أدلة مفصّلة حول الاعتماد والترجمة وتقديم الطلبات.
مقالات معمّقة حول متطلبات USCIS للترجمة، والأعراف المستندية الخاصة بكل بلد، وكيفية تجنّب الأسباب الشائعة لطلبات الأدلة (RFE). كتبها مراجعونا - وليست منشأة تلقائيًا.
شهادة الترجمة: قالب مجاني للتقديم إلى USCIS
شهادة ترجمة يمكنك نسخها وملؤها، فيها الإقراران اللذان تشترطهما المادة 8 CFR 103.2(b)(3). كيف تملأ كل سطر، وأين توضع الشهادة، والأخطاء التي تجعل الترجمات موضع تساؤل.
اقرأ الدليل المكسيك · الإسبانية · 6 دقيقةقالب ترجمة شهادة الميلاد: شهادة مكسيكية (acta) بالإنجليزية
هيكل الترجمة الإنجليزية لشهادة الميلاد المكسيكية (acta de nacimiento)، حقلاً حقلاً، جاهزاً للنسخ والملء. ما يعنيه كل جزء من الشهادة، وما يجب أن تحتفظ به الترجمة.
اقرأ الدليل المكسيك · الإسبانية · 6 دقيقةقالب ترجمة شهادة الزواج: شهادة مكسيكية (acta) بالإنجليزية
هيكل الترجمة الإنجليزية لشهادة الزواج المكسيكية (acta de matrimonio)، حقلاً حقلاً، جاهزاً للنسخ والملء. ما يعنيه كل جزء، من نظام الأموال الزوجية إلى حواشي الطلاق التي تبحث عنها…
اقرأ الدليل الاعتماد · 5 دقيقةالترجمة المعتمدة مقابل الترجمة الموثقة لدى كاتب العدل: أيهما تحتاج إليه فعلاً
يشهد الاعتماد للترجمة، ويشهد التوثيق لدى كاتب العدل للتوقيع. ما الذي يثبته كلٌّ منهما، ومن يطلب أيهما، وكيف تتجنب الدفع مقابل ما لا تحتاج إليه.
اقرأ الدليل USCIS · 5 دقيقةهل يمكنك ترجمة وثائقك بنفسك لتقديمها إلى USCIS؟
لا تحظر القاعدة ذلك صراحةً، لكنها مخاطرة لا ينبغي لمعظم مقدّمي الطلبات أن يخوضوها. ما الذي تشترطه اللائحة فعلاً، ولماذا تثير الترجمة الذاتية وترجمات أفراد الأسرة التساؤلات، وكيف…
اقرأ الدليل الأسعار · 5 دقيقةكم تكلّف الترجمة المعتمدة في عام 2026؟
تكلّف ترجمة معظم الوثائق المدنية المؤلفة من صفحة واحدة واعتمادها نحو 20 إلى 40 دولاراً. ما الذي يحرّك السعر، والرسوم التي تظهر عند الدفع، وكيف تقارن عروض الأسعار بالشروط نفسها.
اقرأ الدليل USCIS · I-485 · 5 دقيقةالبطاقة الخضراء (نموذج I-485): أي الوثائق تحتاج إلى ترجمة معتمدة
كل وثيقة بلغة أجنبية في ملف I-485 تحتاج إلى ترجمة إنجليزية كاملة ومعتمدة. قائمة تحقق بالوثائق التي يترجمها معظم مقدّمي الطلبات، والأخطاء التي تجلب طلبات الأدلة (RFE).
اقرأ الدليل USCIS · N-400 · 4 دقيقةالجنسية (نموذج N-400): متى تحتاج إلى ترجمات معتمدة
يحتاج التجنس عادةً إلى وثائق أقل مما تحتاج إليه البطاقة الخضراء، لكن الوثائق التي يحتاج إليها كثيراً ما تكون بلغة أخرى. أي السجلات تترجم، وما الذي تحضره إلى مقابلتك.
اقرأ الدليل جوازات السفر · 4 دقيقةشهادة ميلاد أجنبية لجواز سفر أمريكي: متى تحتاج إلى ترجمة
لا يحتاج معظم طالبي جواز السفر إلى ترجمة أبداً. أما المولودون في الخارج الذين يحملون الجنسية عن طريق أحد الوالدين فكثيراً ما يحتاجون إليها.
