Documentos · Acta de matrimonio
Traducción certificada de acta de matrimonio - elija su idioma de origen.
Las actas de matrimonio son fundamentales en las peticiones I-130 de cónyuge, las visas K-1 de prometido(a) y los trámites de ajuste de estatus. La traducción debe incluir los nombres completos de ambas partes exactamente como aparecen en el original, además de la autoridad certificante, los testigos y el número de registro.
Actas de matrimonio por idioma de origen.
Revisores hablantes nativos que trabajan según las convenciones documentales de su jurisdicción para cada acta de matrimonio.
العربية
Árabe acta de matrimonio
El árabe es el idioma oficial de 22 países y la lengua litúrgica del islam. Verdacert traduce cualquier documento de todo el mundo arabohabl…
فارسی
Farsi (persa) acta de matrimonio
El farsi (persa iraní) es el idioma oficial de Irán y una lengua primaria en la traducción de trámites de inmigración familiar, asilo y cert…
دری
Dari acta de matrimonio
El dari es la variedad afgana del persa y el idioma de la mayoría de los documentos afganos de estado civil, asilo y visas SIV. Verdacert es…
پښتو
Pastún acta de matrimonio
El pastún es uno de los dos idiomas oficiales de Afganistán y se habla ampliamente en las zonas tribales de Pakistán. Verdacert se encarga d…
اردو
Urdu acta de matrimonio
El urdu es el idioma nacional de Pakistán y se habla ampliamente en todo el sur de Asia. Verdacert procesa registros civiles paquistaníes, d…
Türkçe
Turco acta de matrimonio
El turco es el idioma oficial de Turquía. Verdacert traduce registros turcos de estado civil (nüfus cüzdanı), registros de matrimonio, docum…
ትግርኛ
Tigriña acta de matrimonio
El tigriña es la lengua de trabajo de Eritrea y el idioma dominante de la región de Tigray, en el norte de Etiopía. Verdacert traduce regist…
አማርኛ
Amárico acta de matrimonio
El amárico es la lengua oficial de trabajo del Gobierno Federal de Etiopía y el idioma más hablado del país. Verdacert traduce registros de …
کوردی / Kurdî
Kurdo acta de matrimonio
El kurdo se habla en una región que abarca Irak, Turquía, Irán y Siria, con dos variedades escritas principales usadas en documentos oficial…
Af-Soomaali
Somalí acta de matrimonio
El somalí es el idioma oficial de Somalia y lengua cooficial de Yibuti, con poblaciones importantes de hablantes en Etiopía y Kenia. Verdace…
עברית
Hebreo acta de matrimonio
El hebreo es el idioma oficial de Israel y la lengua de la mayoría de los registros israelíes de estado civil, documentos de tribunales rabí…
Azərbaycan dili
Azerbaiyano acta de matrimonio
El azerbaiyano (azerí) es el idioma oficial de Azerbaiyán y una de las lenguas minoritarias más habladas de Irán. Verdacert traduce registro…
Afaan Oromoo
Oromo acta de matrimonio
El oromo es el idioma más hablado de Etiopía y la lengua de trabajo del estado regional de Oromía. Verdacert traduce identificaciones de keb…
বাংলা
Bengalí (bangla) acta de matrimonio
El bengalí es el idioma oficial de Bangladés y la lengua estatal de Bengala Occidental, Tripura y partes de Asam en la India. Verdacert trad…
ਪੰਜਾਬੀ / پنجابی
Panyabí acta de matrimonio
El panyabí es el idioma oficial del estado indio de Punyab y la lengua más hablada de la provincia paquistaní de Punyab. Verdacert traduce r…
हिन्दी
Hindi acta de matrimonio
El hindi es el idioma oficial del Gobierno de la India y la lengua más hablada del norte de la India. Verdacert traduce registros indios de …
Тоҷикӣ
Tayiko acta de matrimonio
El tayiko es el idioma oficial de Tayikistán y una variedad del persa estrechamente emparentada con el farsi y el dari. Verdacert traduce re…
Oʻzbek tili
Uzbeko acta de matrimonio
El uzbeko es el idioma oficial de Uzbekistán y lo hablan ampliamente las minorías uzbekas de Afganistán, Tayikistán y Kirguistán. Verdacert …
Harshen Hausa
Hausa acta de matrimonio
El hausa es el idioma más hablado de África Occidental y una lengua franca en el norte de Nigeria, el sur de Níger y las regiones vecinas. V…
Kiswahili
Suajili acta de matrimonio
El suajili es el idioma más hablado de África Oriental y Central y lengua oficial de Tanzania, Kenia, Uganda, Ruanda y la Unión Africana. Ve…
Actas de matrimonio en más idiomas.
