المستندات · سجل عائلي
ترجمة معتمدة لـ سجل عائلي — اختر لغتك المصدرية.
السجلات العائلية هي سجل الحالة المدنية الموحَّد الذي تُصدره كثير من بلدان الشرق الأوسط وشمال أفريقيا بدلاً من شهادات الميلاد والزواج الفردية أو إلى جانبها. كثيراً ما تقبل USCIS دفتر العائلة المترجَم — دفتر الأسرة في مصر، وبيان قيد عائلي في سوريا، ودفتر العائلة في العراق، وصفحة عائلة الشناسنامه في إيران، وnüfus kayıt örneği في تركيا، وإخراج قيد عائلي في لبنان — كدليل على علاقة الوالد بالطفل أو علاقة الزوجية في ملفات I-130 وI-485 وI-589 عندما تكون سجلات الأحوال المدنية المستقلة غير متاحة أو غير مكتملة.
السجلات العائلية من اللغات التي نتعمّق فيها أكثر من غيرها.
مراجعون من متحدثي اللغة الأصليين يعملون ضمن الأعراف الوثائقية لكل ولاية قضائية في ما يخص سجل عائلي.
العربية
Arabic سجل عائلي
Arabic is the official language of 22 countries and the liturgical language of Islam. Verdacert handles civil status, academic, court, and m…
فارسی
Farsi (Persian) سجل عائلي
Farsi (Iranian Persian) is the official language of Iran and a primary language of family-based immigration, asylum, and academic transcript…
دری
Dari سجل عائلي
Dari is the Afghan variety of Persian and the language of most Afghan civil status, asylum, and SIV documents. Verdacert is a specialist pro…
پښتو
Pashto سجل عائلي
Pashto is one of Afghanistan's two official languages and is widely spoken in Pakistan's tribal areas. Verdacert handles Pashto translations…
اردو
Urdu سجل عائلي
Urdu is the national language of Pakistan and is widely spoken across South Asia. Verdacert handles Pakistani civil registries, NADRA docume…
Türkçe
Turkish سجل عائلي
Turkish is the official language of Türkiye. Verdacert translates Turkish civil status records (nüfus cüzdanı), marriage records, apostilled…
ትግርኛ
Tigrinya سجل عائلي
Tigrinya is the working language of Eritrea and the dominant language of the Tigray region of northern Ethiopia. Verdacert translates Eritre…
አማርኛ
Amharic سجل عائلي
Amharic is the official working language of the Federal Government of Ethiopia and the most widely spoken language in the country. Verdacert…
کوردی / Kurdî
Kurdish سجل عائلي
Kurdish is spoken across a region spanning Iraq, Türkiye, Iran, and Syria, with two principal written varieties used in official documents. …
Af-Soomaali
Somali سجل عائلي
Somali is the official language of Somalia and a co-official language of Djibouti, with significant speaker populations in Ethiopia and Keny…
עברית
Hebrew سجل عائلي
Hebrew is the official language of Israel and the language of most Israeli civil status records, rabbinical court documents, academic transc…
Azərbaycan dili
Azerbaijani سجل عائلي
Azerbaijani (Azeri) is the official language of Azerbaijan and one of the most widely spoken minority languages of Iran. Verdacert translate…
Afaan Oromoo
Oromo سجل عائلي
Oromo is the most widely spoken language in Ethiopia and the working language of the Oromia regional state. Verdacert translates Oromo-langu…
বাংলা
Bengali (Bangla) سجل عائلي
Bengali is the official language of Bangladesh and the state language of West Bengal, Tripura, and parts of Assam in India. Verdacert transl…
ਪੰਜਾਬੀ / پنجابی
Punjabi سجل عائلي
Punjabi is the official language of the Indian state of Punjab and the most widely spoken language of Pakistan's Punjab province. Verdacert …
हिन्दी
Hindi سجل عائلي
Hindi is the official language of the Government of India and the most widely spoken language across northern India. Verdacert translates In…
Тоҷикӣ
Tajik سجل عائلي
Tajik is the official language of Tajikistan and a variety of Persian closely related to Farsi and Dari. Verdacert translates Tajik civil st…
Oʻzbek tili
Uzbek سجل عائلي
Uzbek is the official language of Uzbekistan and is widely spoken by Uzbek minorities in Afghanistan, Tajikistan, and Kyrgyzstan. Verdacert …
Harshen Hausa
Hausa سجل عائلي
Hausa is the most widely spoken language in West Africa and a lingua franca across northern Nigeria, southern Niger, and neighboring regions…
Kiswahili
Swahili سجل عائلي
Swahili is the most widely spoken language in East and Central Africa and an official language of Tanzania, Kenya, Uganda, Rwanda, and the A…
السجلات العائلية بلغات عالمية كثيرة الطلب.
