ترجمة معتمدة مصمّمة لـ مكاتب قبول الجامعات والمسجّلين.
Verdacert هي شريك الترجمة المعتمدة للجامعات الأمريكية التي تعالج كشوف الدرجات الدولية على نطاق واسع، إضافةً إلى برامج الدراسات العليا والمدارس المهنية وخدمات تقييم المؤهلات. نقدّم حِزماً متوافقة مع WES وECE وNACES تتضمن بيانات سلّم الدرجات وسياق الاعتماد وإقرار الاعتماد الذي يتوقعه المقيِّمون عند الاستلام.
مصمّمة لـ: مكاتب القبول، والمسجّلون، وخدمات الطلاب الدوليين، ومنسّقو برامج الدراسات العليا
ما يحتاجه فعليًا فريق الجامعات من شريك ترجمة.
تعالج معظم مكاتب القبول المؤهلات الأجنبية بنمطين: نافذة استلام عالية الحجم للمرحلة الجامعية الأولى بآلاف كشوف الدرجات بعشرات اللغات، واستلام متجدد لبرامج الدراسات العليا حيث يقبع كل طلب على مكتب لجنة بعينها بانتظار وثيقة واحدة ناقصة. ويتقاسم النمطان نقطة الاحتكاك ذاتها - فالترجمة المعتمدة هي خطوة العبور قبل أن تتمكن أي لجنة من قراءة الملف.
تتولى Verdacert كلا النمطين من حساب واحد. لنافذة المرحلة الجامعية الأولى، نعالج كشوف الدرجات دفعةً بكميات مع بيانات سلّم درجات متسقة وسياق اعتماد لكل مؤسسة مُصدِرة. ولبرامج الدراسات العليا، ننجز كشوف الدرجات الفردية بسرعة تصل إلى 14 ساعة حتى لا تطيل ترجمة ناقصة دورة القرار. كما ننتج حِزماً متوافقة مع WES وECE وIERF منسَّقة وفق متطلبات الاستلام المعلنة لدى المقيِّم.
ونعتمد أيضًا ترجمات من الإنجليزية، لذا نتولّى كذلك كشوف الدرجات الأمريكية المتجهة إلى الخارج للدراسة أو التحويل: تواصل معنا للحصول على عرض سعر. والتعامل المراعي لـ FERPA معيار قائم: تُخزَّن الوثائق مشفَّرةً، والوصول قائم على الأدوار، ونوقّع اتفاقيات تبادل بيانات متسقة مع استثناء «المسؤول المدرسي» في FERPA عندما يكون العمل لوظيفة قبول أو تسجيل.
أعمال الترجمة التي يُسندها إلينا فريق الجامعات.
القواعد والمعايير التي تحكم أعمال ترجمة الجامعات.
كل ترجمة من Verdacert في هذا القطاع تُنتَج لتلبية اللوائح المحددة أدناه. نستشهد بها صراحةً كي يتمكّن فريق الامتثال لديك من مطابقة مخرجاتنا مع قائمة مراجعة الملفات.
قانون الحقوق التعليمية والخصوصية للأسرة. تتعامل Verdacert مع سجلات الطلاب بموجب استثناء «المسؤول المدرسي» عند العمل نيابةً عن وظيفة قبول أو تسجيل، مع اتفاقيات تبادل بيانات مناسبة.
لوائح SEVIS لـ F-1 وJ-1. تتبع الوثائق المالية الأجنبية اللغة الداعمة لإصدار النموذج I-20 أو DS-2019 معيار الترجمة المعتمدة المستوفية لمتطلبات USCIS.
معيار الترجمة المعتمدة المستوفية لمتطلبات USCIS المطبَّق على أي وثيقة تُقدَّم إلى سلطات الهجرة - ذو صلة بطلبات F-1 وJ-1 وM-1 وتأشيرات المعالين.
تقبل معايير استلام المقيِّمين الأعضاء في الرابطة الوطنية لخدمات تقييم المؤهلات ورابطة المقيِّمين الدوليين للمؤهلات (WES وECE وIERF وSpanTran وJosef Silny وغيرها) الترجمات المعتمدة من طرف ثالث.