La misma certificación firmada, revisión por hablante nativo y entrega en 14–48 horas.
Español
Español acta de matrimonio
El español es el idioma oficial de 20 países y la lengua de origen más traducida para trámites de inmigración, judiciales, universitarios y …
简体中文
Chino (simplificado) acta de matrimonio
El chino simplificado es el sistema de escritura usado en China continental y Singapur para registros de estado civil, documentos judiciales…
繁體中文
Chino (tradicional) acta de matrimonio
El chino tradicional es el sistema de escritura usado en Taiwán, Hong Kong y Macao para registros de estado civil, registro de hogar (戶籍謄本),…
Français
Francés acta de matrimonio
El francés es idioma oficial en 29 países repartidos entre Europa, África, el Caribe y el océano Índico. Verdacert traduce registros de esta…
Português
Portugués acta de matrimonio
El portugués es el idioma oficial de Brasil, Portugal y seis Estados africanos y asiáticos. Verdacert traduce certidões brasileñas de estado…
Русский
Ruso acta de matrimonio
El ruso es el idioma oficial de Rusia y una lengua de trabajo en gran parte del espacio exsoviético, incluidos Bielorrusia, Kazajistán y Kir…
Українська
Ucraniano acta de matrimonio
El ucraniano es el idioma oficial de Ucrania y la lengua de trabajo de los registros ucranianos de estado civil, los documentos judiciales y…
Tiếng Việt
Vietnamita acta de matrimonio
El vietnamita es el idioma oficial de Vietnam y la tercera lengua más hablada en los hogares de Estados Unidos. Verdacert traduce registros …
한국어
Coreano acta de matrimonio
El coreano es el idioma oficial tanto de Corea del Sur como de Corea del Norte, y el sistema documental surcoreano aporta la gran mayoría de…
日本語
Japonés acta de matrimonio
El japonés es el idioma oficial de Japón y la lengua de origen de los registros familiares koseki, los registros de residentes juminhyo, los…
Tagalog / Filipino
Tagalo (filipino) acta de matrimonio
El tagalo - codificado como filipino - es el idioma nacional de Filipinas y una lengua de origen primaria en los trámites de EE. UU. de inmi…
Kreyòl Ayisyen
Criollo haitiano acta de matrimonio
El criollo haitiano es uno de los dos idiomas oficiales de Haití (junto al francés) y la lengua hablada principal de toda la población haiti…
Polski
Polaco acta de matrimonio
El polaco es el idioma oficial de Polonia y la lengua de origen de los registros de estado civil emitidos por el Urząd Stanu Cywilnego (USC)…
Română
Rumano acta de matrimonio
El rumano es el idioma oficial de Rumania y la lengua dominante de Moldavia, donde también se denomina moldavo. Verdacert traduce certificad…
Deutsch
Alemán acta de matrimonio
El alemán es el idioma oficial de Alemania, Austria y Liechtenstein, y una lengua de trabajo de Suiza, Luxemburgo y Bélgica. Verdacert tradu…
Italiano
Italiano acta de matrimonio
El italiano es el idioma oficial de Italia, San Marino y la Ciudad del Vaticano, y lengua cooficial de Suiza. Verdacert traduce registros it…
ภาษาไทย
Tailandés acta de matrimonio
El tailandés es el idioma oficial de Tailandia y la lengua de origen del registro de vivienda tailandés (ทะเบียนบ้าน), la identificación nac…
Shqip
Albanés acta de matrimonio
El albanés es el idioma oficial de Albania y Kosovo, y lengua cooficial de Macedonia del Norte y Montenegro. Verdacert traduce certificados …
Ελληνικά
Griego acta de matrimonio
El griego es el idioma oficial de Grecia y lengua cooficial de Chipre. Verdacert traduce certificados griegos de estado civil (ληξιαρχική πρ…
Bahasa Indonesia
Indonesio acta de matrimonio
El indonesio (Bahasa Indonesia) es el idioma nacional de Indonesia y la lengua de origen de las cédulas de identidad nacional KTP, los regis…
Afrikaans
Afrikáans acta de matrimonio
El afrikáans es uno de los doce idiomas oficiales de Sudáfrica y un idioma nacional de Namibia. Verdacert traduce actas de nacimiento, matri…
Հայերեն
Armenio acta de matrimonio
El armenio es el idioma oficial de Armenia y la lengua de herencia de una amplia diáspora en Estados Unidos, el Líbano, Siria, Irán y Rusia.…
