ترجمات مقبولة لدى المحاكم الأمريكية.
تُعدّ ترجمات Verdacert بصيغة تقبلها محاكم الولايات والمحاكم الفيدرالية الأمريكية عادةً في الدعاوى المدنية والجنائية ومحاكم الأسرة وجلسات الإفادة وإجراءات الكشف؛ والمحكمة هي من يقرر المقبولية دائماً. وحيثما تشترط ولاية قضائية أيضاً توثيق توقيع المترجم لدى كاتب عدل، فإنك ترتّب ذلك مباشرةً مع كاتب عدل - نحن لا نوثّق.
ما الذي تشترطه المحاكم الأمريكية في الترجمة.
يجب أن تتضمّن الترجمة
- ترجمة حرفية مناسبة للاستجواب المضاد
- إقرار اعتماد مناسب للإيداع
- التوثيق حيثما تشترطه المحكمة (ترتّبه أنت، لا نحن)
- اسم المراجِع مذكور في إقرار الاعتماد
أين تُقدَّم هذه الترجمات عادةً
- إجراءات الطلاق المتضمنة أدلة أجنبية
- قضايا الحضانة المتضمنة وثائق غير أمريكية
- القضايا الجنائية التي تشير إلى سجلات أجنبية
- قضايا الإصابة الشخصية المتضمنة سجلات طبية أجنبية
إجراء يمكنك تسليمه إلى USCIS دون قراءة القوانين مرة أخرى.
ارفع، نحن نترجم، أنت تقدّم. كل خطوة محدّدة بموعد نهائي حقيقي ومراجع باسمه.
ارفع وثيقتك
اسحب وأفلت ملف PDF، أو صوّر الأصل بهاتفك. نقبل JPG وPNG وHEIC وPDF وTIFF حتى 25 ميغابايت.
نُترجم ونُصدِّق
محرّكنا يُنتج مسودة أولى. مراجع معتمد من متحدثي اللغة الأصليين ذو خبرة إقليمية يحرّر ويوقّع شهادة الاعتماد قبل الإصدار.
حمّل الملف الجاهز لـ USCIS
تتلقى ملف PDF واحدًا يحتوي على: الأصل، الترجمة، وبيان الاعتماد الموقَّع المستوفي للمادة 8 CFR 103.2(b)(3). إرسال نسخة ورقية متاح عند الدفع.
المحاكم الأمريكية بلغتك المصدرية.
المستندات التي نترجمها ونعتمدها
أكثر المستندات تقديمًا - كل منها بمراجعة من متحدث أصلي للغة وشهادة موقّعة.
القطاعات التي نخدمها
برامج ترجمة بالجملة مصمّمة وفق متطلبات الامتثال في كل قطاع.
حالات استخدام أخرى للترجمة المعتمدة
الشهادة الموقّعة نفسها، مقبولة في سيناريوهات التقديم هذه.
أدلّة وموارد
شروحات واضحة حول قواعد الاعتماد ومتطلبات التقديم وأعراف كل دولة.
مستعد للبدء؟ ارفع وثيقتك للحصول على عرض سعر فوري.
القياسي 48 ساعة؛ السريع 24 ساعة؛ العاجل 14 ساعة؛ ونفس اليوم خلال 8 ساعات متى سمح الوقت. استرداد أو إعادة ترجمة إذا رفضت الجهة المستلمة الترجمة بسبب خطأ في الترجمة - راجع سياسة الاسترداد.