اقرأ الدليل DMV · 4 دقيقةرخصة قيادة أجنبية لدى DMV: متى تحتاج إلى ترجمة معتمدة
لا توجد في الولايات المتحدة قاعدة واحدة لرخص القيادة الأجنبية: فإدارة المركبات الآلية (DMV) في كل ولاية تضع قواعدها الخاصة. ما الذي تشترك فيه معظم الولايات، وما الذي ينبغي أن…
اقرأ الدليل اللجوء · 5 دقيقةترجمة الأدلة لطلب اللجوء (نموذج I-589)
تقوم قضايا اللجوء على أدلة كثيراً ما تكون بلغة أخرى ويصعب استبدالها. ما الذي يجب ترجمته، وكيف تتعامل مع السجلات التالفة أو الناقصة، وكيف تحافظ على اتساق الأدلة مع إفادتك.
اقرأ الدليل أمريكا اللاتينية · الإسبانية · 9 دقيقةالسجلات المدنية باللغة الإسبانية: شهادات الميلاد المكسيكية وأعراف السجلات في أمريكا اللاتينية
كيف تُترجم سجلات الميلاد والزواج والوفاة الصادرة في المكسيك وأمريكا الوسطى والكاريبي لتقديمها إلى USCIS - اسما العائلة، والحواشي، والتسجيل المتأخر، وبيانات السجل التي يتحقق منها…
اقرأ الدليل باكستان · الأردية · 9 دقيقةالوثائق المدنية الباكستانية: شهادات NADRA وعقود النكاح وسجلات مجالس الاتحاد
كيف يعمل السجل المدني الباكستاني ذو المستويين - مجالس الاتحاد تقيّد الوقائع وNADRA تحوّلها إلى سجلات محوسبة - وما يعنيه ذلك عند ترجمة وثائق الميلاد والزواج والطلاق والتسجيل…
اقرأ الدليل تركيا · التركية · 8 دقيقةوثائق السجل المدني التركي: مستخرجات القيد وشهادات الفورمول ومطبوعات e-Devlet
ما الذي يصدره السجل السكاني المركزي في تركيا فعلاً - مستخرج القيد (nüfus kayıt örneği)، وشهادات الفورمول متعددة اللغات، ووثائق e-Devlet ذات الباركود - وكيف تُترجم كل منها لـ USCIS…
اقرأ الدليل هايتي · الكريولية · الفرنسية · 8 دقيقةوثائق الأحوال المدنية الهايتية: العقود المدنية ومستخرجات الأرشيف والتصريحات المتأخرة
تُكتب سجلات الميلاد والزواج والوفاة الهايتية عادة بالفرنسية، وكثيراً ما صُرِّح بها متأخرة، وتُطابَق مع الأرشيف الوطني. كيف تُترجم العقد المدني (acte)، ومستخرج الأرشيف (extrait des…
اقرأ الدليل الأبوستيل · 7 دقيقةالأبوستيل والترجمة المعتمدة: متى تحتاج إلى كليهما، والترتيب الذي تنجزهما به
الأبوستيل والترجمة المعتمدة أداتان مختلفتان. يشرح هذا الدليل ما الذي يصادق عليه كلٌّ منهما، ومتى يكون كلاهما مطلوباً، والتسلسل الذي يجنّبك الدفع مرتين.
اقرأ الدليل USCIS · 8 دقيقةتأشيرة الخطيب/الخطيبة K-1: قائمة التحقق من الترجمة المعتمدة التي يحتاجها كل طلب
ما الذي تتوقعه USCIS في كل طلب I-129F وفي المراحل اللاحقة لدى NVC والسفارة - ترجمات شهادات العزوبية، وأحكام الطلاق السابقة، وشهادات حسن السيرة الشرطية، والوثائق الأكثر عرضة…
اقرأ الدليل الجامعات · 8 دقيقةكشوف الدرجات الأكاديمية المتوافقة مع WES: ما الذي يبحث عنه مقيّمو المؤهلات
دليل عملي لترجمة كشوف الدرجات والشهادات الأجنبية بحيث يستطيع WES وECE وIERF وSpanTran تقييمها من المحاولة الأولى - مفاتيح سلّم الدرجات، وتحويلات ساعات المقررات، وأعراف ملاحظات…
اقرأ الدليل العربية · 9 دقيقةالوثائق المدنية العربية: أعراف خاصة بكل دولة لملفات USCIS
جولة مراجِع في مشهد الوثائق المدنية العربية - المصرية والعراقية والسورية واللبنانية والسعودية والأردنية - والخصوصيات الخاصة بكل دولة التي تنتج معظم طلبات الأدلة عند عبور الملفات…
اقرأ الدليل إيران · الفارسية · 11 دقيقةترجمة الشناسنامه الإيرانية (شناسنامه): شرح لكل حقل وصفحة وختم
شرح كامل لشهادة الميلاد الإيرانية (شناسنامه) - معنى كل حقل، وكيفية التعامل مع تواريخ التقويم الفارسي، والتعليقات الهامشية التي توقع معظم المترجمين في الخطأ.
