Para un documento típico de una página - un acta de nacimiento, un acta de matrimonio, un certificado de antecedentes penales -, la traducción certificada en línea suele costar entre unos $20 y $40 con entrega en 24 a 48 horas. En qué punto de ese rango cae una cotización, y cuánto ha crecido al llegar al pago, depende de unas cuantas cosas que usted puede comprobar antes de hacer el pedido.
Por página o por palabra
Los proveedores especializados en documentos de inmigración cobran en su mayoría por página; las agencias de traducción generales suelen cobrar por palabra. El precio por página es predecible para los documentos civiles breves. El precio por palabra puede resultar más barato para un extracto corto y más caro para una página densa.
Compruebe qué significa “página”. Algunos proveedores cuentan como página 250 palabras del texto de origen, así que un solo documento denso puede facturarse como dos o tres páginas. Otros, entre ellos Verdacert, cuentan las páginas del documento que usted sube.
Qué hace subir el precio
- Rapidez. La entrega el mismo día o en pocas horas suele costar varias veces la tarifa de 48 horas.
- Tipo de documento. Los documentos judiciales, los expedientes médicos, los contratos y otros documentos densos suelen llevar un recargo.
- Idioma. Muchos proveedores cobran más por los idiomas menos comunes. Verdacert no: todos los idiomas cuestan lo mismo por página.
- Extensión. Los pedidos más largos a veces obtienen un descuento. Pregunte, o compruebe si se aplica automáticamente.
Servicios adicionales que conviene vigilar al pagar
- Notarización. USCIS no la exige; algunos tribunales estatales y autoridades extranjeras sí.
- Copias impresas enviadas por correo. Solo son necesarias cuando una oficina pide un original en papel con firma en tinta.
- Servicio acelerado. Compruebe si se trata de un plazo fijo o de una estimación, y desde cuándo empieza a contar. Algunos proveedores empiezan a contar cuando se asigna un traductor, no cuando usted paga.
- Revisiones. Pregunte si las correcciones son gratuitas y durante cuánto tiempo.
Cómo comparar dos cotizaciones
- Compare con el mismo plazo de entrega. Un precio a 48 horas y uno a 24 horas no son el mismo producto.
- Compare el total para su documento real, con los servicios adicionales que necesita, no la tarifa inicial anunciada.
- Compruebe qué cubre la garantía si la oficina receptora rechaza la traducción.
- Compruebe si se identifica por su nombre al traductor que certifica, y cómo puede la oficina receptora verificar el certificado.
Lo que cobra Verdacert
Verdacert cobra una sola tarifa por página en todos los idiomas para cada velocidad, desde Estándar en 48 horas hasta la entrega en 4 horas, con un recargo fijo para los documentos complejos y un descuento automático en los pedidos de 8 páginas o más. Las tarifas vigentes están en la página de precios, y el formulario de pedido le muestra su precio exacto antes de pagar.