يُطلب أول جواز سفر أمريكي على نموذج DS-11، مع دليل على الجنسية. ولمن وُلد في الولايات المتحدة، يكون هذا الدليل شهادة ميلاد أمريكية، وهي بالإنجليزية أصلاً. أما لمن وُلد في الخارج ويحمل الجنسية عن طريق أحد الوالدين، فقد يشمل الدليل شهادة ميلاد أجنبية، وتطلب تعليمات نموذج DS-11 ترجمة لها حين لا تكون تلك الشهادة بالإنجليزية.
من يحتاج عادةً إلى ترجمة
- المولودون في الخارج الذين يحملون الجنسية عن طريق أحد الوالدين المواطنين الأمريكيين، وليس لديهم تقرير قنصلي بالولادة في الخارج (Consular Report of Birth Abroad).
- من أصبحوا مواطنين حين تجنّس أحد والديهم، ويقدّمون شهادة ميلادهم الأجنبية مع شهادة تجنس ذلك الوالد.
- كل من تغيّر اسمه بزواج أو بأمر محكمة مسجَّل بلغة أخرى.
ما الذي ينبغي أن تتضمنه الترجمة
- كل حقل وختم في الشهادة، بما في ذلك الاسم الكامل لكلٍّ من الوالدين - فهما ما يربطك بأحد والديك الذي يحمل الجنسية الأمريكية.
- إقرار موقَّع من المترجم بأن الترجمة كاملة ودقيقة.
- الأسماء مكتوبة كما تظهر في وثائقك الأخرى، مع ملاحظة حيثما يكتبها الأصل بطريقة مختلفة.
تنص التعليمات على «ترجمة رسمية». وعملياً، يعني ذلك ترجمة كاملة مع اعتماد موقَّع من المترجم بدقتها - وهو النوع نفسه الذي تقبله USCIS. وإذا لم تكن متأكداً مما سيقبله مرفق قبول الطلبات (acceptance facility) أو وكالة الجوازات التي تتعامل معها، فاسألهم قبل التقديم.
قبل التقديم
- تحقق مما إذا كان لديك تقرير قنصلي بالولادة في الخارج أو شهادة جنسية.
- احصل على شهادة الميلاد المطوّلة التي تذكر الوالدين كليهما، إن كانت الدولة المُصدِرة تصدر هذا النوع.
- اطلب ترجمتها كاملة، واحتفظ بالترجمة مع الشهادة.
- اتبع تعليمات نموذج DS-11 بشأن الأصول والنسخ المصورة؛ وتُرفق الترجمة بها.
مع Verdacert
ارفع الشهادة وأخبرنا كيف تظهر الأسماء في وثائقك الأمريكية. تصلك الترجمة المعتمدة في ملف PDF يمكنك طباعته، ويمكنك أن تضيف نسخة ورقية موقَّعة بالحبر تُرسل إليك بالبريد.