المستندات · شهادة وفاة
ترجمة معتمدة لـ شهادة وفاة - اختر لغتك المصدرية.
تُقدَّم شهادات الوفاة في طلبات الأرامل، وقضايا اللجوء التي تشير إلى أفراد أسرة متوفّين، ومسائل الهجرة المتعلقة بالتركات. يجب أن تتضمن الترجمة سبب الوفاة عند وجوده والجهة المُصدِرة بدقة.
كل حقل في شهادة وفاة، مترجَم بالكامل.
لا نلخّص شيئًا ولا نحذف شيئًا. تُوصَف الأختام والطوابع والتواقيع بين أقواس، وأي جزء غير مقروء يُعلَّم بعبارة [غير مقروء] بدلًا من تخمينه.
الحقول المعتادة
ما تشمله الترجمة
- الاسم الكامل للمتوفى
- تاريخ ومكان الوفاة
- سبب الوفاة
- تاريخ ومكان ميلاد المتوفى
- المُبلِّغ
- رقم القيد
- الجهة المُصدِرة
محور تركيز المراجع
ما يدقّق فيه مراجعونا بعناية
- دقة المصطلحات الطبية الخاصة بسبب الوفاة
- القيد الديني مقابل القيد المدني
شهادات الوفاة حسب اللغة المصدرية.
مراجعون من متحدثي اللغة الأصليين يعملون ضمن الأعراف الوثائقية لكل ولاية قضائية في ما يخص شهادة وفاة.
العربية
العربية شهادة وفاة
العربية هي اللغة الرسمية لـ 22 دولة واللغة الطقسية للإسلام. تترجم Verdacert أي مستند من مختلف أنحاء العالم الناطق بالعربية - وثائق الأحوال…
فارسی
الفارسية شهادة وفاة
الفارسية (الفارسية الإيرانية) هي اللغة الرسمية لإيران ولغة أساسية في ترجمة وثائق الهجرة العائلية واللجوء والكشوف الأكاديمية للجالية…
دری
الدارية شهادة وفاة
الدارية هي التنويعة الأفغانية من الفارسية ولغة معظم وثائق الأحوال المدنية واللجوء وتأشيرات الهجرة الخاصة (SIV) الأفغانية. وتُعد Verdacert…
پښتو
البشتوية شهادة وفاة
البشتوية هي إحدى اللغتين الرسميتين في أفغانستان وتُستخدم على نطاق واسع في المناطق القبلية في باكستان. تتولى Verdacert ترجمة الوثائق المدنية…
اردو
الأردية شهادة وفاة
الأردية هي اللغة الوطنية لباكستان وتُستخدم على نطاق واسع في جنوب آسيا. تتولى Verdacert معالجة السجلات المدنية الباكستانية ووثائق NADRA…
Türkçe
التركية شهادة وفاة
التركية هي اللغة الرسمية لتركيا. تترجم Verdacert سجلات الأحوال المدنية التركية (nüfus cüzdanı) وسجلات الزواج والوثائق القضائية المصدّقة…
ትግርኛ
التغرينية شهادة وفاة
التغرينية هي لغة العمل في إريتريا واللغة السائدة في منطقة تغراي شمال إثيوبيا. تترجم Verdacert سجلات الأحوال المدنية الإريترية ودفاتر الهوية…
አማርኛ
الأمهرية شهادة وفاة
الأمهرية هي لغة العمل الرسمية للحكومة الفيدرالية الإثيوبية واللغة الأوسع انتشارًا في البلاد. تترجم Verdacert سجلات الأحوال المدنية…
کوردی / Kurdî
الكردية شهادة وفاة
تُستخدم الكردية في منطقة تمتد عبر العراق وتركيا وإيران وسوريا، وبها تنويعتان مكتوبتان رئيسيتان تُستخدمان في الوثائق الرسمية. تترجم…
Af-Soomaali
الصومالية شهادة وفاة
الصومالية هي اللغة الرسمية للصومال ولغة مشتركة رسمية في جيبوتي، مع وجود أعداد كبيرة من المتحدثين بها في إثيوبيا وكينيا. تترجم Verdacert…
עברית
العبرية شهادة وفاة
العبرية هي اللغة الرسمية لإسرائيل ولغة معظم سجلات الأحوال المدنية الإسرائيلية ووثائق المحاكم الحاخامية والكشوف الأكاديمية وشهادات الخدمة…
Azərbaycan dili
الأذربيجانية شهادة وفاة
الأذربيجانية (الأذرية) هي اللغة الرسمية لأذربيجان وإحدى أوسع لغات الأقليات انتشارًا في إيران. تترجم Verdacert سجلات الأحوال المدنية…
Afaan Oromoo
الأورومية شهادة وفاة
