Traducciones certificadas, apostilladas para el extranjero.
Agregue una apostilla a cualquier traducción certificada al pagar. Un responsable de Verdacert jura la exactitud de la traducción con firma en tinta ante un notario de Pensilvania, el Departamento de Estado de Pensilvania apostilla la declaración jurada, y el original apostillado le llega por correo con la copia impresa firmada, normalmente entre dos y tres semanas después del PDF certificado. Válida en todos los países del Convenio de La Haya sobre la Apostilla.
Cómo se hace una traducción apostillada
- Usted hace el pedido. Suba sus documentos, elija una velocidad, agregue la apostilla y elija el país donde se usarán los documentos. La apostilla es en papel, así que el formulario agrega la copia impresa firmada con la que viaja. El formulario de pedido está en inglés: ahí la apostilla aparece como «Apostille», en el paso «Add-ons».
- Nosotros certificamos. Su traducción certificada se entrega en PDF a la velocidad que eligió, como en todo pedido.
- Un responsable jura su exactitud, en tinta. Por cada documento, un responsable de Verdacert firma ante un notario de Pensilvania una declaración jurada que da fe de la exactitud de la traducción.
- Pensilvania la apostilla. El Departamento de Estado de Pensilvania adjunta su apostilla a cada declaración jurada notarizada.
- Se la enviamos por correo. Por cada documento, la apostilla, la declaración jurada notarizada y la traducción certificada firmada, en el sobre con seguimiento de la copia impresa, normalmente entre dos y tres semanas después del PDF certificado.
Lo que cubre la apostilla, y lo que no
La apostilla autentica la firma y el sello del notario de Pensilvania en nuestra declaración jurada, para que una autoridad en el extranjero pueda confiar en la declaración jurada de exactitud de la traducción sin contactarnos. No responde por su documento original.
Si su original es un documento de EE. UU., como un acta de nacimiento, un diploma o un documento judicial, necesita su propia apostilla de la autoridad que lo emitió, normalmente la Secretaría de Estado del estado emisor. Esa no la tramitamos nosotros. Consígala primero y luego pida la traducción del original apostillado, para que también se traduzca el texto de la apostilla.
Cuándo una traducción necesita apostilla
- Documentos que van al extranjero: cuando la autoridad de un país del Convenio de La Haya pide que la propia traducción esté apostillada, además del original.
- USCIS: no. USCIS no pide apostilla para nada; una traducción certificada es todo lo que exige.
- Tribunales y agencias de EE. UU.: no. La apostilla es para uso en el extranjero, y un documento que se usa en Estados Unidos no la necesita.
- Países fuera del Convenio: piden legalización en la embajada, que no ofrecemos.
Cuánto cuesta una traducción apostillada
La traducción se cobra por página. La apostilla se cobra por documento: cada uno lleva su propia declaración jurada, notarización y apostilla, y el primero incluye el envío al Departamento de Estado que los demás comparten.
| Precio | Qué cubre | |
|---|---|---|
| Traducción certificada | Desde $22,95/página | 48 horas en Estándar, 24 en Exprés, 14 en Urgente. Los documentos legales y otros documentos complejos cuestan $32,95/página. |
| Apostilla | $149,95 el primer documento, $59,95 cada documento adicional | La notarización en tinta de la declaración jurada, la tarifa de Pensilvania y el envío al Departamento de Estado. |
| Copia impresa firmada (va incluida) | Desde $19,95 más franqueo | La traducción certificada impresa, firmada con tinta y enviada con seguimiento. Las apostillas viajan con ella. |
| PDF notarizado (opcional) | $29,95 por pedido | Un PDF notarizado electrónicamente, para las oficinas que lo aceptan. La apostilla no lo necesita: lleva su propia notarización en tinta. |
Su total exacto, con el franqueo, aparece en el formulario de pedido antes de pagar.
Tres cosas que debe revisar antes de pedir
- ¿El país acepta apostillas? El formulario de pedido solo ofrece los países del Convenio de La Haya sobre la Apostilla, que la aceptan. Los demás piden legalización en la embajada, que no ofrecemos.
- ¿Acepta una traducción hecha en EE. UU.? Algunos países solo aceptan traducciones de sus propios traductores jurados o peritos traductores. Pregunte a la autoridad que la recibe si acepta una traducción certificada en Estados Unidos con apostilla.
- ¿Su original está apostillado? Si la autoridad también pide el original apostillado, esa apostilla la emite quien expidió el documento, no nosotros. Pida la traducción cuando ya la tenga.
Traducción con apostilla: preguntas frecuentes
Q.01¿Cuánto cuesta una traducción apostillada?
Q.02¿Cuánto tarda una traducción apostillada?
Q.03¿Apostillan mi documento original?
Q.04¿Qué países la aceptan?
Q.05¿USCIS exige apostilla?
Q.06¿Por qué una apostilla de Pensilvania?
Q.07¿Pueden darme la apostilla en PDF?
Q.08¿Puedo agregar una apostilla a un pedido ya hecho?
Adónde ir después
Otros servicios, las páginas en las que se basan las reglas de arriba y las guías que las explican.
¿Listo para comenzar? Suba su documento para una cotización al instante.
Estándar entrega en 48 horas; Exprés en 24; Urgente en 14; Mismo día en 8; y el nivel de 4 horas, en 4 cuando el reloj lo permite. Reembolso o nueva traducción si un destinatario rechaza una traducción por un error de traducción - consulte nuestra Política de reembolso.
