يُبتّ في طلب اللجوء بناءً على أقوالك والأدلة التي تسندها، وكثير من تلك الأدلة يكون عادةً بلغة أخرى: وثائق الهوية، وسجلات من المكان الذي فررت منه، والتقارير الطبية، والتغطية الإخبارية. وعند التقديم إلى USCIS، تحتاج كل وثيقة بلغة أجنبية إلى ترجمة إنجليزية كاملة وإلى اعتماد من المترجم يفيد بأنها كاملة ودقيقة وبأنه مؤهل للترجمة من تلك اللغة (المادة 8 CFR § 103.2(b)(3)). ولمحكمة الهجرة قاعدتها الخاصة التي تؤدي إلى الأثر نفسه بالنسبة إلى الوثائق المقدَّمة إليها (المادة 8 CFR § 1003.33).
أدلة يشيع ترجمتها
- وثائق الهوية: جواز السفر، وبطاقة الهوية الوطنية، وشهادة الميلاد.
- سجلات ما تعرّضت له: استدعاءات الشرطة، ومذكرات التوقيف، والأحكام القضائية، وسجلات الاحتجاز.
- التقارير الطبية والطبية الشرعية التي توثّق الإصابات.
- الرسائل والإفادات من الشهود أو الأسرة أو المنظمات.
- المقالات الإخبارية والتقارير عن الأحداث التي تصفها.
- شهادات التسجيل أو شهادات اللاجئ الصادرة عن المفوضية (UNHCR) في دولة مررت بها.
السجلات الناقصة والتالفة والمكتوبة بخط اليد
كثيراً ما تكون الأدلة في قضايا اللجوء صورة فوتوغرافية لوثيقة، أو نسخة باهتة، أو استدعاءً مكتوباً بخط اليد. ترجم ما هو موجود، وأشِر إلى ما تتعذر قراءته بـ [غير مقروء] بدلاً من التخمين: فالترجمة التي تقول أكثر مما يقوله الأصل قد تضر بالمصداقية. وحيثما يوجد ختم أو توقيع أو طابع لكنه غير مقروء، فينبغي أن تذكر الترجمة ذلك.
ابدأ مبكراً
يجب عموماً طلب اللجوء خلال عام واحد من الوصول إلى الولايات المتحدة، وتحدد محاكم الهجرة مواعيد نهائية لتقديم الأدلة قبل كل جلسة. ويستغرق ترتيب الترجمات وقتاً، لا سيما في اللغات الأقل شيوعاً، لذا ابدأ بها فور حصولك على الوثائق.
مع Verdacert
نعتمد ترجمات من أكثر من 100 لغة، منها التغرينية والدارية والباشتو والروهينغية والصومالية والكريولية الهايتية، بالسعر نفسه الذي نتقاضاه للإسبانية. وتُشفَّر وثائقك، ولا يعالجها إلا مزوّدو الخدمات المدرجون في قائمة معالجي البيانات من الباطن المنشورة لدينا، وتُحذف من التخزين النشط عند الطلب.