La Shenasnameh (شناسنامه) no es un acta de nacimiento en el sentido estadounidense. Es una pequeña libreta verde que emite la Organización Nacional de Registro Civil de Irán (Sazman-e Sabt-e Ahval) al nacer y que se modifica a lo largo de toda la vida. Para cuando la libreta se presenta en un trámite estadounidense, suele llevar anotaciones de matrimonio, divorcio y nacimiento de hijos estampadas en sus márgenes - y un traductor que la trate como un certificado de una sola página pasará por alto hechos sustanciales.
Anatomía de la libreta
Una Shenasnameh moderna tiene seis páginas relevantes. Cada una debe aparecer en la traducción, en orden, incluso si una página está en blanco - anotada como [sin registros] para que el oficial sepa que no se omitió nada.
- La portada con el número de identidad nacional (Kod-e Melli) y el número de serie.
- Página 1: información personal del titular - nombre de pila, apellido, nombre del padre, nombre de la madre, fecha y lugar de nacimiento, número de registro y fecha de emisión.
- Página 2: información del cónyuge, con sellos de fecha de matrimonio y de divorcio.
- Página 3: información de los hijos, una fila por hijo con nombre y fecha de nacimiento.
- Página 4: notas y correcciones (por ejemplo, cambios de nombre o de religión).
- Página final: un sello que confirma que el titular está vivo, o un sello de defunción cuando corresponde.
Fechas del calendario persa
Cada fecha de la libreta está registrada en el calendario persa (hijri solar / jalali) - por ejemplo, 5 de Esfand de 1372. Para convertirla, añada el equivalente gregoriano entre corchetes en la traducción: 5 de Esfand de 1372 [24 de febrero de 1994]. El año persa comienza en el equinoccio de primavera, por lo que cualquier fecha entre el 1 de Farvardin y el 11 de Dey queda un año por delante del equivalente gregoriano que cruza de un año al siguiente.
Nombres y transliteración
Los nombres iraníes suelen incluir el nombre de pila del padre como componente intermedio. El traductor debe transliterar de manera coherente con el pasaporte del titular. Si el pasaporte escribe Mohammadali como una sola palabra pero la libreta escribe Mohammad Ali como dos, anote la discrepancia en una nota del traductor en lugar de alinearlas en silencio - eso crea un rastro de auditoría.
Sellos y anotaciones marginales
Los cuatro tipos de anotaciones que aparecen con mayor frecuencia en los márgenes de la libreta:
- Sello de matrimonio (مهر ازدواج) - nombra al cónyuge, la fecha del matrimonio y la oficina de registro. Siempre en la página 2.
- Sello de divorcio (مهر طلاق) - nombra al cónyuge y la fecha; a veces indica si el divorcio fue bayn o rij’i (irrevocable / revocable). Traduzca ambos términos; no los resuma.
- Anotación de nacimiento de hijo - normalmente un sello en la página 3 que consigna el nombre y la fecha de nacimiento del hijo.
- Sello de defunción (مهر فوت) - en la página final si el titular ha fallecido. La libreta se entrega entonces al registro civil.
El campo de religión
La libreta registra la religión del titular. En los casos de asilo cuyo reclamo de fondo involucra persecución religiosa, este campo suele ser sustancial para el trámite. Traduzca el término exactamente como está registrado - Eslam (islam), Masihi (cristiano), Zardoshti (zoroastriano) o Kalimi (judío) - y no omita el campo aunque aparezca en blanco o haya sido modificado.
Sellos de la oficina emisora
Cada página lleva un sello en relieve y entintado del registro civil emisor. La traducción debe incluir el nombre de la oficina, la ciudad y la fecha de emisión. Si un sello es parcialmente ilegible, marque la zona ilegible como [sello ilegible] en lugar de adivinar.
Cómo maneja Verdacert la libreta
Nuestro flujo de extracción con IA primero segmenta la libreta por páginas y luego ejecuta una traducción con un modelo de lenguaje preparado con una lista de vocabulario específica de la Shenasnameh (identidad nacional, registro civil, sello de matrimonio). Un revisor acreditado de farsi lee el original junto al resultado de la IA, corrige las conversiones de calendario, verifica los sellos y firma la certificación. Las notas del revisor - ortografías alternativas de nombres, zonas ilegibles, conversiones de calendario - se colocan en una página dedicada a las notas del traductor al final, para que el oficial las encuentre en un solo lugar.
Lista de verificación para presentar
- Las seis páginas traducidas, en orden, con las páginas en blanco anotadas como [sin registros].
- El Kod-e Melli y el número de serie de la portada reproducidos en la primera página de la traducción.
- Cada fecha persa seguida del equivalente gregoriano entre corchetes.
- Los sellos marginales traducidos en su lugar - no resumidos en un solo párrafo.
- La ortografía del nombre coincide con la página biográfica del pasaporte.
- La declaración de certificación está firmada y fechada por el traductor, con el idioma de origen identificado como farsi (persa).