الأورومية هي اللغة الأوسع انتشارًا في إثيوبيا ولغة العمل لولاية أوروميا الإقليمية. تترجم Verdacert هويات الكيبيلي وسجلات الأحوال المدنية…
বাংলা
البنغالية شهادة وفاة
البنغالية هي اللغة الرسمية لبنغلاديش ولغة الولاية في غرب البنغال وتريبورا وأجزاء من ولاية آسام في الهند. تترجم Verdacert وثائق الهوية…
ਪੰਜਾਬੀ / پنجابی
البنجابية شهادة وفاة
البنجابية هي اللغة الرسمية لولاية البنجاب الهندية واللغة الأوسع انتشارًا في إقليم البنجاب الباكستاني. تترجم Verdacert سجلات الأحوال المدنية…
हिन्दी
الهندية شهادة وفاة
الهندية هي اللغة الرسمية لحكومة الهند واللغة الأوسع انتشارًا في شمال الهند. تترجم Verdacert سجلات الأحوال المدنية الهندية والوثائق المتعلقة…
Тоҷикӣ
الطاجيكية شهادة وفاة
الطاجيكية هي اللغة الرسمية لطاجيكستان وتنويعة من الفارسية وثيقة الصلة بالفارسية والدارية. تترجم Verdacert سجلات الأحوال المدنية الطاجيكية…
Oʻzbek tili
الأوزبكية شهادة وفاة
الأوزبكية هي اللغة الرسمية لأوزبكستان وتُستخدم على نطاق واسع لدى الأقليات الأوزبكية في أفغانستان وطاجيكستان وقيرغيزستان. تترجم Verdacert…
Harshen Hausa
الهوسا شهادة وفاة
الهوسا هي اللغة الأوسع انتشارًا في غرب أفريقيا ولغة تواصل مشتركة في شمال نيجيريا وجنوب النيجر والمناطق المجاورة. تترجم Verdacert سجلات…
Kiswahili
السواحيلية شهادة وفاة
السواحيلية هي اللغة الأوسع انتشارًا في شرق ووسط أفريقيا ولغة رسمية في تنزانيا وكينيا وأوغندا ورواندا والاتحاد الأفريقي. تترجم Verdacert…
شهادات الوفاة بلغات أخرى.
الشهادة الموقّعة نفسها، ومراجعة من متحدث أصلي للغة، وتسليم خلال 14–48 ساعة.
Español
الإسبانية شهادة وفاة
الإسبانية هي اللغة الرسمية لـ 20 دولة وأكثر اللغات المصدر ترجمةً لملفات الهجرة والمحاكم والجامعات والملفات الطبية في الولايات المتحدة…
简体中文
الصينية (المبسّطة) شهادة وفاة
الصينية المبسّطة هي نظام الكتابة المستخدم في الصين القارية وسنغافورة لسجلات الأحوال المدنية والوثائق القضائية والكشوف الأكاديمية والمراسلات…
繁體中文
الصينية (التقليدية) شهادة وفاة
الصينية التقليدية هي نظام الكتابة المستخدم في تايوان وهونغ كونغ وماكاو لسجلات الأحوال المدنية وتسجيل الإقامة الأسرية (戶籍謄本) والوثائق…
Français
الفرنسية شهادة وفاة
الفرنسية لغة رسمية في 29 دولة تمتد عبر أوروبا وأفريقيا والكاريبي والمحيط الهندي. تترجم Verdacert سجلات الأحوال المدنية (actes d'état civil)…
Português
البرتغالية شهادة وفاة
البرتغالية هي اللغة الرسمية للبرازيل والبرتغال وست دول أفريقية وآسيوية. تترجم Verdacert شهادات الأحوال المدنية البرازيلية (certidões)…
Русский
الروسية شهادة وفاة
الروسية هي اللغة الرسمية لروسيا ولغة عمل في معظم الفضاء السوفييتي السابق، بما في ذلك بيلاروسيا وكازاخستان وقيرغيزستان. تترجم Verdacert…
Українська
الأوكرانية شهادة وفاة
الأوكرانية هي اللغة الرسمية لأوكرانيا ولغة العمل لسجلات الأحوال المدنية والوثائق القضائية والمؤهلات التعليمية الأوكرانية. وتتولى Verdacert…
Tiếng Việt
الفيتنامية شهادة وفاة
الفيتنامية هي اللغة الرسمية لفيتنام وثالث أكثر اللغات المنطوقة في المنازل في الولايات المتحدة. تترجم Verdacert سجلات الأحوال المدنية…
한국어
الكورية شهادة وفاة
الكورية هي اللغة الرسمية لكوريا الجنوبية وكوريا الشمالية معًا، حيث يوفّر النظام الوثائقي الكوري الجنوبي الغالبية العظمى من المواد المصدر…
日本語
