El Formulario I-485, la solicitud de ajuste de estatus a residente permanente, sigue la misma regla de traducción que todo trámite ante USCIS: cualquier documento en idioma extranjero debe ir acompañado de una traducción completa al inglés y de la certificación del traductor de que es completa y exacta y de que es competente para traducir ese idioma (8 CFR § 103.2(b)(3)). Lo que cambia de un caso a otro es qué documentos envía usted.
Documentos que traducen la mayoría de quienes presentan el I-485
- Su acta de nacimiento. USCIS la incluye como evidencia inicial requerida para la mayoría de las categorías. Traduzca todo el registro, incluidos los sellos, los timbres y cualquier nota añadida después.
- Su acta de matrimonio, si presenta la solicitud a través de su cónyuge o si su cónyuge presenta la suya junto con usted.
- Las sentencias de divorcio, las sentencias de nulidad y las actas de defunción que pusieron fin a cualquier matrimonio anterior - los suyos y los de su cónyuge.
- Los registros judiciales y policiales, si alguna vez ha tenido un arresto, un cargo o una condena en cualquier lugar: USCIS quiere el registro de cómo terminó cada asunto.
- Los registros de cambio de nombre, si su nombre actual difiere del de su acta de nacimiento por un motivo distinto del matrimonio.
Documentos que normalmente no necesitan traducción
- El examen médico (Formulario I-693), que el médico civil completa en inglés.
- Las transcripciones de impuestos de EE. UU. y otros registros estadounidenses, que ya están en inglés. Los estados de cuenta bancarios o las cartas de empleo extranjeros que usted añada como evidencia sí necesitan traducción.
Mantenga los mismos nombres en todas partes
Un I-485 suele ir acompañado de una petición, como un I-130, una declaración jurada de patrocinio económico y su pasaporte. Si una traducción escribe un nombre de forma distinta a esos documentos, el oficial tiene que decidir si se trata de la misma persona, y una Solicitud de Evidencia es la forma habitual de preguntarlo. Dele a su traductor la ortografía de su pasaporte y de sus formularios antes de que empiece.
Una lista de verificación antes de presentar
- Cada documento que no está en inglés tiene una traducción completa, anverso y reverso.
- Cada traducción va unida a una copia del original que traduce.
- Cada certificación nombra al traductor, afirma que la traducción es completa y exacta y que el traductor es competente en ambos idiomas, y está firmada y fechada.
- Los nombres, las fechas y los lugares coinciden entre las traducciones, los formularios y su pasaporte.
- Usted conserva los originales para la entrevista.
Con Verdacert
Suba cada documento, díganos cómo se escriben los nombres en su pasaporte y en sus formularios, y elija una velocidad de entrega. Cada documento le llega como su propio PDF certificado, con el original adjunto y un certificado que cualquiera puede verificar en línea. Si USCIS rechaza una traducción por un error de traducción, la retraducimos o reembolsamos (aplican condiciones - vea nuestra Política de Reembolso).