إنه من أكثر الأسئلة شيوعاً لدى من يُعدّون طلب بطاقة خضراء أو جنسية أو تأشيرة: إذا كنت تتقن اللغتين، فلماذا تدفع لشخص آخر ليترجم شهادة ميلادك؟ لا تحدد اللائحة التي تطبقها USCIS من يجب أن يكون المترجم. بل تحدد ما يجب أن يعتمده - وهنا بالذات تتعثر الترجمة الذاتية.
ما الذي تشترطه القاعدة
تشترط المادة 8 CFR § 103.2(b)(3) أن تُرفق أي وثيقة بلغة أجنبية بترجمة إنجليزية كاملة يكون المترجم قد اعتمدها بوصفها كاملة ودقيقة، وبشهادة من المترجم تثبت أنه مؤهل للترجمة من اللغة الأجنبية إلى الإنجليزية. ولا يوجد في الولايات المتحدة ترخيص عام للمترجمين، ولا تشترط القاعدة مترجماً محترفاً أو شركة أو كاتب عدل.
لماذا تنطوي ترجمة وثائقك بنفسك على مخاطرة
الاعتماد إقرار بوقائع يصدر عن المترجم، ويزنه الموظف كما يزن أي دليل آخر. وحين يكون المترجم هو نفسه الشخص المستفيد من الالتماس، يقل وزن ذلك الإقرار. ويظهر ذلك عملياً بثلاث طرق:
- المصداقية. يمكن للموظف الذي يشكك في ترجمة اعتمدها صاحبها بنفسه أن يصدر طلب أدلة (RFE) يطلب فيه ترجمة من مترجم مستقل، وهو ما يضيف أسابيع إلى القضية.
- الأهلية. فأنت تُقر بأنك مؤهل للترجمة، لا بأنك تتحدث اللغتين فحسب. والوثائق المدنية مليئة بالمصطلحات القانونية والاختصارات والأختام والملاحظات المكتوبة بخط اليد التي قد يخطئ فيها حتى من يتقن اللغة.
- الاتساق. يجب أن تتطابق الأسماء والتواريخ والأماكن في الترجمة مع نماذجك وبقية أدلتك. والترجمة التي يعدّها صاحب الشأن بنفسه هي الموضع الذي تتسلل إليه التباينات الصغيرة في أغلب الأحيان.
ماذا عن صديق يتقن اللغتين؟
يمكن من حيث المبدأ لصديق لا مصلحة له في القضية أن يوقّع على الاعتماد. وسيحتاج إلى ترجمة كل ما في الصفحة - الأختام والطوابع والملاحظات المكتوبة بخط اليد وظهر الصفحة - وتنسيقها بحيث يستطيع الموظف مقارنتها بالأصل، وتوقيع عبارة تغطي الاكتمال والأهلية معاً. وإذا كانت لدى الموظف أسئلة عن الترجمة، فستدور الأسئلة حوله هو.
كيف تبدو الترجمة الأكثر أماناً
- ترجمة كاملة لكل صفحة، وجهاً وظهراً، بما في ذلك الأختام والطوابع، مع وسم [غير مقروء] حيثما تعذّرت قراءة شيء.
- الأسماء مكتوبة تماماً كما في جواز سفرك ونماذج USCIS الخاصة بك.
- عبارة اعتماد تسمّي المترجم، وتُقر بأن الترجمة كاملة ودقيقة، وتُقر بأهليته في اللغتين، وتكون موقَّعة ومؤرخة.
- مترجم لا مصلحة له في قضيتك.
أين يأتي دور Verdacert
يعتمد ترجمات Verdacert مراجِعٌ يُذكر اسمه ولا مصلحة له في قضيتك. وقبل أن نترجم، نسألك كيف يُكتب كل اسم في جواز سفرك أو نماذجك كي تطابقها الترجمة، وتحمل الشهادة رابطاً يستطيع أي أحد استخدامه للتحقق منها. وإذا رفضتها USCIS بسبب خطأ في الترجمة، فإننا نعيد الترجمة أو نرد المبلغ (تنطبق شروط - راجع سياسة الاسترداد لدينا).