اليابانية شهادة وفاة
اليابانية هي اللغة الرسمية لليابان ولغة المصدر لسجلات الأسرة (koseki) وسجلات السكان (juminhyo) والكشوف الأكاديمية ووثائق السجل التجاري…
Tagalog / Filipino
التاغالوغية (الفلبينية) شهادة وفاة
التاغالوغية - المقننة باسم الفلبينية - هي اللغة الوطنية للفلبين ولغة مصدر أساسية لملفات الهجرة العائلية وتأشيرة الخطيب K-1 وتأشيرة الزوج…
Kreyòl Ayisyen
الكريولية الهايتية شهادة وفاة
الكريولية الهايتية هي إحدى اللغتين الرسميتين في هايتي (إلى جانب الفرنسية) واللغة المنطوقة الأساسية لكامل سكان هايتي. تترجم Verdacert سجلات…
Polski
البولندية شهادة وفاة
البولندية هي اللغة الرسمية لبولندا ولغة المصدر لسجلات الأحوال المدنية الصادرة عن مكتب السجل المدني (Urząd Stanu Cywilnego - USC) والكشوف…
Română
الرومانية شهادة وفاة
الرومانية هي اللغة الرسمية لرومانيا واللغة السائدة في مولدوفا، حيث تُسمى أيضًا المولدوفية. تترجم Verdacert شهادات الأحوال المدنية الرومانية…
Deutsch
الألمانية شهادة وفاة
الألمانية هي اللغة الرسمية لألمانيا والنمسا وليختنشتاين ولغة عمل في سويسرا ولوكسمبورغ وبلجيكا. تترجم Verdacert شهادات الميلاد…
Italiano
الإيطالية شهادة وفاة
الإيطالية هي اللغة الرسمية لإيطاليا وسان مارينو ومدينة الفاتيكان ولغة مشتركة رسمية في سويسرا. تترجم Verdacert سجلات الأحوال المدنية…
ภาษาไทย
التايلندية شهادة وفاة
التايلندية هي اللغة الرسمية لتايلند ولغة المصدر لتسجيل المنازل (ทะเบียนบ้าน) والهوية الوطنية وسجلات الأحوال المدنية والكشوف الأكاديمية…
Shqip
الألبانية شهادة وفاة
الألبانية هي اللغة الرسمية لألبانيا وكوسوفو ولغة مشتركة رسمية في مقدونيا الشمالية والجبل الأسود. تترجم Verdacert شهادات الأحوال المدنية…
Ελληνικά
اليونانية شهادة وفاة
اليونانية هي اللغة الرسمية لليونان ولغة مشتركة رسمية في قبرص. تترجم Verdacert شهادات الأحوال المدنية اليونانية (ληξιαρχική πράξη γέννησης،…
Bahasa Indonesia
الإندونيسية شهادة وفاة
الإندونيسية (Bahasa Indonesia) هي اللغة الوطنية لإندونيسيا ولغة المصدر لبطاقات الهوية الوطنية (KTP) وسجلات الأحوال المدنية (akta) والشهادات…
Afrikaans
الأفريكانية شهادة وفاة
الأفريكانية إحدى اللغات الرسمية الاثنتي عشرة في جنوب أفريقيا ولغة وطنية في ناميبيا. تترجم Verdacert شهادات الميلاد والزواج والوفاة…
Հայերեն
الأرمنية شهادة وفاة
الأرمنية هي اللغة الرسمية لأرمينيا ولغة التراث لشتات واسع في الولايات المتحدة ولبنان وسوريا وإيران وروسيا. تترجم Verdacert شهادات الميلاد…
Bamanankan
البامبارا شهادة وفاة
البامبارا (بامانانكان) هي اللغة الأوسع انتشارًا في مالي وإحدى لغاتها الوطنية الرسمية. وتصدر الوثائق المدنية المالية بالفرنسية في الغالب،…
Беларуская
البيلاروسية شهادة وفاة
البيلاروسية لغة رسمية في بيلاروسيا إلى جانب الروسية. تترجم Verdacert شهادات الميلاد والزواج البيلاروسية، ومستخرجات السجل المدني (ZAGS)،…
Bosanski
البوسنية شهادة وفاة
البوسنية إحدى اللغات الرسمية الثلاث في البوسنة والهرسك ولغة شتات كبير في الولايات المتحدة وصل لاجئًا خلال حرب 1992-1995 وبعدها. تترجم…
Български
البلغارية شهادة وفاة
البلغارية هي اللغة الرسمية لبلغاريا وإحدى اللغات الرسمية للاتحاد الأوروبي. تترجم Verdacert شهادات الميلاد والزواج البلغارية (удостоверение…
မြန်မာဘာသာ
البورمية شهادة وفاة
