Traducción certificada diseñada para agencias de adopción acreditadas por el Convenio de La Haya.
Verdacert se encarga de la traducción certificada para el trabajo de adopción internacional - expedientes de países del Convenio de La Haya, documentos de respaldo de los Formularios I-600 e I-800 de USCIS, solicitudes de visa IR-3 e IR-4 y órdenes judiciales extranjeras. La usan proveedores de servicios de adopción acreditados por el Convenio de La Haya y los abogados de familia que los acompañan.
Diseñada para: Agencias de adopción acreditadas por el Convenio de La Haya, abogados de familia que gestionan adopciones internacionales, proveedores de estudios de hogar
Lo que los equipos de agencias de adopción realmente necesitan de un socio de traducción.
La adopción internacional es el área con más carga documental de toda la práctica de familia. Un caso típico por la vía de La Haya genera de 40 a 80 documentos en idioma extranjero por familia adoptiva: actas de nacimiento y de defunción extranjeras, resoluciones de abandono, expedientes médicos del menor, órdenes judiciales extranjeras, identificación de los padres biológicos, informes de investigación social y la resolución de adopción del país receptor. Cada uno de estos documentos necesita una traducción certificada al inglés para el expediente de USCIS, la petición del Formulario I-800, el trámite consular IR-3 / IR-4 y la readopción posterior ante el tribunal estatal.
Verdacert está construida para el modelo de expediente completo. Gestionamos expedientes de caso enteros - no envíos documento por documento - con una asignación de revisores consistente a lo largo de un mismo caso de adopción. La declaración de certificación está redactada para cumplir los estándares de USCIS, los requisitos de autenticación del Convenio de La Haya y las reglas de readopción de los tribunales estatales. Traducimos desde los idiomas que las agencias de adopción realmente encuentran: mandarín, coreano, búlgaro, húngaro, ruso, ucraniano, polaco, lituano, letón, rumano, vietnamita, idiomas regionales de la India, amárico etíope, criollo haitiano y varias variantes del español latinoamericano.
En el plano operativo, trabajamos bajo el marco de confidencialidad de la Ley de Adopción Internacional: los documentos se almacenan cifrados, el acceso se restringe al grupo de revisores designado para el caso y firmamos acuerdos de confidencialidad conformes con los requisitos del Convenio de La Haya en 22 CFR § 96.41. Para las agencias con un volumen constante, ofrecemos precios fijos por caso, ventanas de entrega predecibles alineadas con las fechas de procesamiento de USCIS y facturación consolidada por caso y familia adoptiva.
El trabajo de traducción que los equipos de agencias de adopción nos confían.
Reglas y estándares que rigen el trabajo de traducción de agencias de adopción.
Cada traducción de Verdacert en este sector se produce para satisfacer las regulaciones específicas que se indican abajo. Las citamos de forma explícita para que su equipo de cumplimiento pueda conciliar nuestro trabajo con su lista de revisión de expedientes.
Estándares de acreditación del Departamento de Estado para proveedores de servicios de adopción conforme a la Ley de Adopción Internacional. La sección 96.41 rige la confidencialidad del expediente del caso y el manejo de documentos.
Regulaciones de USCIS sobre peticiones de adopción de huérfanos y del Convenio de La Haya. Los documentos extranjeros que acompañan el Formulario I-600 o I-800 deben presentarse con traducción certificada al inglés conforme a 8 CFR § 103.2(b)(3).
Convenio de La Haya de 1993. El Artículo 4 (requisitos de colocación) y el Artículo 16 (preparación del informe del menor) determinan el conjunto documental; la traducción certificada respalda la revisión tanto de la Autoridad Central de origen como de la receptora.
Implementación estadounidense del Convenio de La Haya. Define el rol de los proveedores de servicios de adopción acreditados y los requisitos de retención del expediente del caso.
Estándar general de traducción certificada de USCIS, aplicado a todos los documentos de adopción en idioma extranjero.