Bamanankan
Bambara acta de matrimonio
El bambara (bamanankan) es el idioma más hablado de Malí y uno de sus idiomas nacionales oficiales. Los documentos civiles malienses se emit…
Беларуская
Bielorruso acta de matrimonio
El bielorruso es idioma oficial de Bielorrusia junto con el ruso. Verdacert traduce actas bielorrusas de nacimiento y matrimonio, extractos …
Bosanski
Bosnio acta de matrimonio
El bosnio es uno de los tres idiomas oficiales de Bosnia y Herzegovina y la lengua de una amplia diáspora en EE. UU. que llegó como refugiad…
Български
Búlgaro acta de matrimonio
El búlgaro es el idioma oficial de Bulgaria y un idioma oficial de la Unión Europea. Verdacert traduce actas búlgaras de nacimiento y matrim…
မြန်မာဘာသာ
Birmano acta de matrimonio
El birmano es el idioma oficial de Myanmar y la lengua de la mayoría de los registros del Gobierno de Myanmar, incluidos los de las comunida…
Català
Catalán acta de matrimonio
El catalán es el idioma oficial de Andorra y cooficial con el español en Cataluña, las Islas Baleares y - como valenciano - la Comunidad Val…
Laiholh
Chin (hakha) acta de matrimonio
El chin hakha (lai) es la principal lengua franca del estado Chin, en el oeste de Myanmar, y la comunidad chin de Estados Unidos - con centr…
Hrvatski
Croata acta de matrimonio
El croata es el idioma oficial de Croacia, uno de los tres idiomas oficiales de Bosnia y Herzegovina y un idioma oficial de la Unión Europea…
Čeština
Checo acta de matrimonio
El checo es el idioma oficial de la República Checa y un idioma oficial de la Unión Europea. Verdacert traduce actas checas de nacimiento, m…
Dansk
Danés acta de matrimonio
El danés es el idioma oficial de Dinamarca y se usa en los documentos oficiales de Groenlandia y las Islas Feroe. Verdacert traduce certific…
Dholuo
Dholuo acta de matrimonio
El dholuo es la lengua del pueblo luo del oeste de Kenia y el norte de Tanzania, hablada a orillas del lago Victoria. Los registros civiles …
Thuɔŋjäŋ
Dinka acta de matrimonio
El dinka (thuɔŋjäŋ) es el idioma más hablado de Sudán del Sur, y la comunidad dinka de Estados Unidos incluye a muchos de los refugiados rea…
Nederlands
Neerlandés acta de matrimonio
El neerlandés es el idioma oficial de los Países Bajos y Surinam, uno de los idiomas oficiales de Bélgica y un idioma oficial de Aruba, Cura…
Eesti keel
Estonio acta de matrimonio
El estonio es el idioma oficial de Estonia y un idioma oficial de la Unión Europea. Verdacert traduce actas estonias de nacimiento y matrimo…
Suomi
Finés acta de matrimonio
El finés es idioma oficial de Finlandia, junto con el sueco, y un idioma oficial de la Unión Europea. Verdacert traduce extractos del sistem…
Pular / Pulaar / Fulfulde
Fula (pular) acta de matrimonio
El fula (fulani) se habla en todo el Sahel, de Senegal a Camerún; el pular, la variedad del Futa Yallon de Guinea, es la más común en la com…
ქართული
Georgiano acta de matrimonio
El georgiano es el idioma oficial de Georgia. Verdacert traduce actas georgianas de nacimiento, matrimonio y defunción emitidas por la Agenc…
ગુજરાતી
Guyaratí acta de matrimonio
El guyaratí es el idioma oficial del estado indio de Guyarat y la lengua de una amplia diáspora en Estados Unidos, el Reino Unido y África O…
Hmoob
Hmong acta de matrimonio
El hmong se habla en las tierras altas de Laos, Vietnam, Tailandia y el sur de China, y la comunidad hmong estadounidense - concentrada en M…
Magyar
Húngaro acta de matrimonio
El húngaro es el idioma oficial de Hungría y lo hablan grandes comunidades en Rumania, Eslovaquia, Serbia y Ucrania. Verdacert traduce extra…
Íslenska
Islandés acta de matrimonio
El islandés es el idioma oficial de Islandia. Verdacert traduce actas islandesas de nacimiento y matrimonio y certificados de residencia emi…
Asụsụ Igbo
Igbo acta de matrimonio
El igbo es uno de los principales idiomas de Nigeria, hablado en los estados del sureste. Los registros civiles nigerianos se emiten en ingl…
