ترجمة معتمدة مصمّمة لـ وكالات التبنّي المعتمدة بموجب اتفاقية لاهاي.

التبنّي الدولي هو أكثر المجالات كثافةً في الوثائق ضمن ممارسة الأسرة. تولّد قضية في مسار لاهاي النموذجي ما بين 40 و80 وثيقة بلغة أجنبية لكل أسرة متبنّية: شهادات الميلاد والوفاة الأجنبية، ومراسيم التخلّي، والسجلات الطبية للطفل، وأوامر المحاكم الأجنبية، وهويات الوالدين البيولوجيين، وتقارير التحقيق الاجتماعي، ومرسوم التبنّي في الدولة المستلِمة. وتحتاج كل وثيقة منها إلى ترجمة إنجليزية معتمدة لملف USCIS، والتماس النموذج I-800، والمعالجة القنصلية لتأشيرتَي IR-3 / IR-4، وإعادة التبنّي في محكمة الولاية بعد التبنّي.

صُممت Verdacert لنموذج الملف. نتولى ملفات القضايا بأكملها — لا التقديمات وثيقةً بوثيقة — مع تخصيص مراجِع متسق عبر قضية تبنّي واحدة. وقد صيغ إقرار الاعتماد ليستوفي معايير USCIS، ومتطلبات تصديق اتفاقية لاهاي، وقواعد إعادة التبنّي في محكمة الولاية. ونترجم من اللغات التي تواجهها وكالات التبنّي فعلاً: الماندرين، والكورية، والبلغارية، والمجرية، والروسية، والأوكرانية، والبولندية، والليتوانية، واللاتفية، والرومانية، والفيتنامية، ولغات الهند الإقليمية، والأمهرية الإثيوبية، والكريولية الهايتية، وعدة لهجات إسبانية لأمريكا اللاتينية.

وعلى الجانب التشغيلي، نعمل في إطار سرية قانون التبنّي الدولي: تُخزَّن الوثائق مشفَّرةً، والوصول مقصور على مجموعة المراجِعين المسمَّاة للقضية، ونوقّع اتفاقيات سرية متسقة مع متطلبات اتفاقية لاهاي في 22 CFR § 96.41. وللوكالات ذات الحجم الثابت، نوفّر تسعيراً ثابتاً لكل قضية، ونوافذ إنجاز يمكن التنبؤ بها متوائمة مع تواريخ معالجة USCIS، وفوترة موحَّدة حسب القضية والأسرة المتبنّية.