Las reglas de readopción de los tribunales de familia estatales varían según la jurisdicción. Verdacert produce traducciones admisibles en el procedimiento de readopción ante el tribunal estatal (declaración de exactitud, credenciales del traductor).
Documentos que manejamos habitualmente para cuentas de agencias de adopción
- Actas de nacimiento extranjeras (del menor)
- Resoluciones extranjeras de abandono / entrega voluntaria
- Resoluciones de adopción extranjeras (tribunal del país de origen)
- Órdenes judiciales extranjeras sobre la terminación de la patria potestad
- Identificaciones y documentos de consentimiento de los padres biológicos (cuando aplica)
- Informes extranjeros de investigación social
- Expedientes médicos y del desarrollo del menor en el extranjero
- Registros extranjeros de vacunación e inmunización
- Referencias de la Autoridad Central extranjera
- Actas de nacimiento de hermanos (cuando se adoptan juntos)
- Actas de defunción extranjeras (padres biológicos fallecidos)
- Registros de colocaciones previas y documentación de acogida
- Pasaporte / documentos de identidad extranjeros del menor
- Licencia de la agencia extranjera (proveedor de servicios de adopción del país de origen)
Cómo funciona una cuenta de agencias de adopción.
Un proceso que puede entregar a USCIS sin releer las reglas.
Usted sube, nosotros traducimos, usted presenta. Cada paso tiene un plazo real y un revisor con nombre y apellido.
Suba su documento
Arrastre y suelte un PDF, o tome una foto del original con su teléfono. Aceptamos JPG, PNG, HEIC, PDF y TIFF de hasta 25 MB.
Traducimos y certificamos
Nuestro motor de traducción produce un primer borrador. Un revisor hablante nativo verificado, con experiencia regional, lo edita y firma la certificación antes de la entrega.
Descargue su archivo listo para USCIS
Usted recibe un solo PDF: el original, la traducción y la declaración de certificación firmada que cumple con 8 CFR 103.2(b)(3). Notarización y copias impresas a solicitud.
Agencias de adopción y la traducción: las preguntas que los equipos hacen antes de firmar.
P.01¿USCIS acepta la traducción de Verdacert para los Formularios I-800 e I-600?
P.02¿Pueden gestionar expedientes completos en una sola recepción?
P.03¿Y la readopción ante el tribunal estatal? ¿La traducción es admisible allí?
P.04¿Cómo manejan los expedientes médicos del menor? La exactitud es crítica.
P.05¿Firman acuerdos de confidencialidad conformes con 22 CFR § 96.41?
P.06¿Qué idiomas cubren para la adopción internacional?
P.07¿Cómo se estructura el precio para agencias de alto volumen?
Dónde se presentan habitualmente las traducciones de agencias de adopción.
Documentos que traducimos y certificamos
Los documentos que más se presentan - cada uno con revisión de un hablante nativo y una certificación firmada.
Guías y recursos
Explicaciones en lenguaje sencillo sobre las reglas de certificación, los requisitos de presentación y las convenciones de cada país.
Verdacert para otros equipos empresariales.
Incorpore Verdacert a su flujo de trabajo de expedientes.
Escriba a firms@verdacert.com con su volumen anual de casos y sus principales países de origen. Configuraremos la recepción en modo expediente, la confidencialidad alineada con La Haya y el precio por caso en dos días hábiles.
Cómo contactarnos
- Correo electrónico · firms@verdacert.com
Indique el volumen mensual aproximado, los idiomas de origen principales y cualquier requisito de cumplimiento. Adaptaremos el piloto en consecuencia.
¿Listo para comenzar? Suba su documento para una cotización al instante.
Estándar entrega en 48 horas; Exprés en 24; Urgente en 14; Mismo día en 8 cuando el reloj lo permite. Aceptada por USCIS, o le devolvemos su dinero.