Traducción certificada de Nuer para trámites en EE. UU.
El nuer (naath) se habla en la región del Alto Nilo de Sudán del Sur y en la región de Gambela, en Etiopía, con comunidades consolidadas en Nebraska, Minnesota, Iowa y Tennessee. Verdacert traduce registros eclesiásticos, resoluciones de tribunales consuetudinarios, acuerdos de matrimonio y de precio de la novia, cartas y declaraciones juradas en nuer, junto con los registros en inglés, árabe y amárico que acompañan, para trámites de asilo, basados en la familia y de naturalización.
Traducción certificada de Nuer, con precios claros por adelantado.
Tarifas por página de Nuer → inglés. Todas las modalidades incluyen el certificado de exactitud firmado que aceptan USCIS, los tribunales de EE. UU., las universidades y los empleadores. Entrega en horas corridas - noches y fines de semana incluidos. Nuer conlleva un +50% en la tarifa por página y un +25% en el plazo (SLA), porque los revisores calificados son escasos.
- Certificación en el formato de 8 CFR § 103.2(b)(3)
- Revisor hablante nativo
- Recibo verificable mediante JWS
- Entrega 24/7, sin trucos de días hábiles
- El mismo certificado y la misma aceptación
- La modalidad más común para plazos de presentación
- Para plazos menores de 24 horas
- Fila prioritaria, los 7 días de la semana
- El mismo certificado y la misma aceptación
- Traductor y revisor asignados al recibir el documento
- Mejor esfuerzo, sin garantía*
- Reembolso completo si no cumplimos el plazo
* Que una ventana de 8 horas sea viable depende de cuándo nos llegue su documento y de su extensión, por eso la confirmamos antes de comenzar el trabajo. Si no podemos entregar a tiempo, el pedido se reembolsa por completo.
Los tipos de documento complejos (documentos judiciales, expedientes médicos, declaraciones de impuestos, contratos, poderes notariales, sentencias de adopción) suman un recargo fijo de $10 por página. Los servicios adicionales (envío de copia impresa, copias certificadas extra) tienen su precio fijado por adelantado al pagar - sin cargos ocultos.
Ver la lista completa de precios · Compare con otros servicios de traducción de NuerUn proceso que puede entregar a USCIS sin releer las reglas.
Usted sube, nosotros traducimos, usted presenta. Cada paso tiene un plazo real y un revisor con nombre y apellido.
Suba su documento
Arrastre y suelte un PDF, o tome una foto del original con su teléfono. Aceptamos JPG, PNG, HEIC, PDF y TIFF de hasta 25 MB.
Traducimos y certificamos
Nuestro motor de traducción produce un primer borrador. Un revisor hablante nativo verificado, con experiencia regional, lo edita y firma la certificación antes de la entrega.
Descargue su archivo listo para USCIS
Usted recibe un solo PDF: el original, la traducción y la declaración de certificación firmada que cumple con 8 CFR 103.2(b)(3). Envío de copia impresa disponible al pagar.
Cada documento en nuer que traducimos habitualmente.
Elija un tipo de documento a continuación para recibir orientación específica para su caso y una cotización al instante.
Revisores calibrados al nuer que usted realmente tiene.
Variantes de nuer admitidas
- Nuer oriental (jikany) - Alto Nilo y Gambela
- Nuer occidental - estado de Unidad
- Lou nuer - estado de Jonglei
Lo que nuestros revisores saben sobre sus documentos
El nuer se escribe con un alfabeto de base latina con letras adicionales (como ɛ, ɣ, ŋ y ɔ) y vocales marcadas, y la ortografía varía entre autores e iglesias. Los documentos de nacionalidad sursudaneses se emiten en inglés, los registros sudaneses anteriores a 2011 pueden estar en árabe y los de Gambela pueden usar el calendario etíope, que Verdacert convierte al gregoriano. El material en nuer suele ser de emisión comunitaria - resoluciones de tribunales consuetudinarios, acuerdos de matrimonio y registros eclesiásticos - y la traducción indica cuando un registro procede de una autoridad consuetudinaria y no de un registro civil. Las fechas siguen el orden día-mes-año.
Países de origen comunes: Sudán del Sur, Etiopía.
Razones comunes por las que se piden traducciones certificadas
Cada traducción de Verdacert incluye una certificación firmada aceptada por estas autoridades.
Guías y recursos
Explicaciones en lenguaje sencillo sobre las reglas de certificación, los requisitos de presentación y las convenciones de cada país.
¿Listo para comenzar? Suba su documento para una cotización al instante.
Estándar entrega en 48 horas; Exprés en 24; Urgente en 14; Mismo día en 8 cuando el reloj lo permite. Reembolso o nueva traducción si un destinatario rechaza una traducción por un error de traducción - consulte nuestra Política de reembolso.