El primer pasaporte de EE. UU. se solicita con el Formulario DS-11, junto con evidencia de ciudadanía. Para alguien nacido en EE. UU., esa evidencia es un acta de nacimiento estadounidense, ya en inglés. Para alguien nacido en el extranjero que es ciudadano a través de uno de sus padres, la evidencia puede incluir un acta de nacimiento extranjera, y las instrucciones del DS-11 piden una traducción cuando esa acta no está en inglés.
Quién suele necesitar una traducción
- Las personas nacidas en el extranjero que son ciudadanas a través de uno de sus padres con ciudadanía estadounidense y que no tienen un Informe Consular de Nacimiento en el Extranjero.
- Las personas que se hicieron ciudadanas cuando uno de sus padres se naturalizó, y que presentan su acta de nacimiento extranjera junto con el certificado de naturalización de ese padre o madre.
- Cualquier persona cuyo nombre cambió por un matrimonio o una orden judicial registrados en otro idioma.
Lo que debe incluir la traducción
- Cada campo y cada sello del acta, incluidos los nombres completos de ambos padres - son los que lo vinculan a usted con su padre o madre ciudadano(a) estadounidense.
- La declaración firmada del traductor de que la traducción es completa y exacta.
- Los nombres escritos como aparecen en sus otros documentos, con una nota dondequiera que el original los escriba de otra forma.
Las instrucciones piden una “traducción oficial”. En la práctica, eso es una traducción completa con la certificación de exactitud firmada por el traductor - el mismo tipo de traducción que acepta USCIS. Si tiene dudas sobre lo que aceptará su centro de aceptación de pasaportes o su agencia de pasaportes, pregúnteles antes de presentar la solicitud.
Antes de presentar la solicitud
- Compruebe si tiene un Informe Consular de Nacimiento en el Extranjero o un Certificado de Ciudadanía.
- Obtenga la versión completa del acta de nacimiento, la que nombra a ambos padres, si el país emisor la tiene.
- Haga traducirla completa y conserve la traducción junto con el acta.
- Siga las instrucciones del DS-11 sobre originales y fotocopias; la traducción va con ellos.
Con Verdacert
Suba el acta y díganos cómo aparecen los nombres en sus documentos estadounidenses. La traducción certificada llega como un PDF que puede imprimir, y puede añadir una copia impresa firmada en tinta que le enviamos por correo.