مسار ترجمة خاص بنا، بتوقيع بشري في الأعلى.
تمر كل ترجمة معتمدة من Verdacert عبر مسار بنيناه خصيصًا لمتطلبات USCIS والمحاكم والجامعات: استخراج المستندات المعتمد على الرؤية، وتوجيه النماذج لكل مهمة عبر عائلة Claude، وتحويل التقويم الهجري والهجري الشمسي كأدوات للنموذج، وذاكرة ترجمة لكل حساب، ومرحلة نقد بالذكاء الاصطناعي، ومراجع مؤهل متحدث أصلي للغة يوقّع الشهادة. يقوم الذكاء الاصطناعي بالعمل المحلول. ويقوم الإنسان بالعمل غير المحلول.
مسودة بالذكاء الاصطناعي في أقل من 90 ثانية · مراجعة بشرية واعتماد خلال 14–48 ساعة · قبول USCIS مضمون أو استرداد أموالك (تُطبَّق شروط - راجع سياسة الاسترداد).
وكالات الترجمة بطيئة لأن المترجمين باهظو التكلفة. والذكاء الاصطناعي يجعلهم أسرع.
ينتج المترجم البشري الماهر نحو 2,000 كلمة من المخرجات بجودة الترجمة المعتمدة يوميًا. وينتج نموذج متطور مسودة أولى لتلك الـ 2,000 كلمة في أقل من دقيقتين - بدقة كافية تجعل مهمة المراجع هي التحقق والتصحيح، لا إعادة الكتابة. هذا التحوّل وحده هو سبب تسليمنا خلال ساعات ما تسلّمه وكالات السوق خلال أيام، بجزء بسيط من التكلفة، وبالتوقيع نفسه على الشهادة.
أربع طبقات ذكاء اصطناعي، وتوقيع بشري واحد.
ليس نموذجًا واحدًا في غلاف - بل مسار من مراحل متخصصة، كل منها مضبوطة للجزء الذي تتقنه من الترجمة.
فهم المستند
يحلّل نموذج لغوي بصري المصدر: يكتشف اللغة واللهجة، ويحدّد نوع المستند (شهادة ميلاد، كشف درجات، دفتر عائلة، أمر محكمة، عقد نكاح…)، ويستخرج البنية البصرية - الجداول والأختام والأختام البارزة وكتل التوقيع - ويقسّم النص بترتيب القراءة. هذا ما يجعل ملف PDF النهائي يشبه الأصل بدلًا من أن يكون جدارًا من النص.
توجيه النماذج لكل مهمة
يختار موجّه نموذج Claude المناسب لكل مستند - Opus 5 أو Sonnet 5 أو Haiku 4.5 - بناءً على لغة المصدر ونوع المستند وطوله. اللغات التخصصية (البشتو، الداري، التغرينية، الأمهرية، الكردية…) والمستندات المعقدة أو متعددة الصفحات تُوجَّه إلى Opus للحصول على أعلى قدرة استدلال. وقد تُوجَّه المستندات الشائعة القصيرة من صفحة واحدة إلى Sonnet لتقليل زمن الاستجابة دون المساس بالدقة. يجري استدلال Claude بموجب شروط تعاقدية مع Anthropic تمنع التدريب.
أدوات ترجمة واعية بالمجال
يعمل المترجم بأدوات متخصصة لا يمتلكها أي نموذج عام جاهزًا. تواريخ التقويم الهجري والهجري الشمسي (الفارسي / الجلالي) تُحوَّل عبر استدعاء أداة، لا تُحسب في ذهن النموذج. الأرقام العربية-الهندية والفارسية (٠-٩ / ۰-۹) تُحوّل إلى الأرقام الغربية عبر استدعاء أداة كي لا تنحرف أرقام السجلات والهوية أثناء النسخ. ملاحق التوجيه القائمة على نوع المستند تضبط السلوك لشهادات الميلاد وأوامر المحاكم وعقود النكاح وكشوف الدرجات الأكاديمية والمزيد.
