Traducción certificada diseñada para oficinas de admisiones universitarias y de registro académico.

La mayoría de las oficinas de admisiones procesan credenciales extranjeras en dos modalidades: una ventana de recepción de pregrado de alto volumen con miles de certificados de estudios en decenas de idiomas, y una recepción continua de posgrado en la que cada solicitud espera en el escritorio de un comité específico por un solo documento faltante. Ambas modalidades comparten el mismo punto de fricción - la traducción certificada es el paso obligado antes de que cualquier comité pueda leer el expediente.

Verdacert atiende ambas modalidades desde una sola cuenta. Para la ventana de pregrado, procesamos certificados de estudios por lotes con leyendas de escala de calificaciones consistentes y contexto de acreditación de cada institución emisora. Para los programas de posgrado, entregamos certificados de estudios individuales en tan solo 14 horas, para que una traducción faltante no alargue un ciclo de decisión. También producimos paquetes compatibles con WES, ECE e IERF que entran directamente en la recepción del evaluador sin rechazos.

Para las oficinas de registro que gestionan credenciales salientes (certificados de estudios de EE. UU. con destino a universidades extranjeras por intercambio o transferencia), ofrecemos certificación inversa y coordinación de la apostilla a través del Secretario de Estado del estado correspondiente en EE. UU. El manejo alineado con FERPA es el estándar: los documentos se almacenan cifrados, el acceso se basa en roles y firmamos acuerdos de intercambio de datos conformes con la excepción de “funcionario escolar” de FERPA cuando el trabajo es para una función de admisiones o de registro.