Traducciones aceptadas por Tribunales de EE. UU..
Las traducciones de Verdacert se preparan en una forma que los tribunales estatales y federales de EE. UU. suelen aceptar en procesos civiles y penales, tribunales de familia, deposiciones y descubrimiento de pruebas; la admisibilidad siempre la decide el tribunal. Cuando una jurisdicción también exige que se notarice la firma del traductor, usted lo gestiona directamente con un notario: nosotros no notarizamos.
Lo que Tribunales de EE. UU. exige de una traducción.
La traducción debe incluir
- Traducción palabra por palabra apta para el contrainterrogatorio
- Declaración de certificación apta para su presentación
- Notarización cuando el tribunal la exige (gestionada por usted, no por nosotros)
- Revisor identificado en la declaración de certificación
Dónde se presentan habitualmente estas traducciones
- Procesos de divorcio con pruebas extranjeras
- Casos de custodia con documentos de fuera de EE. UU.
- Causas penales que hacen referencia a registros extranjeros
- Casos de lesiones personales con expedientes médicos extranjeros
Un proceso que puede entregar a USCIS sin releer las reglas.
Usted sube, nosotros traducimos, usted presenta. Cada paso tiene un plazo real y un revisor con nombre y apellido.
Suba su documento
Arrastre y suelte un PDF, o tome una foto del original con su teléfono. Aceptamos JPG, PNG, HEIC, PDF y TIFF de hasta 25 MB.
Traducimos y certificamos
Nuestro motor de traducción produce un primer borrador. Un revisor hablante nativo verificado, con experiencia regional, lo edita y firma la certificación antes de la entrega.
Descargue su archivo listo para USCIS
Usted recibe un solo PDF: el original, la traducción y la declaración de certificación firmada que cumple con 8 CFR 103.2(b)(3). Envío de copia impresa disponible al pagar.
Tribunales de EE. UU. - traducción en su idioma de origen.
- EspañolEspañol
- Chino (simplificado)简体中文
- Chino (tradicional)繁體中文
- FrancésFrançais
- PortuguésPortuguês
- RusoРусский
- UcranianoУкраїнська
- VietnamitaTiếng Việt
- Coreano한국어
- Japonés日本語
- Tagalo (filipino)Tagalog / Filipino
- Criollo haitianoKreyòl Ayisyen
- PolacoPolski
- RumanoRomână
- AlemánDeutsch
- ItalianoItaliano
- Tailandésภาษาไทย
- AlbanésShqip
- GriegoΕλληνικά
- IndonesioBahasa Indonesia
- AfrikáansAfrikaans
- ArmenioՀայերեն
- BambaraBamanankan
- BielorrusoБеларуская
- BosnioBosanski
- BúlgaroБългарски
- Birmanoမြန်မာဘာသာ
- CatalánCatalà
- Chin (hakha)Laiholh
- CroataHrvatski
- ChecoČeština
- DanésDansk
- DholuoDholuo
- DinkaThuɔŋjäŋ
- NeerlandésNederlands
- EstonioEesti keel
- FinésSuomi
- Fula (pular)Pular / Pulaar / Fulfulde
- Georgianoქართული
- Guyaratíગુજરાતી
- HmongHmoob
- HúngaroMagyar
- IslandésÍslenska
- IgboAsụsụ Igbo
- K'iche'K'iche'
- Canarésಕನ್ನಡ
- Karenကညီ
- KazajoҚазақ тілі
- Jemerភាសាខ្មែរ
- KinyarwandaIkinyarwanda
- KirundiIkirundi
- KirguísКыргыз тили
- Laoພາສາລາວ
- LetónLatviešu valoda
- LingalaLingála
- LituanoLietuvių kalba
- MacedonioМакедонски
- MalayoBahasa Melayu
- Malayalamമലയാളം
- MamQyol Mam
- Maratíमराठी
- MarshalésKajin M̧ajeļ
- MongolМонгол хэл
- MontenegrinoCrnogorski / Црногорски
- Nepalíनेपाली
- NoruegoNorsk
- NuerThok Naath
- QuechuaRunasimi
- RohinyáRuáingga
- SerbioСрпски / Srpski
- Cingalésසිංහල
- EslovacoSlovenčina
- EslovenoSlovenščina
- SuecoSvenska
- Tamilதமிழ்
- Teluguతెలుగు
- Tibetanoབོད་སྐད
- TurcomanoTürkmen dili
- Twi (akan)Twi / Akan
- Uigurئۇيغۇرچە
- WólofWolof
- YorubaÈdè Yorùbá
- ZomiZopau
Documentos que traducimos y certificamos
Los documentos que más se presentan - cada uno con revisión de un hablante nativo y una certificación firmada.
Sectores que atendemos
Programas de traducción por volumen diseñados según los requisitos de cumplimiento de cada sector.
Otros casos de uso de la traducción certificada
La misma certificación firmada, aceptada en todos estos trámites.
Guías y recursos
Explicaciones en lenguaje sencillo sobre las reglas de certificación, los requisitos de presentación y las convenciones de cada país.
¿Listo para comenzar? Suba su documento para una cotización al instante.
Estándar entrega en 48 horas; Exprés en 24; Urgente en 14; Mismo día en 8 cuando el reloj lo permite. Reembolso o nueva traducción si un destinatario rechaza una traducción por un error de traducción - consulte nuestra Política de reembolso.