ذاكرة الترجمة + مرحلة النقد
كل مستند تقدّمه يغذّي ذاكرة ترجمة خاصة محدودة بحسابك، أو بمكتبك في حساب الأعمال - الأسماء والتواريخ والعناوين وأرقام القضايا والنقل الصوتي تبقى متطابقة بالضبط عبر الملفات ذات الصلة. وقبل أن تصل أي مسودة إلى إنسان، يعيد ناقد بالذكاء الاصطناعي قراءتها مقارنةً بصورة المستند الأصلي، باحثًا تحديدًا عن الإغفالات والأرقام المتبادلة والأختام المفقودة. وتعود تعديلات المراجع كتصحيحات مكتسبة لكل لغة ولكل نوع مستند تشكّل المسودات المستقبلية.
فوق كل طبقات الذكاء الاصطناعي الأربع يجلس مراجع مؤهل متحدث أصلي للغة. يقرأ المصدر مقابل المسودة سطرًا بسطر، ويصحّح كل ما يحتاج إلى تصحيح، ويتخذ القرارات التي لا يقدر عليها الذكاء الاصطناعي (اللهجة الإقليمية، واختيارات النقل الصوتي، والغموض في المصدر)، ويوقّع شهادة الاعتماد. لا تغادر أي ترجمة نظامنا دون هذه الخطوة. أبدًا.
ما يقوم به الذكاء الاصطناعي، وما لا يقدر عليه سوى الإنسان.
الأجزاء المنظَّمة
- عدد الصفحات، وعدد الكلمات، واكتشاف اللغة
- التعرّف على نوع المستند ومطابقة القوالب
- إعادة إنتاج التنسيق - الجداول والأختام والأختام البارزة وكتل التوقيع
- ترجمة أولى في أقل من 90 ثانية
- البحث في ذاكرة الترجمة عبر ملفاتك السابقة
- فرض المسرد (مصطلحات USCIS، وأعراف المحاكم)
- فحوصات خاصة بالتنسيق (صيغ التواريخ، وترتيب العناوين، وأعراف الأسماء)
- تمييز المقاطع التي ينبغي للمراجع النظر فيها أولًا
قرارات التقدير والاجتهاد
- الدقة النهائية مقابل المستند المصدر
- النقل الصوتي لأسماء الأعلام (أي تهجئة لاتينية، عند تعارض المصادر)
- اللهجة الإقليمية والأعراف الخاصة بكل بلد
- إزالة الغموض في خط اليد، والنص الباهت، والأختام الجزئية
- المطابقة مع مستندات هجرتك الأخرى
- شهادة الاعتماد الموقّعة
- التواصل مع العميل عند غموض المصدر
لماذا نحن أسرع وأرخص ولا نقل دقة على الأقل.
| القدرة | Verdacert | وكالة سوق نموذجية | افعلها بنفسك (Google / نموذج لغوي خام) |
|---|---|---|---|
| زمن المسودة الأولى | < 90 seconds | 4–24 ساعة (التقاط المترجم) | < 60 seconds |
| إعادة إنتاج التنسيق | استخراج معتمد على الرؤية | إعادة كتابة يدوية في Word | لا شيء |
| تحويل التقويم / الأرقام | استدعاء أداة (حتمي) | تحويل يدوي (معرّض للخطأ) | لا شيء - النموذج يهلوس |
| ذاكرة الترجمة | خاصة، لكل حساب أو مكتب | لكل مترجم، غير مشتركة | لا شيء |
| مرحلة النقد بالذكاء الاصطناعي قبل المراجعة البشرية | نعم - لكل مسودة | لا | لا |
| مراجع بشري يوقّع الشهادة | نعم - لكل مستند | نعم (الخطوة الوحيدة) | لا |
| قبول USCIS / المحاكم | إعادة الترجمة أو الاسترداد عند الرفض بسبب خطأ في الترجمة (تُطبَّق شروط) | متفاوت؛ بلا ضمان | غير مقبول |
| زمن الإنجاز الفعلي | 14–48 ساعة | 2–7 أيام | دقائق (لكنها غير صالحة للاستخدام) |
| سعر الصفحة (قياسي) | $22.95 - أو $14.95 مع مسودتك (عبر API) | $25–$40 | $0 (غير معتمدة) |
بعض التفاصيل، لمن يهتمون.