K'iche'
K'iche' acta de matrimonio
El k'iche' es el idioma maya más hablado de Guatemala y una lengua frecuente en los procesos de asilo e inmigración en EE. UU. Los registros…
ಕನ್ನಡ
Canarés acta de matrimonio
El canarés (kannada) es el idioma oficial del estado indio de Karnataka. Verdacert traduce actas de nacimiento y defunción en canarés, certi…
ကညီ
Karen acta de matrimonio
Las lenguas karen se hablan en el sureste de Myanmar y a lo largo de la frontera tailandesa, y la comunidad karen de Estados Unidos llegó en…
Қазақ тілі
Kazajo acta de matrimonio
El kazajo es la lengua del Estado de Kazajistán y también lo hablan las comunidades kazajas de China y del oeste de Mongolia. Verdacert trad…
ភាសាខ្មែរ
Jemer acta de matrimonio
El jemer es el idioma oficial de Camboya, y los camboyano-estadounidenses forman una de las mayores comunidades reasentadas desde el Sudeste…
Ikinyarwanda
Kinyarwanda acta de matrimonio
El kinyarwanda es el idioma nacional de Ruanda y uno de sus idiomas oficiales, y también lo hablan las comunidades banyarwanda y banyamuleng…
Ikirundi
Kirundi acta de matrimonio
El kirundi es el idioma nacional de Burundi y uno de sus idiomas oficiales, junto con el francés y el inglés, y los refugiados burundeses de…
Кыргыз тили
Kirguís acta de matrimonio
El kirguís es la lengua del Estado de Kirguistán, donde el ruso también es idioma oficial. Verdacert traduce actas kirguisas de nacimiento y…
ພາສາລາວ
Lao acta de matrimonio
El lao es el idioma oficial de Laos, y los laosiano-estadounidenses llegaron en gran parte como refugiados después de 1975. Verdacert traduc…
Latviešu valoda
Letón acta de matrimonio
El letón es el idioma oficial de Letonia y un idioma oficial de la Unión Europea. Verdacert traduce actas letonas de nacimiento, matrimonio …
Lingála
Lingala acta de matrimonio
El lingala es la lengua franca de Kinsasa, del oeste de la República Democrática del Congo y de Brazzaville. Los documentos civiles congoleñ…
Lietuvių kalba
Lituano acta de matrimonio
El lituano es el idioma oficial de Lituania y un idioma oficial de la Unión Europea. Verdacert traduce actas lituanas de nacimiento y matrim…
Македонски
Macedonio acta de matrimonio
El macedonio es el idioma oficial de Macedonia del Norte. Verdacert traduce extractos macedonios del registro de nacimiento, matrimonio y de…
Bahasa Melayu
Malayo acta de matrimonio
El malayo es el idioma nacional de Malasia y Brunéi y uno de los idiomas oficiales de Singapur. Verdacert traduce actas de nacimiento y regi…
മലയാളം
Malayalam acta de matrimonio
El malayalam es el idioma oficial del estado indio de Kerala y la lengua de una amplia diáspora en los países del Golfo y en Estados Unidos.…
Qyol Mam
Mam acta de matrimonio
El mam es un idioma maya del altiplano occidental de Guatemala - Huehuetenango, San Marcos y Quetzaltenango - y uno de los idiomas indígenas…
मराठी
Maratí acta de matrimonio
El maratí es el idioma oficial del estado indio de Maharashtra, que incluye Bombay y Pune. Verdacert traduce actas de nacimiento y defunción…
Kajin M̧ajeļ
Marshalés acta de matrimonio
El marshalés es el idioma nacional de la República de las Islas Marshall y, en virtud del Pacto de Libre Asociación, grandes comunidades mar…
Монгол хэл
Mongol acta de matrimonio
El mongol es el idioma oficial de Mongolia y también se habla en la región de Mongolia Interior, en China. Verdacert traduce actas mongolas …
Crnogorski / Црногорски
Montenegrino acta de matrimonio
El montenegrino es el idioma oficial de Montenegro desde su Constitución de 2007. Verdacert traduce extractos montenegrinos del registro de …
नेपाली
Nepalí acta de matrimonio
El nepalí es el idioma oficial de Nepal y también se habla en Sikkim y Darjeeling, en la India, y en la comunidad lhotshampa del sur de Butá…
Norsk
Noruego acta de matrimonio
El noruego es el idioma oficial de Noruega y se escribe en dos normas oficiales, el bokmål y el nynorsk. Verdacert traduce actas noruegas de…
Thok Naath
Nuer acta de matrimonio
