Esta es la estructura de una traducción al inglés de un acta de nacimiento mexicana en el formato nacional estandarizado, el que usa la mayoría de las actas expedidas desde mediados de la década de 2010, incluidas las que se imprimen desde gob.mx. Las actas antiguas, copiadas de libros de registro manuscritos o mecanografiados, se ven distintas pero registran los mismos datos, así que la misma estructura sirve para ellas. Los elementos entre corchetes son espacios para completar: reemplace cada uno con lo que dice su acta.
La plantilla
Qué significa cada parte
Datos de registro
El estado, el municipio, la oficialía (en la plantilla, Civil Registry office), el libro (Book) y el número de acta (Certificate number) son los datos con los que un registro o un consulado localiza la inscripción original. Transcriba cada uno exactamente, con su etiqueta. En México, las actas de nacimiento las lleva el Registro Civil de cada estado, así que el estado de registro importa tanto como el lugar de nacimiento.
Dos apellidos
El primer apellido (First surname) suele ser el del padre y el segundo apellido (Second surname), el de la madre. Conserve los dos, en el orden impreso, con todos sus acentos. No elimine el segundo apellido para ajustarse a un formulario estadounidense ni agregue un guion que el acta no tiene. Si su pasaporte escribe el nombre de otra forma, conserve la grafía del acta y explique la diferencia en una nota del traductor.
CURP
La CURP es una clave de registro de población de 18 caracteres. Los caracteres 5 a 10 son la fecha de nacimiento (año, mes, día), el carácter 11 es el sexo y los caracteres 12 y 13 son el estado de nacimiento. Cópiela exactamente. Si la fecha o el estado que codifica no coinciden con el resto del acta, señálelo en una nota del traductor.
Fechas
Las actas mexicanas escriben las fechas numéricas con el día primero, así que 04/03/1992 es el 4 de marzo de 1992. En la traducción, escriba el mes con letras y en inglés - 4 March 1992 -, para que nadie la lea al modo estadounidense, con el mes primero, como si fuera el 3 de abril. Traduzca tanto la fecha de nacimiento como la fecha de registro: un registro extemporáneo, hecho años después del nacimiento, sigue siendo válido, pero un oficial querrá ver cuánto tiempo pasó entre una fecha y otra.
Anotaciones marginales
Las anotaciones marginales registran lo que cambió después de que se registró el nacimiento, como el reconocimiento posterior del hijo por parte del padre, una corrección o una adopción. Pueden cambiar los hechos de los que depende una petición, así que traduzca cada una completa. Si el recuadro dice Sin anotaciones, tradúzcalo como [No annotations] en lugar de omitirlo.
Sellos, firmas y códigos QR
Describa entre corchetes, en inglés, lo que no pueda reproducir: [Signature] (firma), [Seal of the Civil Registry of the State of Jalisco] (sello del Registro Civil del Estado de Jalisco), [QR code] (código QR). Un acta impresa desde gob.mx lleva una firma electrónica, un identificador electrónico y un código QR en lugar de un sello húmedo. Es válida, pero un oficial que no haya visto una puede tener dudas, así que ayuda una nota del traductor de una línea que identifique el formato.
Con Verdacert
Una traducción de Verdacert de un acta mexicana sigue esta estructura, conserva los dos apellidos exactamente como están impresos, traduce cada anotación marginal y describe cada sello. Incluye un certificado firmado por un revisor identificado por su nombre, sin ningún interés en su caso, y un enlace que cualquiera puede usar para verificarla. Si USCIS la rechaza por un error de traducción, la retraducimos o reembolsamos (aplican condiciones - vea nuestra Política de Reembolso).