توجيه النماذج
موجّه لكل مهمة يختار بين Claude Opus 5 و Sonnet 5 و Haiku 4.5. مفتاح التوجيه هو (source_language, document_type, page_count). اللغات التخصصية والمستندات المعقدة / متعددة الصفحات تُوجَّه إلى Opus؛ والمستندات الشائعة القصيرة من صفحة واحدة قد تُوجَّه إلى Sonnet. تُسجَّل القرارات لإعادة المعايرة المستمرة.
الاستخراج المعتمد على الرؤية
ملف PDF أو صورة المصدر ← تنقيط الصفحة ← نموذج لغوي بصري (Claude Opus 5) للتعرّف الضوئي على الحروف، واكتشاف البنية، واستخراج الحقول في تمريرة واحدة. معالجة أصيلة للعربية والفارسية والأردية والبشتو والداري والتركية والتغرينية والأمهرية والكردية والمزيد. المخرجات عبارة عن markdown منظَّم مع نوع المستند المكتشَف ولغته ولهجته وخريطة حقلًا بحقل للمترجم.
أدوات التقويم والأرقام
يعمل المترجم بأداتين للنموذج: convert_calendar (هجري ← ميلادي، هجري شمسي ← ميلادي) و convert_digits (العربية-الهندية ٠-٩ والفارسية ۰-۹ ← الغربية 0-9). أخطاء نسخ التواريخ وأرقام الهوية هي السبب الأكثر شيوعًا لرفض الترجمات المعتمدة، ونحن نجعلها حتمية بدلًا من تركها لذهن النموذج.
التوجيه القائم على نوع المستند
ملاحق التوجيه القائمة على نوع المستند تضيف تعليمات متخصصة فوق موجّه نظام المترجم الأساسي - ما الذي يُبحث عنه في شهادة ميلاد مقابل عقد نكاح مقابل أمر محكمة مقابل كشف درجات أكاديمي. كل ملحق هو مجموعة منسّقة من الأعراف والمزالق الشائعة وقواعد تسمية الحقول لتلك الفئة من المستندات.
ذاكرة الترجمة
كل ترجمة تنتج مقاطع مصدر ↔ هدف مخزَّنة في ذاكرة خاصة مفتاحها حسابك (أو مكتبك، في حساب الأعمال). تصنّف المهام اللاحقة الذاكرة دلاليًا مقابل المصدر الجديد كي تظهر التطابقات القريبة حتى عند اختلاف التهجئة، وتبقى الأسماء والتواريخ والعناوين وأرقام القضايا متطابقة بالضبط عبر الحزمة.
مرحلة النقد بالذكاء الاصطناعي
قبل أن تصل أي مسودة إلى إنسان، يعيد ناقد بالذكاء الاصطناعي قراءتها مقابل صورة المستند الأصلي - باحثًا تحديدًا عن الإغفالات (أختام مفقودة، صفحات ثانية ساقطة) والأرقام المتبادلة وتحويلات التقويم الخاطئة. المسودات المعتمدة تذهب مباشرة إلى طابور المراجعة؛ والمسودات المنقَّحة تُظهر التصحيحات داخل النص.
حلقة التصحيحات المكتسبة
تُلتقط تعديلات المراجع لكل (language, document_type) وتُكثَّف في تصحيحات تُضاف إلى مقدمة موجّهات المترجم المستقبلية في تلك الفئة. يرى المترجم 'في المرة السابقة عندما ترجمت عقد نكاح بالبشتو، غيّر المراجع X إلى Y - افعل ذلك هنا.' وتتراكم جودة المسودة التالية مع نمو الحجم.
