La visa K-1 de prometido(a) permite a un ciudadano estadounidense traer a su prometido(a) de nacionalidad extranjera a Estados Unidos para casarse dentro de los 90 días posteriores a la llegada. El caso avanza por tres agencias en secuencia - USCIS para la petición I-129F, el Centro Nacional de Visas (NVC) para la remisión, y el consulado o la embajada en el extranjero para la entrevista. Cada etapa examina evidencia distinta, y las lagunas de traducción que pasan una etapa saldrán a la luz en la siguiente. Esta guía recorre cada documento que el expediente probablemente necesitará, en el orden en que los peticionarios los encuentran.
Etapa 1 - el I-129F ante USCIS
USCIS adjudica el I-129F para confirmar que el peticionario es ciudadano estadounidense, que las partes se han conocido en persona dentro de los últimos dos años, que ambas están legalmente libres para casarse y que tienen la intención de casarse dentro de los 90 días posteriores a la llegada del beneficiario. Los requisitos de traducción en esta etapa se centran en la evidencia de identidad del beneficiario y en su historial matrimonial previo.
- El acta de nacimiento del beneficiario en idioma extranjero - traducción certificada completa.
- La sentencia de divorcio anterior del beneficiario o el acta de defunción del cónyuge, cuando corresponda - traducción certificada con el texto de firmeza conservado en su totalidad.
- El acta de matrimonio anterior del beneficiario, si existió un matrimonio previo - traducción certificada que aclare la cronología.
- La página biográfica del pasaporte del beneficiario, si no está ya en inglés.
- La evidencia del encuentro en persona (fotos, registros de viaje) - con los pies de foto y cualquier anotación que no esté en inglés traducidos.
Etapa 2 - el NVC y la preparación del DS-160 para la embajada
Tras la aprobación de USCIS, el I-129F se remite al NVC y luego a la embajada que realizará la entrevista. El beneficiario completa el DS-160 y reúne los documentos que examinará el oficial consular. Esta etapa normalmente requiere un conjunto de traducciones certificadas más amplio que el del I-129F por sí solo - el oficial consular es quien toma la decisión sobre la visa y necesita una imagen más completa de los antecedentes del beneficiario.
- Certificados de antecedentes penales de cada país donde el beneficiario haya vivido seis meses o más desde los 16 años - cada uno requiere una traducción certificada.
- El historial de servicio militar para los beneficiarios varones de países con servicio militar obligatorio (Irán, Turquía, Egipto, Jordania, Siria, Corea del Sur, entre otros) - traducción certificada.
- El certificado de soltería (certificado de no impedimento para contraer matrimonio) emitido por el registro civil del beneficiario - traducción certificada con el período de validez conservado.
- El registro de vacunación y el informe del examen médico del beneficiario, si el médico del panel los emite en un idioma distinto del inglés - traducción certificada.
- Los documentos judiciales de cualquier arresto o cargo en cualquier país - traducción certificada sin importar el resultado.
Los documentos que los peticionarios olvidan
Tres categorías de documentos aparecen una y otra vez como lagunas en los expedientes K-1 que Verdacert ve a mitad del proceso:
1. La nulidad religiosa anterior
Las nulidades religiosas católicas, maronitas, coptas y ortodoxas - una sentencia de nulidad matrimonial del tribunal competente - se exigen a los beneficiarios de K-1 cuyo primer matrimonio fue sacramental. Los peticionarios a menudo creen que el divorcio civil es suficiente. USCIS y el oficial consular aceptan el divorcio civil como evidencia de la disolución legal, pero cuando el registro de fondo existe, también se solicita la sentencia de nulidad religiosa. Traduzca ambos.
2. La documentación de cambio de nombre
Si el beneficiario cambió de nombre al casarse, al divorciarse, por conversión religiosa o por orden civil, la cadena de cambios de nombre debe documentarse. Una orden judicial, una partida del estado civil corregida o un registro religioso de cambio de nombre en la confirmación necesitan, cada uno, una traducción certificada. El oficial consular coteja el nombre del I-129F con el pasaporte y con los registros civiles de fondo, y cualquier discrepancia sin explicar produce demoras en la entrevista o una solicitud de evidencia.
3. El certificado de antecedentes penales de un país de tránsito
Los beneficiarios que vivieron en un país de tránsito durante su desplazamiento - muchos casos afganos, sirios y eritreos incluyen años en Turquía, Irán, Egipto, Grecia o Jordania - deben presentar un certificado de antecedentes penales de cada país, no solo del país de origen. El certificado del país de tránsito suele ser el documento que el peticionario olvida hasta que la embajada lo solicita. Verdacert se encarga de traducir los certificados de las autoridades emisoras regionales directamente; los originales normalmente deben solicitarse en el lugar.
Documentos que no requieren traducción
Vale la pena conocer dos exenciones menores. Primero, los documentos estadounidenses en inglés del propio peticionario (acta de nacimiento de EE. UU., sentencia de divorcio de EE. UU., certificado de naturalización de EE. UU.) obviamente no necesitan traducción. Segundo, las fotografías y la evidencia informal de la relación - registros de chat, fotos, itinerarios de viaje - no suelen requerir una traducción certificada del texto extranjero incidental. Una nota del traductor que describa cualquier texto extranjero incorporado en las fotos probatorias clave (letreros del lugar, pies de foto con fecha) a veces resulta útil, pero no se exige la certificación completa de registros de conversaciones casuales.
Lista de verificación de traducciones de principio a fin
- El acta de nacimiento del beneficiario.
- El acta o las actas de matrimonio anteriores del beneficiario y la sentencia o las sentencias de divorcio, o el acta de defunción del cónyuge anterior.
- La sentencia de nulidad religiosa cuando el matrimonio anterior fue sacramental.
- El certificado de soltería del beneficiario (con la emisión programada para la entrevista).
- El certificado de antecedentes penales de cada país de residencia (seis meses o más) desde los 16 años.
- El historial de servicio militar para los beneficiarios varones de países con servicio militar obligatorio.
- Los documentos judiciales de cualquier arresto o cargo.
- La documentación de cambio de nombre si el nombre del beneficiario ha cambiado con el tiempo.
- Los registros del examen médico y de vacunación emitidos por el médico del panel en un idioma distinto del inglés.
- El texto extranjero incorporado en la evidencia de la relación (letreros del lugar, pies de foto con fecha) cuando el criterio del revisor indique que fortalece el expediente.