تطلب بعض البرامج أبوستيل على شهادة أو كشف درجات أجنبي صادر عن دولة عضو في اتفاقية لاهاي. تضعه السلطة المختصة في البلد المُصدِر، ونحن نترجم شهادة الأبوستيل مع الوثيقة.
المستندات التي نتولّاها بانتظام لحسابات الجامعات
- كشوف الدرجات الأكاديمية الأجنبية (الثانوية وما بعد الثانوية)
- الشهادات وشهادات الدرجات العلمية الأجنبية
- أوصاف المقررات والمناهج لتقييم الساعات المعتمدة
- التراخيص والشهادات المهنية الأجنبية
- خطابات التوصية الأجنبية
- بيانات الغرض الشخصية الأجنبية (في بعض سياقات المنح)
- إفادات الإثبات المالي وكشوف الحسابات البنكية (دعم I-20)
- وثائق إثبات صلة القرابة (المعالون F-2/J-2)
- بيانات سلّم الدرجات وملاحظات الاعتماد المؤسسي
- شهادات المدارس الثانوية الأجنبية (Abitur وBagrut وA-levels وGaokao وغيرها)
- خطابات نتائج الاختبارات الموحَّدة (حيثما كانت بلغة غير الإنجليزية)
- شهادات الأبوستيل المرفقة بالشهادات وكشوف الدرجات الأجنبية
كيف يُدار حساب الجامعات.
إجراء يمكنك تسليمه إلى USCIS دون قراءة القوانين مرة أخرى.
ارفع، نحن نترجم، أنت تقدّم. كل خطوة محدّدة بموعد نهائي حقيقي ومراجع باسمه.
ارفع وثيقتك
اسحب وأفلت ملف PDF، أو صوّر الأصل بهاتفك. نقبل PDF وWord (.docx) وJPG وPNG وHEIC وTIFF حتى 25 ميغابايت.
نُترجم ونُصدِّق
محرّكنا يُنتج مسودة أولى. مراجع معتمد من متحدثي اللغة الأصليين ذو خبرة إقليمية يحرّر ويوقّع شهادة الاعتماد قبل الإصدار.
حمّل الملف الجاهز لـ USCIS
تتلقى ملف PDF واحدًا يحتوي على: الأصل، الترجمة، وبيان الاعتماد الموقَّع المستوفي للمادة 8 CFR 103.2(b)(3). إرسال نسخة ورقية متاح عند الدفع.
الجامعات الترجمة: الأسئلة التي تطرحها الفرق قبل التعاقد.
س.01هل تشترط الجامعات الأمريكية تقييم WES أو ECE، أم يمكنها قبول ترجمة Verdacert مباشرةً؟
س.02كيف تتعاملون مع تحويل سلّم الدرجات؟
س.03هل Verdacert متوافقة مع FERPA في التعامل مع سجلات الطلاب؟
س.04هل يمكنكم إنجاز كشف درجات في أقل من 24 ساعة؟
س.05هل تتعاملون مع خطوط غير الأبجدية اللاتينية - الصينية والعربية والسيريلية والديفاناغارية؟
س.06هل يمكنكم إنتاج حزمة ترجمة تنساب مباشرةً إلى Slate أو Banner؟
س.07ماذا عن الطلاب الذين ليس لديهم كشف درجات مصدر - شهادة المدرسة الثانوية فقط؟
أين تُقدَّم عادةً ترجمات الجامعات.
نترجم أي مستند ونعتمده.
هذه أكثر المستندات التي تصلنا، مصنّفة حسب الفئة. لا تجد مستندك؟ ارفعه على أي حال - يحظى كل مستند بالمراجعة نفسها من متحدث أصلي للغة وبشهادة موقّعة.