الشهادة الموقّعة نفسها، ومراجعة من متحدث أصلي للغة، وتسليم خلال 14–48 ساعة.
Español
Spanish سجل عائلي
Spanish is the official language of 20 countries and the most-translated source language for US immigration, court, university, and medical …
简体中文
Chinese (Simplified) سجل عائلي
Simplified Chinese is the writing system used in Mainland China and Singapore for civil status records, court documents, academic transcript…
繁體中文
Chinese (Traditional) سجل عائلي
Traditional Chinese is the writing system used in Taiwan, Hong Kong, and Macau for civil status records, household registration (戶籍謄本), cour…
Français
French سجل عائلي
French is an official language in 29 countries spanning Europe, Africa, the Caribbean, and the Indian Ocean. Verdacert translates French-lan…
Português
Portuguese سجل عائلي
Portuguese is the official language of Brazil, Portugal, and six African and Asian states. Verdacert translates Brazilian civil status certi…
Русский
Russian سجل عائلي
Russian is the official language of Russia and a working language across much of the former Soviet space, including Belarus, Kazakhstan, and…
Українська
Ukrainian سجل عائلي
Ukrainian is the official language of Ukraine and the working language of Ukrainian civil status records, court documents, and educational c…
Tiếng Việt
Vietnamese سجل عائلي
Vietnamese is the official language of Vietnam and the third-most-spoken language at home in the United States. Verdacert translates Vietnam…
한국어
Korean سجل عائلي
Korean is the official language of both South Korea and North Korea, with the South Korean documentary system providing the vast majority of…
日本語
Japanese سجل عائلي
Japanese is the official language of Japan and the source language for koseki family registries, juminhyo resident records, academic transcr…
Tagalog / Filipino
Tagalog (Filipino) سجل عائلي
Tagalog — codified as Filipino — is the national language of the Philippines and a primary source language for US family-based immigration, …
Kreyòl Ayisyen
Haitian Creole سجل عائلي
Haitian Creole is one of the two official languages of Haiti (alongside French) and is the primary spoken language of the entire Haitian pop…
Polski
Polish سجل عائلي
Polish is the official language of Poland and the source language for civil status records issued by the Urząd Stanu Cywilnego (USC), academ…
Română
Romanian سجل عائلي
Romanian is the official language of Romania and the dominant language of Moldova, where it is also called Moldovan. Verdacert translates Ro…
Deutsch
German سجل عائلي
German is the official language of Germany, Austria, Liechtenstein, and a working language of Switzerland, Luxembourg, and Belgium. Verdacer…
Italiano
Italian سجل عائلي
Italian is the official language of Italy, San Marino, Vatican City, and a co-official language of Switzerland. Verdacert translates Italian…
ภาษาไทย
Thai سجل عائلي
Thai is the official language of Thailand and the source language for Thai house registration (ทะเบียนบ้าน), national ID, civil status recor…
Shqip
Albanian سجل عائلي
Albanian is the official language of Albania and Kosovo and a co-official language of North Macedonia and Montenegro. Verdacert translates A…
Ελληνικά
Greek سجل عائلي
Greek is the official language of Greece and a co-official language of Cyprus. Verdacert translates Greek civil status certificates (ληξιαρχ…
Bahasa Indonesia
Indonesian سجل عائلي
Indonesian (Bahasa Indonesia) is the national language of Indonesia and the source language for KTP national identity cards, akta civil stat…
A+
نشاط تجاري معتمد من BBB منذ 2024
20
اللغات المدعومة — العربية والفارسية والأردية والبشتو والداري والمزيد
100%
قبول USCIS · استرداد المبلغ في حال الرفض
ابدأ الآن
مستعد للبدء؟ ارفع وثيقتك للحصول على عرض سعر فوري.
القياسي 48 ساعة؛ السريع 24 ساعة؛ العاجل 14 ساعة. مقبولة لدى USCIS أو تُسترد أموالك.