طابور المراجعة
تدخل مسودات الذكاء الاصطناعي المكتملة طابورًا يُسجَّل وفق تطابق التخصص، وحمل المراجع الحالي، واتفاقية مستوى الخدمة للعميل. يرى المراجعون المصدر والمسودة وتطابقات ذاكرة الترجمة ونتائج الناقد بالذكاء الاصطناعي والمقاطع التي ميّزها المترجم جنبًا إلى جنب.
عزل البيانات
لا تُستخدم مستندات العملاء أبدًا لتدريب أي نموذج. يُعالَج المحتوى المصدر لدى معالجي الذكاء الاصطناعي من الباطن لدينا (Anthropic لإعداد المسودات، وOpenAI لمرحلة تحقق مستقلة) بموجب شروط تعاقدية تمنع التدريب - راجع سياسة الخصوصية. ذاكرة الترجمة لكل حساب معزولة منطقيًا. وتعود تعديلات المراجع كتوجيه على مستوى الموجّه لا كتدريب للنموذج؛ وقد تُستخدم مقتطفات مجرَّدة من الهوية من ترجمات معتمدة سابقة لتوجيه مسودات لاحقة من نوع المستند نفسه، كما توضّح سياسة الخصوصية.
إيصالات موقّعة
كل ترجمة مكتملة تنتج إيصال JWS موقّعًا بـ Ed25519 يحتوي على رقم الطلب واسم المترجم الموقّع وزوج اللغات وعدد الصفحات وطابع زمني للإصدار. يمكن لأي شخص التحقق من الإيصال دون اتصال مقابل JWKS العام الخاص بنا للتأكد من أن Verdacert أصدرت شهادة لذلك الطلب وذلك الموقّع وأنها لم تُلغَ. وعندما يتضمن الإيصال تجزئة للمستند فإنها تربطه بملف PDF المعتمد؛ أما الإيصالات بلا تجزئة فتثبت الإصدار والحالة فقط.
سرعة الذكاء الاصطناعي دون مراقبة الذكاء الاصطناعي.
- شروط تمنع التدريب مع معالجي الذكاء الاصطناعي من الباطن لدينا (Anthropic لإعداد المسودات، وOpenAI لمرحلة تحقق مستقلة). يُعالَج المحتوى المصدر بموجب شروط تعاقدية تمنع التدريب - راجع سياسة الخصوصية.
- ذاكرة الترجمة لكل حساب معزولة منطقيًا - لا يُستعلَم عن ذاكرة حسابك أو تُعرَض أبدًا لعميل آخر.
- تشفير AES-256 في حالة السكون، و TLS 1.3 أثناء النقل؛ تُحذف المستندات المصدر بعد عام من التسليم، وتُحفظ الترجمات المعتمدة سبع سنوات لإعادة التنزيل والتحقق، أو أقل من ذلك عند الطلب.
- SOC 2 Type II تدقيق قيد التنفيذ؛ الضوابط مهيّأة بالفعل. معالجة واعية بـ HIPAA للسجلات الطبية.
- استضافة على Vercel وNeon وCloudflare R2 - ومكان معالجة كلٍّ منها للبيانات مدرج في قائمة معالجي البيانات من الباطن المنشورة لدينا.
التفاصيل الكاملة: سياسة الخصوصية · الجودة والثقة · شهادات قابلة للتحقق.
أسئلة حول طبقة الذكاء الاصطناعي.
Q.01هل تتم الترجمة بالذكاء الاصطناعي أم بواسطة إنسان؟
Q.02ما نماذج الذكاء الاصطناعي التي تستخدمونها؟
Q.03ما الذي يميّز مساركم فعلًا كملكية خاصة؟
Q.04كيف يختلف هذا عن Google Translate أو تشغيل نموذج بنفسي؟
Q.05هل ستقبل USCIS أو محكمة ترجمة منتَجة بهذه الطريقة؟
Q.06هل تدرّبون النماذج على مستنداتي؟
Q.07ما مدى سرعته فعلًا؟
Q.08هل يمكنني الحصول على مسودة الذكاء الاصطناعي عبر API دون خطوة المراجعة البشرية؟
نترجم أي مستند ونعتمده.
