هذا هيكل الترجمة الإنجليزية لشهادة زواج مكسيكية بالنموذج الوطني الموحد الذي تتبعه معظم الشهادات الصادرة منذ منتصف العقد الثاني من هذا القرن، ومنها الشهادات المطبوعة من gob.mx. أما الشهادات القديمة فتسجل الوقائع نفسها بترتيب مختلف، وكثيراً ما تضيف الوالدين والشهود، فترجم بياناتهم أيضاً. وما بين معقوفتين خانات للملء: استبدل كلاً منها بما ورد في شهادتك.
القالب
ما يعنيه كل جزء
قيد التسجيل
الولاية والبلدية ومكتب السجل المدني (oficialía) والدفتر (libro) ورقم الشهادة (número de acta) هي ما يعثر به السجل أو القنصلية على القيد الأصلي. انقل كلاً منها كما هو تماماً مع تسميته.
الطرفان المتعاقدان
تسمّي الشهادة كلاً من الزوجين contrayente، ونترجمها هنا إلى contracting party (أي «الطرف المتعاقد»). وقد تقول الشهادات القديمة بدلاً من ذلك el contrayente وla contrayente، ويمكنك ترجمتهما إلى the groom (العريس) وthe bride (العروس). احتفظ باسمي العائلة لكل شخص، بترتيبهما في الشهادة وبجميع علامات النبر. والشهادة تسجل اسم كل منهما كما هو: فلا تضف اسم عائلة مكتسباً بالزواج لا تطبعه الشهادة.
نظام الأموال الزوجية
تذكر الشهادة كيف يملك الزوجان أموالهما: sociedad conyugal، وتُترجم إلى joint property (أي الأموال المشتركة)، أو separación de bienes، وتُترجم إلى separate property (أي الذمة المالية المستقلة). ونادراً ما يهم ذلك موظف الهجرة، لكنه مدوَّن في السجل، فمكانه في الترجمة.
التواريخ
تكتب السجلات المكسيكية التواريخ الرقمية باليوم أولاً، فـ 04/03/2015 هو 4 مارس 2015. واكتب الشهر بالحروف في الترجمة (4 March 2015) كي لا يقرأه أحد بالطريقة الأمريكية التي تبدأ بالشهر. وترجم كل تاريخ تطبعه الشهادة، ومنه تاريخ ميلاد كل من الزوجين وتاريخ التسجيل.
الحواشي
يُسجَّل الطلاق أو بطلان الزواج أو التصحيح الذي يقع لاحقاً حاشيةً (anotación marginal) على شهادة الزواج. وفي التماس يقوم على هذا الزواج، أو على انتهاء زواج سابق، تكون هذه الحواشي هي الدليل، فترجم كل حاشية كاملة مع تاريخها والمحكمة أو الجهة التي أمرت بها. وإذا كانت الخانة تقول Sin anotaciones، فترجمها إلى [No annotations] (أي «لا توجد حواشٍ»).
الأختام والتوقيعات ورموز QR
صِف بين معقوفتين ما لا تستطيع نقله: [Signature] (التوقيع)، [Seal of the Civil Registry] (ختم السجل المدني)، [QR code] (رمز QR). والشهادة المطبوعة من gob.mx تحمل توقيعاً إلكترونياً ومعرِّفاً إلكترونياً ورمز QR بدلاً من ختم حي. وهي صحيحة، وملاحظة من المترجم في سطر واحد تحدد شكلها تغني الموظف عن السؤال.
مع Verdacert
تتبع ترجمة Verdacert لشهادة الزواج المكسيكية هذا الهيكل، وتحتفظ باسمي العائلة لكل من الزوجين كما طُبعا تماماً، وتترجم كل حاشية، ومنها حواشي الطلاق. وتأتي مع شهادة ترجمة موقَّعة من مراجِع يُذكر اسمه ولا مصلحة له في قضيتك، ورابط يستطيع أي أحد استخدامه للتحقق منها. وإذا رفضتها USCIS بسبب خطأ في الترجمة، فإننا نعيد الترجمة أو نرد المبلغ (تنطبق شروط - راجع سياسة الاسترداد لدينا).