Descargo de Responsabilidad

La versión en inglés de este documento es la legalmente vinculante; esta traducción se ofrece únicamente para su conveniencia.

Esta página consolida los avisos legales clave sobre Verdacert y nuestros Servicios. Complementa (y no reemplaza) los avisos contenidos en nuestros Términos de Servicio y nuestra Política de Privacidad. En caso de conflicto, prevalecen los Términos.

No somos un bufete de abogados; no brindamos asesoría legal

Verdacert LLC es un proveedor de traducciones certificadas. No somos un bufete de abogados, y nuestros empleados, contratistas y revisores no brindan asesoría legal. Nada en este sitio ni en ningún entregable constituye asesoría legal, migratoria, financiera, médica ni de ninguna otra índole profesional. Si necesita asesoría sobre su situación individual - incluidos qué documentos presentar, cómo llenar un formulario o para qué alivio migratorio podría calificar - consulte a un abogado con licencia en EE. UU. o, para asuntos de inmigración, a un representante acreditado por el Departamento de Justicia. Las comunicaciones con Verdacert no están protegidas por el privilegio abogado-cliente.

Sin afiliación gubernamental

Verdacert es una empresa privada. No tenemos afiliación, aval ni patrocinio del Servicio de Ciudadanía e Inmigración de los Estados Unidos (USCIS), del Departamento de Estado de los EE. UU., del Departamento de Seguridad Nacional de los EE. UU., de ningún tribunal, de ninguna embajada o consulado, de la Asociación Estadounidense de Traductores ni de ningún otro organismo gubernamental, judicial o de acreditación. Nuestras certificaciones están diseñadas para cumplir las normas aplicables (por ejemplo, 8 C.F.R. § 103.2(b)(3) para presentaciones ante USCIS), pero no podemos garantizar, y no garantizamos, que alguna agencia, tribunal o institución acepte una presentación o solicitud que incluya nuestra traducción. La aceptación depende de muchos factores fuera de nuestro control.

Uso de inteligencia artificial

Utilizamos herramientas de traducción automática y modelos de lenguaje de gran tamaño para ayudar a preparar borradores de las traducciones. Cada entregable certificado es revisado por un revisor humano competente antes de su entrega. Los resultados de la IA pueden contener errores antes de la revisión humana; nuestra revisión humana es lo que respaldamos. Utilizamos proveedores de IA con configuraciones de retención cero de datos y no permitimos que el contenido de los clientes se use para entrenar sus modelos. Para más información, consulte nuestra Política de Privacidad.

Garantía de aceptación - qué cubre y qué no cubre

Nuestra garantía de aceptación (la Sección 7 de los Términos y la Sección 1 de la Política de Reembolso) cubre los rechazos que se deben únicamente a errores en la traducción o en la redacción de la certificación. No cubre los rechazos por motivos ajenos a la traducción, incluidos originales faltantes, versiones incorrectas de formularios, plazos de presentación vencidos, datos biométricos, elegibilidad sustantiva o reglas de procedimiento específicas del destinatario. Los recursos previstos en esa garantía y en nuestra Política de Reembolso son sus únicos y exclusivos recursos ante reclamaciones relacionadas con la traducción.

Sin derecho a demandar por errores de traducción

Al comprar o utilizar nuestros Servicios, usted acepta que la retraducción o el reembolso del pedido, según lo previsto en la Sección 7 de los Términos de Servicio, es su único y exclusivo recurso ante cualquier supuesto error, omisión, inexactitud, traducción errónea, defecto de formato o defecto de certificación en cualquier entregable que proporcionemos. En la máxima medida permitida por la ley aplicable, usted renuncia de forma irrevocable a todas las demás reclamaciones, causas de acción y recursos - conocidos o desconocidos, presentes o futuros, ya sea en materia de contrato, garantía, responsabilidad extracontractual (incluida la negligencia), tergiversación, ley o cualquier otra teoría - que surjan de cualquier supuesto defecto en una traducción o se relacionen con él, y libera de ellos a Verdacert LLC y a sus funcionarios, directores, empleados, propietarios, contratistas, traductores individuales, revisores individuales, agentes, afiliadas y licenciantes. Usted se compromete a no entablar ninguna demanda ni otro procedimiento contra ninguna de esas partes por reclamaciones relacionadas con la traducción, salvo para hacer valer los recursos limitados expresamente otorgados en la Sección 7 de los Términos, y aun entonces únicamente mediante el proceso de arbitraje descrito en la Sección 21 de los Términos.

Esta renuncia no se aplica a la responsabilidad a la que no se puede renunciar conforme a la ley (como la responsabilidad por fraude o por conducta dolosa). No elimina su derecho a procurar los recursos limitados expresamente otorgados en los Términos mediante el proceso de resolución de disputas allí descrito. Sí significa que usted no puede recuperar salarios perdidos, consecuencias migratorias, costos de separación familiar, daños por denegación, angustia emocional, daños punitivos, honorarios de abogados ni ningún otro daño más allá del recurso limitado.

Deber de revisión del cliente. Usted debe revisar cada traducción entregada tan pronto la reciba y antes de presentarla ante cualquier destinatario. Notifíquenos por escrito cualquier presunto error dentro de los catorce (14) días posteriores a la entrega para que podamos investigar y, si corresponde, corregir. Presentar una traducción ante un destinatario sin revisarla primero constituye una renuncia a cualquier reclamación que una revisión razonable habría detectado.

Los traductores y revisores individuales no son responsables a título personal. Cualquier reclamación que usted esté autorizado a presentar debe dirigirse únicamente contra Verdacert LLC, y no contra ningún traductor, revisor, empleado, contratista, funcionario o propietario individual en su capacidad personal. Esas personas son terceros beneficiarios previstos de estas protecciones y pueden hacerlas valer directamente.

Sitios web y recursos de terceros

Nuestro sitio puede incluir enlaces a sitios web de terceros, incluidos sitios gubernamentales de referencia. No somos responsables del contenido, la exactitud ni la disponibilidad de los sitios de terceros. Enlazar no implica aval.

Reseñas y testimonios

Las reseñas y los testimonios de clientes que se muestran en nuestro sitio reflejan las experiencias de esas personas en un momento determinado y pueden no reflejar resultados típicos. Los resultados de cualquier traducción, solicitud o presentación específica varían según factores fuera de nuestro control.

Declaraciones prospectivas

Las declaraciones de nuestro sitio sobre tiempos de entrega, capacidad, funciones, cobertura de idiomas o mejoras planificadas son prospectivas y pueden cambiar sin previo aviso. No nos comprometemos con ninguna hoja de ruta en particular.

Contacto

Si tiene preguntas sobre este descargo de responsabilidad, escriba a legal@verdacert.com.