ترجمة معتمدة مصمّمة لـ ملاحقة البراءات ومكاتب الملكية الفكرية.

أعمال البراءات هي أعلى سياقات الترجمة خطورةً في الممارسة التجارية. فعنصر مطالبة واحد مترجَم خطأً قد يضيّق النطاق بمراتب من حيث الحجم. ووثيقة أولوية مترجَمة خطأً قد تُبطل سلسلة أولوية. وفارق دقيق فائت في قرار مكتب أجنبي قد يؤدي إلى حجة ضائعة أو فرصة تعديل فائتة. فالمعيار ليس «دقيقاً» - بل «صحيحاً فنياً، ومُدركاً للمطالبات، وقابلاً للقراءة من محامي الملاحقة».

بُني سير عمل الملكية الفكرية لدى Verdacert حول ما تقوم عليه ترجمة البراءات فعلاً: بنية المطالبات، والأساس السابق، والعبارات الانتقالية («comprising» مقابل «consisting of» مقابل «consisting essentially of»)، وأعراف المكتب المستلِم. ننتج تخطيطات ثنائية اللغة متجاورة حيثما اشترط ذلك، ونحافظ على مراجع الرسوم والأرقام المرجعية تماماً، ونعتمد الترجمة بصياغة تستوفي 37 CFR § 1.52(b)(1).

وعلى الجانب التشغيلي، نتولى ما تتعامل معه مكاتب الملكية الفكرية فعلاً: مواعيد PCT النهائية البالغة 30 شهراً، وتقديمات IDS المتجدّدة عبر سلاسل أولوية متعددة، والترجمة السريعة لقرارات المكاتب الأجنبية حين تكون نافذة الرد ستة أسابيع والوثيقة أربعون صفحة من النثر القانوني-الفني الكثيف. ويحمل كل بند في الفاتورة رقم القضية أو رقم السجل الذي أضفته إلى الطلب، حتى تتطابق الفاتورة بسلاسة مع نظام فوترة عملائك.