ترجمة معتمدة مصمّمة لـ المستشفيات والبحوث السريرية ومكاتب الكوادر الطبية.

تولّد الرعاية الصحية والبحوث السريرية أكثر أعمال الترجمة خضوعاً للتنظيم في أي قطاع. فنموذج موافقة مستنيرة مترجَم خطأً يُعدّ انتهاكاً لبروتوكول IRB. وحزمة مؤهلات سيئة التنسيق قد تعطّل طلب ECFMG. وسجل مريض يترجمه شخص عام بدلاً من مراجِع سريري قد يؤدي إلى خطأ دوائي. فالمعيار ليس «دقيقاً» - بل «قابلاً للتدقيق ومنسوباً ومراجَعاً سريرياً».

بُني سير عمل الرعاية الصحية لدى Verdacert على هذا المعيار. تُوقَّع كل ترجمة من مُصدِّق بشري مُسمّى، ويظهر اسمه ومؤهلاته على الشهادة وعلى صفحة التحقق العلنية الخاصة بها. ونحافظ على رموز ICD-10، والأسماء التجارية مقابل الجنيسة للأدوية، ووحدات الجرعات (mg مقابل mcg، وIU مقابل units)، وأرقام التشغيلات، وأختام مقدّمي الخدمة. وقد صيغ إقرار الاعتماد ليكون مقبولاً لدى لجان IRB، وإدارة الغذاء والدواء (FDA)، ومجالس الطب في الولايات، وECFMG.

وعلى الجانب التشغيلي، نتولى ما تكافح فيه أنظمة المستشفيات ومنظمات CRO فعلاً: التنسيق عبر المواقع في التجارب السريرية متعددة اللغات، وتوقيع اتفاقيات BAA، ومجموعات مراجِعين مفصولة لأعمال ICH-GCP، والترجمات الخاضعة لضبط الإصدارات عند ورود تعديل IRB في منتصف التجربة. والتعامل مع الوثائق مراعٍ لمعيار HIPAA: تخزين مشفَّر، ووصول قائم على الأدوار، وتسجيل للتدقيق، وقائمة معالِجين فرعيين منشورة على /legal/subprocessors.