ترجمة معتمدة لـ البورمية للملفات الأمريكية.
البورمية هي اللغة الرسمية لميانمار ولغة معظم السجلات الحكومية فيها، بما في ذلك سجلات مجتمعات اللاجئين من التشين والكارين والكاتشين والروهينغا الذين أُعيد توطينهم في الولايات المتحدة. تترجم Verdacert قوائم تسجيل الأسر وبطاقات التسجيل الوطنية وشهادات الميلاد والسجلات المدرسية والوثائق القضائية البورمية لقضايا اللاجئين واللجوء ولمّ الشمل الأسري والتجنس.
ترجمة معتمدة لـالبورمية، بأسعار واضحة مسبقًا.
أسعار الصفحة الواحدة من البورمية إلى الإنجليزية. تشمل جميع الباقات شهادة الدقة الموقّعة المقبولة لدى USCIS والمحاكم الأمريكية والجامعات وأصحاب العمل. مدة تسليم فعلية - بما في ذلك المساءات وعطلات نهاية الأسبوع. البورمية يخضع لزيادة 50% على سعر الصفحة و25% على مدة الإنجاز لأن المراجعين المؤهلين نادرون.
- شهادة بصيغة 8 CFR § 103.2(b)(3)
- مراجع من متحدثي اللغة الأصليين
- إيصال قابل للتحقق عبر JWS
- إنجاز على مدار الساعة طوال الأسبوع، دون ألاعيب أيام العمل
- الشهادة والقبول نفسهما
- الباقة الأكثر شيوعًا للمواعيد النهائية للتقديم
- للمواعيد النهائية الأقل من 24 ساعة
- طابور أولوية، 7 أيام في الأسبوع
- الشهادة والقبول نفسهما
- تعيين مترجم ومراجع فور الاستلام
- ببذل أقصى جهد، وليست مضمونة*
- استرداد كامل للمبلغ إذا تجاوزنا المهلة
* إمكانية تنفيذ مهلة الـ8 ساعات تعتمد على وقت وصول مستندك وطوله، لذلك نؤكدها قبل بدء العمل. وإذا لم نتمكن من التسليم في الوقت المحدد، تُسترد قيمة الطلب بالكامل.
أنواع المستندات المعقّدة (مستندات المحاكم، والسجلات الطبية، والإقرارات الضريبية، والعقود، والتوكيلات، وأحكام التبنّي) تضيف رسمًا ثابتًا قدره 10 دولارات للصفحة. وتُسعَّر الإضافات (الإرسال الورقي، والنسخ المعتمدة الإضافية) مسبقًا عند الدفع - دون رسوم خفية.
اطّلع على قائمة الأسعار الكاملة · قارن بخدمات البورمية الأخرىإجراء يمكنك تسليمه إلى USCIS دون قراءة القوانين مرة أخرى.
ارفع، نحن نترجم، أنت تقدّم. كل خطوة محدّدة بموعد نهائي حقيقي ومراجع باسمه.
ارفع وثيقتك
اسحب وأفلت ملف PDF، أو صوّر الأصل بهاتفك. نقبل JPG وPNG وHEIC وPDF وTIFF حتى 25 ميغابايت.
نُترجم ونُصدِّق
محرّكنا يُنتج مسودة أولى. مراجع معتمد من متحدثي اللغة الأصليين ذو خبرة إقليمية يحرّر ويوقّع شهادة الاعتماد قبل الإصدار.
حمّل الملف الجاهز لـ USCIS
تتلقى ملف PDF واحدًا يحتوي على: الأصل، الترجمة، وبيان الاعتماد الموقَّع المستوفي للمادة 8 CFR 103.2(b)(3). إرسال نسخة ورقية متاح عند الدفع.
كل مستند بلغة البورمية نترجمه بصورة معتادة.
اختر نوع المستند أدناه للحصول على إرشادات خاصة بحالتك وعرض سعر فوري.
مراجعون مُهيَّؤون للهجة البورمية التي لديك فعلًا.
متغيّرات البورمية المدعومة
- البورمية المعيارية (يانغون وماندالاي) - أساس الوثائق الرسمية
- لهجات إقليمية - الراخين (الأراكانية) والداوي والإنثا في بعض السجلات الإقليمية
ما يعرفه مراجعونا عن مستنداتك
تُكتب البورمية بخطها الخاص ذي الأشكال المستديرة من اليسار إلى اليمين دون مسافات بين الكلمات، ولها أرقامها الخاصة التي تنقلها Verdacert إلى الأرقام الغربية. وتُقيَّد الأسر في ميانمار في قائمة أسرية (النموذج 66/6)، ويحمل البالغون بطاقة تسجيل وطنية يجمع رقمها بين رمز الولاية واختصار البلدة ورقم تسلسلي. والتواريخ ميلادية عادةً لكنها قد تتضمن التقويم البورمي، فتحوّله Verdacert وتُبقي الأصل بين قوسين. ولا تحمل الأسماء البورمية اسم عائلة وقد تسبقها ألقاب (U، Daw، Ko، Ma، Maung)؛ وتشرح الترجمة المعتمدة ذلك حتى لا يُعدّ التوافق مع نماذج USCIS تناقضًا.
بلدان المصدر الشائعة: ميانمار, تايلند, ماليزيا.
أكثر الأسباب شيوعًا لطلب ترجمة معتمدة
تأتي كل ترجمة من Verdacert بشهادة موقّعة مقبولة لدى هذه الجهات.
أدلّة وموارد
شروحات واضحة حول قواعد الاعتماد ومتطلبات التقديم وأعراف كل دولة.
مستعد للبدء؟ ارفع وثيقتك للحصول على عرض سعر فوري.
القياسي 48 ساعة؛ السريع 24 ساعة؛ العاجل 14 ساعة؛ ونفس اليوم خلال 8 ساعات متى سمح الوقت. استرداد أو إعادة ترجمة إذا رفضت الجهة المستلمة الترجمة بسبب خطأ في الترجمة - راجع سياسة الاسترداد.