شهادة الترجمة (certificate of translation) هي العبارة الموقَّعة التي تُرفق بالترجمة ويشهد فيها المترجم لصحة عمله. وقد تراها أيضاً باسم «شهادة دقة الترجمة» (certification of translation accuracy) أو «عبارة اعتماد الترجمة» (translation certification statement) أو «شهادة المترجم» (translator's certificate). ولا تنشر USCIS نموذجاً رسمياً لها، لذا تُترك صيغتها للمترجم، ما دامت تقول ما تشترطه اللائحة.
ما الذي يجب أن تقوله الشهادة
“يجب أن تُرفق أي وثيقة تتضمن لغة أجنبية وتُقدَّم إلى USCIS بترجمة إنجليزية كاملة يكون المترجم قد اعتمدها بوصفها كاملة ودقيقة، وبشهادة من المترجم بأنه مؤهل للترجمة من اللغة الأجنبية إلى الإنجليزية.”
أي إن هناك إقرارين: أن الترجمة كاملة ودقيقة، وأن المترجم مؤهل للترجمة من تلك اللغة إلى الإنجليزية. والشهادة التي لا تتضمن إلا أحدهما لا تستوفي القاعدة، مهما كانت الترجمة جيدة. ويجمع القالب أدناه الإقرارين في جملة واحدة.
القالب
كيف تملؤها
- اسم المترجم. اسم الشخص الذي أنجز الترجمة، مكتوباً كما يوقّع به. ولا ينبغي أن يكون أنت، ولا الشخص الذي تقدّم الالتماس من أجله، ولا أحد الأقارب ممن لهم مصلحة في القضية.
- لغة الأصل. اذكر اللغة التي كُتبت بها الوثيقة، مثل الإسبانية أو الأردية. وإذا جمعت الوثيقة بين لغتين، فاذكرهما معاً.
- الوثيقة. اذكر ما هي، ولمن هي، ومتى صدرت، كي لا يُظن أن الشهادة تخص وثيقة أخرى.
- عدد الصفحات. عدد صفحات الترجمة الإنجليزية.
- التوقيع والتاريخ. يوقّع المترجم الشهادة ويؤرّخها. فالشهادة غير الموقَّعة لا تشهد بشيء.
- العنوان وبيانات التواصل. لا تشترطها اللائحة، لكنها تتيح للموظف أن يتواصل مع المترجم إذا كان لديه سؤال.
أين توضع الشهادة
قدِّم نسخة من الوثيقة المحررة باللغة الأجنبية وترجمتها الإنجليزية والشهادة الموقَّعة معاً، كي يتمكن الموظف من قراءتها جنباً إلى جنب. ولا ترسل الوثيقة الأصلية إلا إذا طلبتها USCIS.
لا تحتاج إلى كاتب عدل
تطلب USCIS اعتماداً، لا توثيقاً لدى كاتب العدل. فختم كاتب العدل يثبت من وقّع الشهادة، لا أن الترجمة صحيحة، ولذلك لا يضيف شيئاً إلى ملفك. لكن بعض المحاكم والقنصليات الأجنبية والجامعات تطلب ترجمة موثقة لدى كاتب العدل، لذا تحقق من ذلك لدى الجهة التي ستتسلّمها.
أخطاء تجعل الترجمات موضع تساؤل
- تقول الشهادة إن الترجمة دقيقة لكنها لا تقول إن المترجم مؤهل، أو العكس.
- وقّعها مقدِّم الطلب أو صاحب الالتماس أو أحد أفراد الأسرة.
- لا تسمّي الوثيقة، فقد تُنسب إلى أي ترجمة في الملف.
- غير موقَّعة أو غير مؤرخة.
- تُغفل الترجمة الأختام أو الطوابع أو الملاحظات المكتوبة بخط اليد أو ظهر الصفحة. فالشهادة تقول إن الترجمة كاملة، ولذا يجب أن تكون كذلك. واكتب [illegible] (أي «غير مقروء») في الترجمة حيثما تتعذر قراءة شيء.
- الأسماء مكتوبة بطريقة تختلف عمّا في جواز سفرك ونماذج USCIS الخاصة بك.
استخدامها خارج USCIS
تصلح الشهادة نفسها لمعظم الجهات الأمريكية التي تطلب ترجمة معتمدة، ومنها المحاكم وإدارات المركبات الآلية (DMV) في الولايات والجامعات ومقيّمو المؤهلات. وبعضها يضيف متطلبات خاصة به، مثل توقيع موثق لدى كاتب العدل أو ما يثبت مؤهلات المترجم، لذا اقرأ تعليماتها قبل أن ترسلها.
مع Verdacert
تأتي كل ترجمة من Verdacert مع هذه الشهادة مملوءةً وموقَّعةً من مراجِع يُذكر اسمه ولا مصلحة له في قضيتك. وهي تغطي الإقرارين معاً، وتحدد الوثيقة، وتحمل رابطاً يستطيع أي أحد استخدامه للتحقق منها. وإذا رفضتها USCIS بسبب خطأ في الترجمة، فإننا نعيد الترجمة أو نرد المبلغ (تنطبق شروط - راجع سياسة الاسترداد لدينا).