هذه أكثر المستندات التي تصلنا، مصنّفة حسب الفئة. لا تجد مستندك؟ ارفعه على أي حال - يحظى كل مستند بالمراجعة نفسها من متحدث أصلي للغة وبشهادة موقّعة.
السجلات المدنية والعائلية27
- شهادة ميلاد
- شهادة ميلاد كاملة
- مستخرج قيد ميلاد
- تسجيل ميلاد متأخر
- شهادة زواج
- رخصة زواج
- مستخرج قيد زواج
- شهادة شراكة مدنية
- حكم طلاق
- شهادة طلاق
- حكم بطلان زواج
- شهادة وفاة
- تصريح دفن أو إحراق جثمان
- سجل عائلي
- دفتر تسجيل الأسرة (hukou)
- سجل عائلي (koseki)
- دفتر عائلي (livret de famille)
- شهادة الحالة العائلية
- شهادة عزوبية
- شهادة عدم وجود مانع من الزواج
- شهادة تغيير اسم
- إقرار بالأبوة
- أوراق التبني
- حكم حضانة
- قرار وصاية
- مستخرج من السجل المدني
- شهادة قرابة
الهوية والسفر15
- جواز سفر
- بطاقة الهوية الوطنية
- رخصة قيادة
- تصريح إقامة
- شهادة إقامة
- تأشيرة
- وثيقة سفر للاجئين
- بطاقة هوية قنصلية (matrícula consular)
- بطاقة ناخب
- شهادة جنسية
- شهادة تجنس
- شهادة التخلي عن الجنسية
- سجل الخدمة العسكرية
- أوراق التسريح من الخدمة العسكرية
- بطاقة الضمان الاجتماعي
أدلة الهجرة واللجوء14
- شهادة لاجئ من المفوضية (UNHCR)
- شهادة عدم محكومية
- مستخرج من السجل الجنائي
- مذكرة توقيف
- استدعاء من الشرطة أو المحكمة
- محضر شرطة
- تقرير طبي شرعي
- مقال صحفي
- رسالة تهديد
- إفادة شاهد
- خطاب دعم
- بطاقة عضوية في حزب أو منظمة
- سجل الدخول والخروج
- خطاب دعوة أو كفالة
التعليم16
- كشف درجات أكاديمي
- شهادة دبلوم
- شهادة جامعية
- شهادة الثانوية العامة
- شهادة البكالوريا
- كشف علامات
- كشف درجات مدرسي
- وصف المقررات الدراسية
- مفردات المقرر الدراسي
- شهادة قيد دراسي
- شهادة تخرج
- شهادة جامعية مؤقتة
- خطاب توصية
- رسالة أو أطروحة جامعية
- نتائج الامتحانات
- شهادة تدريب عملي
العمل والمهن13
- شهادة خبرة
- عقد عمل
- خطاب إثبات عمل
- خطاب عرض عمل
- قسيمة راتب
- ترخيص مهني
- ترخيص مزاولة مهنة الطب أو التمريض
- سيرة ذاتية (CV)
- خطاب مرجعي
- شهادة دورة تدريبية
- دفتر عمل
- خطاب إنهاء خدمة أو استقالة
- سجل المعاش التقاعدي أو التأمينات الاجتماعية
القانون والقضاء23
- وثيقة قضائية
- حكم قضائي
- أمر محكمة
- إقرار مشفوع بيمين
- تصريح تحت القسم
- توكيل رسمي
- عقد
- وصية
- وثائق إثبات الوصية
- إعلام وراثة (حصر إرث)
- محرر موثق لدى كاتب العدل
- اتفاقية ما قبل الزواج
- اتفاقية تسوية
- شكوى أو عريضة
- مذكرات وطلبات قضائية
- أمر حضور قضائي
- حكم تحكيم
