Traducciones notarizadas, sin ir a una notaría.
Agregue la notarización a cualquier traducción certificada al pagar. Un responsable de Verdacert jura la exactitud de la traducción en una declaración jurada, un notario comisionado en EE. UU. la notariza en una sesión de video grabada, y usted recibe el PDF notarizado normalmente en el plazo de tres días hábiles tras el PDF certificado. $29,95 cubre todos los documentos del pedido.
Cómo se hace una traducción notarizada
- Usted hace el pedido. Suba sus documentos, elija una velocidad y agregue la notarización. El formulario de pedido está en inglés: ahí la notarización aparece como «Notarization», en el paso «Add-ons».
- Nosotros certificamos. Su traducción certificada se entrega en PDF a la velocidad que eligió, como en todo pedido. Puede usarla de inmediato donde no se exija notarización.
- Un responsable jura su exactitud. Un responsable de Verdacert firma una declaración jurada que da fe de la exactitud de la traducción, y un notario comisionado en EE. UU. la notariza en una sesión de video grabada.
- Usted recibe el PDF notarizado. Uno por documento: la traducción certificada con la declaración jurada notarizada adjunta, que le enviamos por correo electrónico normalmente en el plazo de tres días hábiles tras el PDF certificado.
Lo que agrega un notario, y lo que no
Un notario verifica quién firmó la declaración jurada, observa la firma y pone su sello. El notario no lee la traducción ni responde por su exactitud: eso lo hace la certificación. La notarización demuestra que la persona nombrada en la declaración jurada realmente la firmó.
En EE. UU., un notario público no es abogado: solo verifica identidades y firmas, y no puede darle asesoría legal ni preparar sus trámites de inmigración, a diferencia del notario de México o de buena parte de América Latina.
Así que la traducción es la misma en los dos casos. Pida la notarización cuando la oficina a la que la envía la exija, y omítala cuando no.
Quién pide una traducción notarizada
- USCIS: no. Una traducción certificada es todo lo que pide.
- Corte de inmigración (EOIR): no. Basta una traducción certificada con la declaración del traductor sobre su competencia y la exactitud.
- Tribunales y agencias estatales: a veces. Las normas varían según el estado y el tribunal, así que revise las instrucciones de presentación o pregunte en la secretaría.
- DMV, escuelas y empleadores: por lo general, una traducción certificada; unos pocos piden notarización.
- Universidades y evaluadores de credenciales: por lo general, una traducción certificada. Revise los requisitos del evaluador sobre cómo debe enviarse.
- Consulados extranjeros y documentos que van al extranjero: a menudo, y a veces una apostilla además.
Cuánto cuesta una traducción notarizada
La traducción se cobra por página. La notarización es un solo precio por todo el pedido, porque una sola sesión con el notario abarca la declaración jurada de cada documento.
| Precio | Qué cubre | |
|---|---|---|
| Traducción certificada | Desde $22,95/página | 48 horas en Estándar, 24 en Exprés, 14 en Urgente. Los documentos legales y otros documentos complejos cuestan $32,95/página. |
| Notarización | $29,95 por pedido | Todos los documentos del pedido, cada uno con su propia declaración jurada notarizada, en PDF. |
| Copia impresa firmada (opcional) | Desde $9,95 más franqueo | La traducción certificada impresa, firmada con tinta y enviada por correo. No es la copia notarizada. |
| Apostilla, para uso en el extranjero | $149,95 por documento | Una notarización en tinta en Pensilvania y la apostilla del estado, enviadas con la copia impresa. Incluye la notarización. |
Su total exacto, con los servicios adicionales, aparece en el formulario de pedido antes de pagar.
Tres cosas que debe revisar antes de pedir
- ¿Aceptan un PDF? La traducción notarizada es un PDF notarizado electrónicamente. Una copia impresa enviada por correo es la traducción certificada firmada con tinta, no una notarizada: una notarización en línea no tiene original en papel. Si la oficina insiste en papel con sello en tinta, pregunte si acepta un documento notarizado electrónicamente.
- ¿La firma de quién? La declaración jurada la firma un responsable de Verdacert, no el traductor individual. Si una oficina exige que se notarice la firma del propio traductor, consulte con ella antes de pedir.
- ¿La traducción de quién? Notarizamos nuestras propias traducciones certificadas. No podemos notarizar su documento original ni una traducción hecha por otra persona.
Traducción notarizada: preguntas frecuentes
Q.01¿Cuánto cuesta una traducción notarizada?
Q.02¿Cuánto tarda una traducción notarizada?
Q.03¿USCIS exige una traducción notarizada?
Q.04¿Es válida una notarización en línea?
Q.05¿Pueden enviarme la traducción notarizada por correo?
Q.06¿Quién firma la declaración jurada?
Q.07¿Pueden notarizar una traducción que ya tengo?
Q.08¿Pago la notarización por documento?
Q.09¿Un notario en EE. UU. puede ayudarme con mi caso de inmigración?
Adónde ir después
Otros servicios, las páginas en las que se basan las reglas de arriba y las guías que las explican.
¿Listo para comenzar? Suba su documento para una cotización al instante.
Estándar entrega en 48 horas; Exprés en 24; Urgente en 14; Mismo día en 8 y el nivel de 4 horas en 4, cuando el reloj lo permite. Reembolso o nueva traducción si un destinatario rechaza una traducción por un error de traducción - consulte nuestra Política de reembolso.