كم تكلّف الترجمة المعتمدة في عام 2026؟

لوثيقة نموذجية من صفحة واحدة - شهادة ميلاد، أو شهادة زواج، أو شهادة حسن سيرة شرطية - تكلّف الترجمة المعتمدة عبر الإنترنت عادةً ما بين 20 و40 دولاراً تقريباً بمدة إنجاز من 24 إلى 48 ساعة. أما موقع عرض السعر ضمن هذا النطاق، وما يصل إليه عند الدفع، فيتوقف على عدد قليل من الأمور التي يمكنك التحقق منها قبل الطلب.

بالصفحة أم بالكلمة

يسعّر مقدّمو الخدمة المتخصصون في وثائق الهجرة بالصفحة في الغالب؛ بينما تسعّر وكالات الترجمة العامة بالكلمة كثيراً. والتسعير بالصفحة يمكن توقعه في الوثائق المدنية القصيرة. أما التسعير بالكلمة فقد يكون أرخص لمقتطف قصير وأغلى لصفحة كثيفة النص.

تحقق مما تعنيه «الصفحة». فبعض مقدّمي الخدمة يحتسبون الصفحة بـ 250 كلمة من النص المصدر، لذا قد تُحتسب وثيقة واحدة كثيفة النص صفحتين أو ثلاثاً. ويحتسب آخرون، ومنهم Verdacert، صفحات الوثيقة التي ترفعها.

ما الذي يرفع السعر

• السرعة. يكلّف التسليم في اليوم نفسه أو خلال ساعات قليلة عادةً أضعاف سعر التسليم خلال 48 ساعة.
• نوع الوثيقة. كثيراً ما تخضع السجلات القضائية والسجلات الطبية والعقود وغيرها من الوثائق كثيفة النص لرسوم إضافية.
• اللغة. يتقاضى كثير من مقدّمي الخدمة مبلغاً أكبر للغات الأقل شيوعاً. أما Verdacert فلا تفعل ذلك: فكل لغة تكلّف المبلغ نفسه للصفحة.
• الطول. تحظى الطلبات الأطول أحياناً بخصم. اسأل عنه، أو تحقق مما إذا كان يُطبَّق تلقائياً.

خدمات إضافية ينبغي الانتباه إليها عند الدفع

• التوثيق لدى كاتب العدل. لا تشترطه USCIS؛ لكن بعض محاكم الولايات والجهات الأجنبية تشترطه.
• النسخ الورقية المرسلة بالبريد. لا تلزم إلا حين تريد جهة ما أصلاً ورقياً يحمل توقيعاً بالحبر.
• الخدمة المعجَّلة. تحقق مما إذا كانت موعداً نهائياً ثابتاً أم تقديراً، ومتى يبدأ احتساب الوقت. فبعض مقدّمي الخدمة يبدؤون الاحتساب عند تعيين مترجم، لا عند الدفع.
• التعديلات. اسأل عما إذا كانت التصحيحات مجانية، ولأي مدة.

كيف تقارن بين عرضَي سعر

1. قارن بمدة الإنجاز نفسها. فسعر التسليم خلال 48 ساعة وسعر التسليم خلال 24 ساعة لا يخصّان الخدمة نفسها.
2. قارن الإجمالي لوثيقتك الفعلية مع الخدمات الإضافية التي تحتاج إليها، لا السعر الابتدائي المعلَن.
3. تحقق مما يغطيه الضمان إذا رفضت الجهة المتلقية الترجمة.
4. تحقق مما إذا كان اسم المترجم المعتمِد مذكوراً، وكيف يمكن للجهة المتلقية التحقق من الشهادة.

ما الذي تتقاضاه Verdacert

تتقاضى Verdacert لكل سرعة سعراً واحداً للصفحة في جميع اللغات، من الخدمة القياسية خلال 48 ساعة إلى التسليم خلال 4 ساعات، مع رسم إضافي ثابت للوثائق المعقدة وخصم تلقائي على الطلبات المؤلفة من 8 صفحات أو أكثر. والأسعار الحالية موجودة في صفحة الأسعار، ويعرض نموذج الطلب سعرك الدقيق قبل الدفع.