السجلات المدنية والعائلية27
- شهادة ميلاد
- شهادة ميلاد كاملة
- مستخرج قيد ميلاد
- تسجيل ميلاد متأخر
- شهادة زواج
- رخصة زواج
- مستخرج قيد زواج
- شهادة شراكة مدنية
- حكم طلاق
- شهادة طلاق
- حكم بطلان زواج
- شهادة وفاة
- تصريح دفن أو إحراق جثمان
- سجل عائلي
- دفتر تسجيل الأسرة (hukou)
- سجل عائلي (koseki)
- دفتر عائلي (livret de famille)
- شهادة الحالة العائلية
- شهادة عزوبية
- شهادة عدم وجود مانع من الزواج
- شهادة تغيير اسم
- إقرار بالأبوة
- أوراق التبني
- حكم حضانة
- قرار وصاية
- مستخرج من السجل المدني
- شهادة قرابة
الهوية والسفر15
- جواز سفر
- بطاقة الهوية الوطنية
- رخصة قيادة
- تصريح إقامة
- شهادة إقامة
- تأشيرة
- وثيقة سفر للاجئين
- بطاقة هوية قنصلية (matrícula consular)
- بطاقة ناخب
- شهادة جنسية
- شهادة تجنس
- شهادة التخلي عن الجنسية
- سجل الخدمة العسكرية
- أوراق التسريح من الخدمة العسكرية
- بطاقة الضمان الاجتماعي
أدلة الهجرة واللجوء14
- شهادة لاجئ من المفوضية (UNHCR)
- شهادة عدم محكومية
- مستخرج من السجل الجنائي
- مذكرة توقيف
- استدعاء من الشرطة أو المحكمة
- محضر شرطة
- تقرير طبي شرعي
- مقال صحفي
- رسالة تهديد
- إفادة شاهد
- خطاب دعم
- بطاقة عضوية في حزب أو منظمة
- سجل الدخول والخروج
- خطاب دعوة أو كفالة
التعليم16
- كشف درجات أكاديمي
- شهادة دبلوم
- شهادة جامعية
- شهادة الثانوية العامة
- شهادة البكالوريا
- كشف علامات
- كشف درجات مدرسي
- وصف المقررات الدراسية
- مفردات المقرر الدراسي
- شهادة قيد دراسي
- شهادة تخرج
- شهادة جامعية مؤقتة
- خطاب توصية
- رسالة أو أطروحة جامعية
- نتائج الامتحانات
- شهادة تدريب عملي
العمل والمهن13
- شهادة خبرة
- عقد عمل
- خطاب إثبات عمل
- خطاب عرض عمل
- قسيمة راتب
- ترخيص مهني
- ترخيص مزاولة مهنة الطب أو التمريض
- سيرة ذاتية (CV)
- خطاب مرجعي
- شهادة دورة تدريبية
- دفتر عمل
- خطاب إنهاء خدمة أو استقالة
- سجل المعاش التقاعدي أو التأمينات الاجتماعية
القانون والقضاء23
- وثيقة قضائية
- حكم قضائي
- أمر محكمة
- إقرار مشفوع بيمين
- تصريح تحت القسم
- توكيل رسمي
- عقد
- وصية
- وثائق إثبات الوصية
- إعلام وراثة (حصر إرث)
- محرر موثق لدى كاتب العدل
- اتفاقية ما قبل الزواج
- اتفاقية تسوية
- شكوى أو عريضة
- مذكرات وطلبات قضائية
- أمر حضور قضائي
- حكم تحكيم
- أدلة ومستندات الإفصاح القضائي
- تصديق أبوستيل
- تصديق قنصلي
- براءة اختراع
- تسجيل علامة تجارية
- مراسلات قانونية
المالية والضرائب16
- كشف حساب بنكي
- خطاب مرجعي بنكي
- إثبات ملاءة مالية
- وثيقة ضريبية
- إقرار ضريبي
- شهادة براءة ذمة ضريبية
- شهادة دخل
- قوائم مالية
- تقرير تدقيق الحسابات
- عقد قرض
- وثيقة تأمين
- مطالبة تأمين
- فاتورة أو إيصال
- تقرير ائتماني
- كشف حساب استثماري
- فاتورة خدمات المرافق
الأعمال والشركات20
- رخصة تجارية
- عقد تأسيس شركة
