueden usar para confirmar que es auténtico.
• Los nombres como usted los escribe. Al hacer el pedido nos indica cómo se escriben los nombres en sus otros trámites, para que coincidan en todo el expediente.
• Marcado, nunca adivinado. Donde una anotación a mano o un sello desvaído no se puede leer, la traducción, que está en inglés, lo marca como [illegible] en lugar de adivinar.

• USCIS y la corte de inmigración. Una traducción certificada al inglés es todo lo que piden. Ninguno exige notario.
• Tribunales estatales y federales. Nuestras traducciones se preparan en la forma que los tribunales de EE. UU. aceptan habitualmente en asuntos civiles, penales y de familia, pero la admisibilidad siempre la decide el tribunal. Algunos tribunales estatales piden una declaración jurada de exactitud notarizada: agregue la notarización al pagar.
• Si el traductor debe firmar ante notario. Nuestra declaración jurada la firma un responsable de Verdacert, no el traductor individual. Si las normas de un tribunal exigen la firma notarizada del propio traductor, consulte con la secretaría antes de hacer el pedido.
• Abogados, mediadores y árbitros. Traducciones para pruebas, intercambio de pruebas (discovery) y documentos de acuerdos, certificadas de la misma manera.
• Registros, bancos y agencias. Poderes notariales, escrituras y documentos societarios para registros de condado, compañías de títulos, bancos y agencias estatales.

Certificada o notarizada: cuál necesita

Los bufetes con traducciones frecuentes obtienen precios por volumen, un estado de cuenta mensual y un portal desde el que pide todo el equipo. Las traducciones de cada asunto se reúnen en un solo paquete del caso: un índice de pruebas y cada traducción certificada archivada con su original.

Con un enlace de pago para clientes, sus clientes suben y pagan sus propios documentos a la tarifa de su bufete, y las traducciones terminadas llegan a su portal.

Verdacert para bufetes de abogados (en inglés)

Traducimos documentos escritos. No ofrecemos intérpretes para audiencias, deposiciones ni entrevistas, y nada de lo que entregamos es asesoría legal: si un documento es la prueba adecuada, o qué significa para un caso, es una pregunta para un abogado.

Para contratos largos, correspondencia o pruebas que necesita leer pero no presentar, una traducción certificada puede ser más de lo que necesita. La traducción comercial se cobra por palabra y no está certificada.

Traducción comercial