- أدلة ومستندات الإفصاح القضائي
- تصديق أبوستيل
- تصديق قنصلي
- براءة اختراع
- تسجيل علامة تجارية
- مراسلات قانونية
المالية والضرائب16
- كشف حساب بنكي
- خطاب مرجعي بنكي
- إثبات ملاءة مالية
- وثيقة ضريبية
- إقرار ضريبي
- شهادة براءة ذمة ضريبية
- شهادة دخل
- قوائم مالية
- تقرير تدقيق الحسابات
- عقد قرض
- وثيقة تأمين
- مطالبة تأمين
- فاتورة أو إيصال
- تقرير ائتماني
- كشف حساب استثماري
- فاتورة خدمات المرافق
الأعمال والشركات20
- رخصة تجارية
- عقد تأسيس شركة
- شهادة سجل تجاري
- شهادة حسن الوضع القانوني
- نظام أساسي أو مذكرة تأسيس
- اتفاقية مساهمين
- قرار مجلس الإدارة
- محضر اجتماع
- عقد شراكة
- تقرير سنوي
- ملف تعريفي للشركة
- اتفاقية عدم إفصاح
- عقد توزيع أو توريد
- شهادة منشأ
- بيان جمركي
- رخصة استيراد أو تصدير
- وثائق مناقصة
- دليل الموظف
- دليل استخدام المنتج
- صحيفة بيانات السلامة
الطب والصحة13
- سجل طبي
- سجل تطعيمات
- ملخص خروج من المستشفى
- نتائج تحاليل مخبرية
- وصفة طبية
- شهادة طبية
- تقرير تقييم الإعاقة
- تقييم نفسي
- سجلات طب الأسنان
- تقرير أشعة
- تقرير جراحي
- إشعار ولادة من المستشفى
- وثائق التجارب السريرية
الأملاك والعقارات8
- سند ملكية عقار
- مستخرج من السجل العقاري
- عقد إيجار
- عقد بيع وشراء عقار
- وثائق الرهن العقاري
- تقييم عقاري
- رخصة بناء
- إيصال ضريبة عقارية
السجلات الدينية8
- شهادة عماد
- شهادة تثبيت (ميرون)
- عقد نكاح
- كتوباه (عقد زواج يهودي)
- سجل زواج كنسي
- شهادة المناولة الأولى
- طلاق ديني (طلاق شرعي أو get يهودي)
- شهادة تغيير الديانة
المركبات والنقل7
- شهادة تسجيل مركبة (رخصة سير)
- سند ملكية مركبة
- سجل قيادة
- رخصة قيادة دولية
- وثائق استيراد مركبة
- رخصة طيار
- دفتر البحار
الوثائق الشخصية واليومية9
- رسائل نصية وسجلات محادثات
- رسائل بريد إلكتروني
- رسالة شخصية
- منشورات على وسائل التواصل الاجتماعي
- ملاحظات مكتوبة بخط اليد
- مذكرات أو يوميات
- صفحات ويب ولقطات شاشة
- شهادة تقدير أو جائزة
- جواز سفر حيوان أليف
ليس في القائمة؟ نترجمه بالطريقة نفسها. ارفع مستندك
أدلّة وموارد
شروحات واضحة حول قواعد الاعتماد ومتطلبات التقديم وأعراف كل دولة.
مستعد للبدء؟ ارفع وثيقتك للحصول على عرض سعر فوري.
القياسي 48 ساعة؛ السريع 24 ساعة؛ العاجل 14 ساعة؛ ونفس اليوم خلال 8 ساعات وباقة 4 ساعات خلال 4 ساعات، متى سمح الوقت. استرداد أو إعادة ترجمة إذا رفضت الجهة المستلمة الترجمة بسبب خطأ في الترجمة - راجع سياسة الاسترداد.