Una solicitud de asilo se decide con base en su testimonio y en la evidencia que lo respalda, y gran parte de esa evidencia suele estar en otro idioma: documentos de identidad, registros del lugar del que huyó, informes médicos, cobertura periodística. Cuando se presenta ante USCIS, todo documento en idioma extranjero necesita una traducción completa al inglés y la certificación del traductor de que es completa y exacta y de que es competente para traducir ese idioma (8 CFR § 103.2(b)(3)). El tribunal de inmigración tiene su propia norma con el mismo efecto para los documentos que se presentan allí (8 CFR § 1003.33).
Evidencia que suele traducirse
- Documentos de identidad: pasaporte, cédula de identidad nacional, acta de nacimiento.
- Registros de lo que le ocurrió: citaciones policiales, órdenes de arresto, sentencias judiciales, registros de detención.
- Informes médicos y forenses que documentan lesiones.
- Cartas y declaraciones de testigos, familiares u organizaciones.
- Artículos de prensa e informes sobre los hechos que usted describe.
- Constancias de registro o certificados de refugiado del ACNUR (UNHCR) de un país por el que pasó.
Registros incompletos, dañados y manuscritos
En los casos de asilo, la evidencia suele ser una foto de un documento, una copia descolorida o una citación manuscrita. Traduzca lo que está ahí y marque lo que no puede leerse como [ilegible] en lugar de adivinar: una traducción que dice más que el original puede perjudicar la credibilidad. Cuando hay un sello, una firma o un timbre presente pero ilegible, la traducción debe decirlo.
Empiece pronto
Por lo general, el asilo debe solicitarse dentro del año siguiente a la llegada a EE. UU., y los tribunales de inmigración fijan plazos para presentar la evidencia antes de cada audiencia. Organizar las traducciones lleva tiempo, sobre todo en los idiomas menos comunes, así que comiéncelas en cuanto tenga los documentos.
Con Verdacert
Certificamos traducciones de más de 100 idiomas, entre ellos el tigriña, el dari, el pastún, el rohinyá, el somalí y el criollo haitiano, al mismo precio que el español. Sus documentos están cifrados, solo los procesan los proveedores de servicios que figuran en nuestra lista publicada de subprocesadores y se eliminan del almacenamiento activo a solicitud.