Aceptación de USCIS, garantizada - o le devolvemos su dinero.
Cada traducción pasa por revisión humana antes de entregarse, cada décima traducción es auditada de nuevo por un lingüista principal, y cada rechazo de un cliente se incorpora a la capacitación de los revisores y a la calibración de los prompts en un plazo de 48 horas. Todas las traducciones certificadas que hemos emitido han sido aceptadas - y si alguna futura no lo es, le reembolsamos el importe completo.
Diseñado para el estándar que los revisores de USCIS realmente aplican.
La mayoría de los servicios de traducción son mercados de propósito general. Nosotros elegimos el alcance más estrecho posible para poder ser los mejores en él.
Revisión por un hablante nativo en cada traducción
Cada documento es revisado antes de su entrega por un hablante nativo fluido con experiencia en documentos regionales. Sin excepciones y sin niveles “solo premium”.
Garantía de aceptación de USCIS
Si USCIS rechaza una traducción por motivos relacionados con la traducción, reembolsamos el pedido y volvemos a traducir sin costo. Nunca hemos tenido un rechazo con un documento presentado correctamente.
Experiencia profunda en la región MENA (Medio Oriente y Norte de África)
Nuestros revisores manejan actas de nacimiento egipcias, actas de matrimonio iraníes, certificados de estudios afganos y decenas de otros tipos de documentos regionales con la exactitud que da la práctica.
Tiempo de entrega estándar de 48 horas
La mayoría de las traducciones se entregan mucho antes de que termine el plazo estándar de 48 horas. ¿La necesita más rápido? Exprés entrega en 24 horas y Urgente en 14 - ambos las 24 horas del día, incluidos los fines de semana.
Cifrado y confidencial
Los documentos se cifran en reposo (AES-256) y en tránsito. Nunca se comparten con terceros, corpus de entrenamiento ni sistemas de marketing. La eliminación está disponible a solicitud.
Personas reales, responsabilidad real
Nuestras declaraciones de certificación las firman revisores identificados por su nombre y las sella Verdacert LLC - una empresa de EE. UU. con una dirección real. Usted siempre sabe quién respalda su traducción.
Sistemas de calidad
- Cada traducción con revisión humana. Ninguna traducción hecha solo con IA sale jamás de nuestro sistema. Un hablante nativo competente revisa cada documento y firma su declaración de certificación.
- Auditoría de muestreo del 10%. Una de cada diez traducciones completadas es revisada de nuevo por un lingüista principal. La exactitud de los revisores se monitorea a lo largo del tiempo; los revisores que caen por debajo del 99% de exactitud entran en un proceso de corrección o quedan suspendidos temporalmente.
- Ciclo de retroalimentación por rechazos. Cuando USCIS u otra autoridad rechaza una traducción, la notificación de rechazo se analiza en un plazo de 48 horas y la causa raíz se incorpora a los prompts de IA y a la capacitación de los revisores.
- Recalibración trimestral de los prompts. Los prompts de IA que producen los primeros borradores se recalibran cada trimestre con base en las ediciones acumuladas de los revisores, de modo que los borradores mejoran con el tiempo y los revisores dedican más tiempo a las decisiones de criterio.
Seguridad y cumplimiento
- Cifrado AES-256 en reposo, TLS 1.3 en tránsito
- Auditoría SOC 2 Type II en curso; controles ya alineados
- Manejo consciente de HIPAA para documentos médicos
- Infraestructura ubicada en EE. UU. (Vercel + Neon + Cloudflare R2)
- Sin compartir datos con terceros; sin entrenamiento de IA con datos de clientes
- Retención de 7 años con eliminación a solicitud
Razones comunes por las que se piden traducciones certificadas
Cada traducción de Verdacert incluye una certificación firmada aceptada por estas autoridades.
Documentos que traducimos y certificamos
Los documentos que más se presentan - cada uno con revisión de un hablante nativo y una certificación firmada.
¿Listo para comenzar? Suba su documento para una cotización al instante.
Estándar entrega en 48 horas; Exprés en 24; Urgente en 14; Mismo día en 8 cuando el reloj lo permite. Aceptada por USCIS, o le devolvemos su dinero.