El nuer (naath) se habla en la región del Alto Nilo de Sudán del Sur y en la región de Gambela, en Etiopía, con comunidades consolidadas en …
Runasimi
Quechua acta de matrimonio
El quechua es idioma oficial de Perú y Bolivia y, como kichwa, está reconocido en Ecuador. Los registros civiles andinos se emiten mayoritar…
Ruáingga
Rohinyá acta de matrimonio
El rohinyá es la lengua del pueblo rohinyá del estado de Rakáin, en Myanmar, en su mayoría apátrida y en buena parte residente en los campos…
Српски / Srpski
Serbio acta de matrimonio
El serbio es el idioma oficial de Serbia, uno de los tres idiomas oficiales de Bosnia y Herzegovina y de uso extendido en Montenegro y Kosov…
සිංහල
Cingalés acta de matrimonio
El cingalés es idioma oficial de Sri Lanka, junto con el tamil. Verdacert traduce actas esrilanquesas de nacimiento, matrimonio y defunción …
Slovenčina
Eslovaco acta de matrimonio
El eslovaco es el idioma oficial de Eslovaquia y un idioma oficial de la Unión Europea. Verdacert traduce actas eslovacas de nacimiento, mat…
Slovenščina
Esloveno acta de matrimonio
El esloveno es el idioma oficial de Eslovenia y un idioma oficial de la Unión Europea. Verdacert traduce extractos eslovenos del registro ci…
Svenska
Sueco acta de matrimonio
El sueco es el idioma oficial de Suecia y un idioma oficial de Finlandia. Verdacert traduce extractos suecos del registro de población (pers…
தமிழ்
Tamil acta de matrimonio
El tamil es el idioma oficial del estado indio de Tamil Nadu y de Puducherry, idioma oficial de Sri Lanka y Singapur y de uso extendido en M…
తెలుగు
Telugu acta de matrimonio
El telugu es el idioma oficial de los estados indios de Andhra Pradesh y Telangana y uno de los idiomas que más crece en Estados Unidos. Ver…
བོད་སྐད
Tibetano acta de matrimonio
El tibetano se habla en toda la meseta tibetana y en la comunidad tibetana en el exilio de la India, Nepal y Estados Unidos. Verdacert tradu…
Türkmen dili
Turcomano acta de matrimonio
El turcomano es el idioma oficial de Turkmenistán y también lo hablan las comunidades turcomanas del noreste de Irán y el norte de Afganistá…
Twi / Akan
Twi (akan) acta de matrimonio
El akan es el idioma autóctono más hablado de Ghana, y el twi - en sus formas asante y akuapem - es su principal variedad escrita. Los regis…
ئۇيغۇرچە
Uigur acta de matrimonio
El uigur es la lengua del pueblo uigur de la región de Xinjiang, en China, con otras comunidades en Kazajistán y Kirguistán y una diáspora q…
Wolof
Wólof acta de matrimonio
El wólof es el idioma más hablado de Senegal y una lengua importante de Gambia. Los registros civiles senegaleses se emiten en francés y los…
Èdè Yorùbá
Yoruba acta de matrimonio
El yoruba se habla en todo el suroeste de Nigeria, incluidas Lagos e Ibadán, y en Benín y Togo. Los registros civiles nigerianos se emiten e…
Zopau
Zomi acta de matrimonio
El zomi (chin tedim) se habla en los municipios de Tedim y Tonzang, en el norte del estado Chin de Myanmar, y en el vecino noreste de la Ind…
Razones comunes por las que se piden traducciones certificadas
Cada traducción de Verdacert incluye una certificación firmada aceptada por estas autoridades.
Otros documentos que traducimos
Traducciones certificadas y revisadas por hablantes nativos para los documentos que más se solicitan.
Guías y recursos
Explicaciones en lenguaje sencillo sobre las reglas de certificación, los requisitos de presentación y las convenciones de cada país.
103
Idiomas disponibles - árabe, farsi, urdu, pastún, darí y más
8 CFR § 103.2(b)(3)
La norma de certificación con la que se prepara cada traducción
Reembolso si es rechazada
por un error de traducción - consulte nuestra Política de reembolso
Comenzar
¿Listo para comenzar? Suba su documento para una cotización al instante.
Estándar entrega en 48 horas; Exprés en 24; Urgente en 14; Mismo día en 8 cuando el reloj lo permite. Reembolso o nueva traducción si un destinatario rechaza una traducción por un error de traducción - consulte nuestra Política de reembolso.