- شهادة سجل تجاري
- شهادة حسن الوضع القانوني
- نظام أساسي أو مذكرة تأسيس
- اتفاقية مساهمين
- قرار مجلس الإدارة
- محضر اجتماع
- عقد شراكة
- تقرير سنوي
- ملف تعريفي للشركة
- اتفاقية عدم إفصاح
- عقد توزيع أو توريد
- شهادة منشأ
- بيان جمركي
- رخصة استيراد أو تصدير
- وثائق مناقصة
- دليل الموظف
- دليل استخدام المنتج
- صحيفة بيانات السلامة
الطب والصحة13
- سجل طبي
- سجل تطعيمات
- ملخص خروج من المستشفى
- نتائج تحاليل مخبرية
- وصفة طبية
- شهادة طبية
- تقرير تقييم الإعاقة
- تقييم نفسي
- سجلات طب الأسنان
- تقرير أشعة
- تقرير جراحي
- إشعار ولادة من المستشفى
- وثائق التجارب السريرية
الأملاك والعقارات8
- سند ملكية عقار
- مستخرج من السجل العقاري
- عقد إيجار
- عقد بيع وشراء عقار
- وثائق الرهن العقاري
- تقييم عقاري
- رخصة بناء
- إيصال ضريبة عقارية
السجلات الدينية8
- شهادة عماد
- شهادة تثبيت (ميرون)
- عقد نكاح
- كتوباه (عقد زواج يهودي)
- سجل زواج كنسي
- شهادة المناولة الأولى
- طلاق ديني (طلاق شرعي أو get يهودي)
- شهادة تغيير الديانة
المركبات والنقل7
- شهادة تسجيل مركبة (رخصة سير)
- سند ملكية مركبة
- سجل قيادة
- رخصة قيادة دولية
- وثائق استيراد مركبة
- رخصة طيار
- دفتر البحار
الوثائق الشخصية واليومية9
- رسائل نصية وسجلات محادثات
- رسائل بريد إلكتروني
- رسالة شخصية
- منشورات على وسائل التواصل الاجتماعي
- ملاحظات مكتوبة بخط اليد
- مذكرات أو يوميات
- صفحات ويب ولقطات شاشة
- شهادة تقدير أو جائزة
- جواز سفر حيوان أليف
ليس في القائمة؟ نترجمه بالطريقة نفسها. ارفع مستندك
أدلّة وموارد
شروحات واضحة حول قواعد الاعتماد ومتطلبات التقديم وأعراف كل دولة.
Verdacert لفرق الأعمال الأخرى.
أدخِل Verdacert إلى دورة القبول لديك.
لا مكالمات مبيعات ولا انتظار لحساب تجريبي. سجّل ببريد العمل الإلكتروني وستكون داخل البوابة خلال دقائق. تُطبَّق خصومات الكميات تلقائيًا مع نمو عدد صفحاتك الشهرية - لا شيء للتفاوض عليه.
ثلاث خطوات إلى طلبك الأول
- أكّد بريد العمل الإلكتروني - نرسل إليك رابط تسجيل دخول آمنًا، ولا حاجة إلى إنشاء كلمة مرور.
- أدخل اسم مؤسستك - تصبح مالك الحساب ويمكنك دعوة زملائك من البوابة.
- أضف بطاقة وقدّم طلبك - ارفع مستنداتك واختر مدة الإنجاز. يُحصَّل ثمن كل طلب من بطاقة مؤسستك عند إرساله.
هل تحتاج إلى توقيع اتفاقية DPA أو BAA أو NDA قبل رفع المستندات؟ راسلنا على firms@verdacert.com. ويمكنك فتح الحساب في هذه الأثناء.
هل تحتاج فقط إلى ترجمة معتمدة لمرة واحدة؟ قدّم طلبًا ذاتي الخدمة ←
مستعد للبدء؟ ارفع وثيقتك للحصول على عرض سعر فوري.
القياسي 48 ساعة؛ السريع 24 ساعة؛ العاجل 14 ساعة؛ ونفس اليوم خلال 8 ساعات وباقة 4 ساعات خلال 4 ساعات، متى سمح الوقت. استرداد أو إعادة ترجمة إذا رفضت الجهة المستلمة الترجمة بسبب خطأ في الترجمة - راجع سياسة الاسترداد.