En EE. UU., la conducción y las licencias son competencia de los estados, así que no existe una regla federal para las licencias de conducir extranjeras. Si puede conducir con su licencia extranjera, si puede canjearla por una licencia estatal, qué exámenes debe presentar y qué traducción acepta el DMV dependen todos del estado en el que vive.
Lo que la mayoría de los estados tiene en común
- Una licencia que no está en inglés normalmente tiene que ir acompañada de una traducción al inglés cuando usted la presenta.
- Muchos estados piden una traducción certificada: una traducción completa con la declaración de exactitud firmada por el traductor. Algunos solo aceptan una traducción de un consulado o de un traductor aprobado por el estado.
- Normalmente se espera que los nuevos residentes obtengan una licencia estatal dentro de un plazo determinado después de mudarse, aun cuando su licencia extranjera siga vigente.
- Los documentos de identidad y de residencia que lleve - un pasaporte extranjero, un acta de nacimiento, un acta de matrimonio que muestre un cambio de nombre - también necesitan traducción cuando no están en inglés.
Compruebe esto en el sitio web del DMV de su estado
- Si su licencia extranjera puede canjearse, o si debe presentar el examen de conocimientos y el examen práctico de manejo.
- Quién puede traducirla: cualquier traductor que certifique la traducción, un consulado o solo los traductores de la lista del estado.
- Si la traducción tiene que estar notarizada.
- Qué documentos de identidad y de residencia necesita, y si está solicitando una REAL ID.
- Si necesita una cita.
Con Verdacert
Traducimos licencias de conducir de más de 100 idiomas con una certificación de exactitud firmada, y podemos añadir la notarización para los estados que la piden. Si su estado solo acepta traductores consulares o aprobados por el estado, una traducción de Verdacert no cumplirá esa regla, así que compruébelo antes de hacer su pedido.