اقرأ الدليل USCIS · 8 دقيقةمتطلبات الترجمة المعتمدة المستوفية لمتطلبات USCIS: دليل تفصيلي بنداً بنداً لعام 2026
ما الذي يجب أن تتضمنه الترجمة المقبولة لدى USCIS، والطرق الأربع التي يرفض بها الموظفون الملفات، وما الذي يجب أن تنص عليه «شهادة دقة الترجمة» بالضبط.
اقرأ الدليلنترجم أي مستند ونعتمده.
هذه أكثر المستندات التي تصلنا، مصنّفة حسب الفئة. لا تجد مستندك؟ ارفعه على أي حال - يحظى كل مستند بالمراجعة نفسها من متحدث أصلي للغة وبشهادة موقّعة.
السجلات المدنية والعائلية27
- شهادة ميلاد
- شهادة ميلاد كاملة
- مستخرج قيد ميلاد
- تسجيل ميلاد متأخر
- شهادة زواج
- رخصة زواج
- مستخرج قيد زواج
- شهادة شراكة مدنية
- حكم طلاق
- شهادة طلاق
- حكم بطلان زواج
- شهادة وفاة
- تصريح دفن أو إحراق جثمان
- سجل عائلي
- دفتر تسجيل الأسرة (hukou)
- سجل عائلي (koseki)
- دفتر عائلي (livret de famille)
- شهادة الحالة العائلية
- شهادة عزوبية
- شهادة عدم وجود مانع من الزواج
- شهادة تغيير اسم
- إقرار بالأبوة
- أوراق التبني
- حكم حضانة
- قرار وصاية
- مستخرج من السجل المدني
- شهادة قرابة
الهوية والسفر15
- جواز سفر
- بطاقة الهوية الوطنية
- رخصة قيادة
- تصريح إقامة
- شهادة إقامة
- تأشيرة
- وثيقة سفر للاجئين
- بطاقة هوية قنصلية (matrícula consular)
- بطاقة ناخب
- شهادة جنسية
- شهادة تجنس
- شهادة التخلي عن الجنسية
- سجل الخدمة العسكرية
- أوراق التسريح من الخدمة العسكرية
- بطاقة الضمان الاجتماعي
أدلة الهجرة واللجوء14
- شهادة لاجئ من المفوضية (UNHCR)
- شهادة عدم محكومية
- مستخرج من السجل الجنائي
- مذكرة توقيف
- استدعاء من الشرطة أو المحكمة
- محضر شرطة
- تقرير طبي شرعي
- مقال صحفي
- رسالة تهديد
- إفادة شاهد
- خطاب دعم
- بطاقة عضوية في حزب أو منظمة
- سجل الدخول والخروج
- خطاب دعوة أو كفالة
التعليم16
- كشف درجات أكاديمي
- شهادة دبلوم
- شهادة جامعية
- شهادة الثانوية العامة
- شهادة البكالوريا
- كشف علامات
- كشف درجات مدرسي
- وصف المقررات الدراسية
- مفردات المقرر الدراسي
- شهادة قيد دراسي
- شهادة تخرج
- شهادة جامعية مؤقتة
- خطاب توصية
- رسالة أو أطروحة جامعية
- نتائج الامتحانات
- شهادة تدريب عملي
العمل والمهن13
- شهادة خبرة
- عقد عمل
- خطاب إثبات عمل
- خطاب عرض عمل
- قسيمة راتب
- ترخيص مهني
- ترخيص مزاولة مهنة الطب أو التمريض
- سيرة ذاتية (CV)
- خطاب مرجعي
- شهادة دورة تدريبية
- دفتر عمل
- خطاب إنهاء خدمة أو استقالة
- سجل المعاش التقاعدي أو التأمينات الاجتماعية
القانون والقضاء23
- وثيقة قضائية
- حكم قضائي
- أمر محكمة
- إقرار مشفوع بيمين
- تصريح تحت القسم
- توكيل رسمي
- عقد
- وصية
- وثائق إثبات الوصية
- إعلام وراثة (حصر إرث)
- محرر موثق لدى كاتب العدل
- اتفاقية ما قبل الزواج
- اتفاقية تسوية
- شكوى أو عريضة
- مذكرات وطلبات قضائية
- أمر حضور قضائي
- حكم تحكيم
- أدلة ومستندات الإفصاح القضائي
- تصديق أبوستيل
- تصديق قنصلي
- براءة اختراع
- تسجيل علامة تجارية
- مراسلات قانونية
المالية والضرائب16
- كشف حساب بنكي
- خطاب مرجعي بنكي
- إثبات ملاءة مالية
- وثيقة ضريبية
- إقرار ضريبي
- شهادة براءة ذمة ضريبية
- شهادة دخل
- قوائم مالية
- تقرير تدقيق الحسابات
- عقد قرض
- وثيقة تأمين
- مطالبة تأمين
- فاتورة أو إيصال
- تقرير ائتماني
- كشف حساب استثماري
- فاتورة خدمات المرافق
الأعمال والشركات20
- رخصة تجارية
- عقد تأسيس شركة
- شهادة سجل تجاري
- شهادة حسن الوضع القانوني
- نظام أساسي أو مذكرة تأسيس
- اتفاقية مساهمين
- قرار مجلس الإدارة
- محضر اجتماع
- عقد شراكة
- تقرير سنوي
- ملف تعريفي للشركة
- اتفاقية عدم إفصاح
- عقد توزيع أو توريد
- شهادة منشأ
- بيان جمركي
- رخصة استيراد أو تصدير
- وثائق مناقصة
- دليل الموظف
- دليل استخدام المنتج
- صحيفة بيانات السلامة
الطب والصحة13
- سجل طبي
- سجل تطعيمات
- ملخص خروج من المستشفى
- نتائج تحاليل مخبرية
- وصفة طبية
- شهادة طبية
- تقرير تقييم الإعاقة
- تقييم نفسي
- سجلات طب الأسنان
- تقرير أشعة
- تقرير جراحي
- إشعار ولادة من المستشفى
- وثائق التجارب السريرية
الأملاك والعقارات8
- سند ملكية عقار
- مستخرج من السجل العقاري
- عقد إيجار
- عقد بيع وشراء عقار
- وثائق الرهن العقاري
- تقييم عقاري
- رخصة بناء
- إيصال ضريبة عقارية
السجلات الدينية8
- شهادة عماد
- شهادة تثبيت (ميرون)
- عقد نكاح
- كتوباه (عقد زواج يهودي)
- سجل زواج كنسي
- شهادة المناولة الأولى
- طلاق ديني (طلاق شرعي أو get يهودي)
- شهادة تغيير الديانة
المركبات والنقل7
- شهادة تسجيل مركبة (رخصة سير)
- سند ملكية مركبة
- سجل قيادة
- رخصة قيادة دولية
- وثائق استيراد مركبة
- رخصة طيار
- دفتر البحار
الوثائق الشخصية واليومية9
- رسائل نصية وسجلات محادثات
- رسائل بريد إلكتروني
- رسالة شخصية
- منشورات على وسائل التواصل الاجتماعي
- ملاحظات مكتوبة بخط اليد
- مذكرات أو يوميات
- صفحات ويب ولقطات شاشة
- شهادة تقدير أو جائزة
- جواز سفر حيوان أليف
ليس في القائمة؟ نترجمه بالطريقة نفسها. ارفع مستندك
أكثر الأسباب شيوعًا لطلب ترجمة معتمدة
تأتي كل ترجمة من Verdacert بشهادة موقّعة مقبولة لدى هذه الجهات.
مستعد للبدء؟ ارفع وثيقتك للحصول على عرض سعر فوري.
القياسي 48 ساعة؛ السريع 24 ساعة؛ العاجل 14 ساعة؛ ونفس اليوم خلال 8 ساعات وباقة 4 ساعات خلال 4 ساعات، متى سمح الوقت. استرداد أو إعادة ترجمة إذا رفضت الجهة المستلمة الترجمة بسبب خطأ في الترجمة - راجع سياسة الاسترداد.