البورمية هي اللغة الرسمية لميانمار ولغة معظم السجلات الحكومية فيها، بما في ذلك سجلات مجتمعات اللاجئين من التشين والكارين والكاتشين…
Català
الكتالونية شهادة وفاة
الكتالونية هي اللغة الرسمية لأندورا ولغة رسمية مشاركة مع الإسبانية في كتالونيا وجزر البليار وفي منطقة فالنسيا باسم الفالنسية. تترجم…
Laiholh
الشين (هاكا) شهادة وفاة
الشين الهاكا (لاي) هي اللغة المشتركة الرئيسية في ولاية تشين غربي ميانمار، ومجتمع الشين في الولايات المتحدة - ومركزه إنديانابوليس - من أكبر…
Hrvatski
الكرواتية شهادة وفاة
الكرواتية هي اللغة الرسمية لكرواتيا، وإحدى اللغات الرسمية الثلاث في البوسنة والهرسك، وإحدى اللغات الرسمية للاتحاد الأوروبي. تترجم Verdacert…
Čeština
التشيكية شهادة وفاة
التشيكية هي اللغة الرسمية لجمهورية التشيك وإحدى اللغات الرسمية للاتحاد الأوروبي. تترجم Verdacert شهادات الميلاد والزواج والوفاة التشيكية…
Dansk
الدنماركية شهادة وفاة
الدنماركية هي اللغة الرسمية للدنمارك وتُستخدم في الوثائق الرسمية في غرينلاند وجزر فارو. تترجم Verdacert شهادات الاسم والميلاد الدنماركية…
Dholuo
الدولو شهادة وفاة
الدولو هي لغة شعب اللوو في غرب كينيا وشمال تنزانيا، وتُتحدث على ضفاف بحيرة فيكتوريا. وتصدر السجلات المدنية الكينية بالإنجليزية، لذا تترجم…
Thuɔŋjäŋ
الدينكا شهادة وفاة
الدينكا (ثونغجانغ) هي اللغة الأوسع انتشارًا في جنوب السودان، ويضم مجتمع الدينكا في الولايات المتحدة كثيرًا من اللاجئين الذين أُعيد توطينهم…
Nederlands
الهولندية شهادة وفاة
الهولندية هي اللغة الرسمية لهولندا وسورينام، وإحدى اللغات الرسمية في بلجيكا، ولغة رسمية في أروبا وكوراساو وسينت مارتن. تترجم Verdacert…
Eesti keel
الإستونية شهادة وفاة
الإستونية هي اللغة الرسمية لإستونيا وإحدى اللغات الرسمية للاتحاد الأوروبي. تترجم Verdacert شهادات الميلاد والزواج الإستونية، ومستخرجات سجل…
Suomi
الفنلندية شهادة وفاة
الفنلندية لغة رسمية في فنلندا إلى جانب السويدية، وإحدى اللغات الرسمية للاتحاد الأوروبي. تترجم Verdacert مستخرجات نظام معلومات السكان…
Pular / Pulaar / Fulfulde
الفولانية (بولار) شهادة وفاة
تُتحدث الفولانية (الفولا) عبر منطقة الساحل من السنغال إلى الكاميرون؛ والبولار، وهي لهجة فوتا جالون في غينيا، الأكثر شيوعًا في المجتمع…
ქართული
الجورجية شهادة وفاة
الجورجية هي اللغة الرسمية لجورجيا. تترجم Verdacert شهادات الميلاد والزواج والوفاة الجورجية الصادرة عن وكالة تطوير الخدمات العامة، وسجلات…
ગુજરાતી
الغوجاراتية شهادة وفاة
الغوجاراتية هي اللغة الرسمية لولاية غوجارات الهندية ولغة شتات واسع في الولايات المتحدة والمملكة المتحدة وشرق أفريقيا. تترجم Verdacert…
Hmoob
الهمونغ شهادة وفاة
تُتحدث الهمونغ في مرتفعات لاوس وفيتنام وتايلند وجنوب الصين، وقد وصل مجتمع الهمونغ الأمريكي - المتركز في مينيسوتا وويسكونسن وكاليفورنيا - في…
Magyar
المجرية شهادة وفاة
المجرية هي اللغة الرسمية للمجر وتتحدثها مجتمعات كبيرة في رومانيا وسلوفاكيا وصربيا وأوكرانيا. تترجم Verdacert مستخرجات سجل الميلاد والزواج…
Íslenska
الآيسلندية شهادة وفاة
الآيسلندية هي اللغة الرسمية لآيسلندا. تترجم Verdacert شهادات الميلاد والزواج الآيسلندية وشهادات الإقامة الصادرة عن سجل آيسلندا (Þjóðskrá)،…
Asụsụ Igbo
الإيغبو شهادة وفاة
الإيغبو إحدى اللغات الرئيسية في نيجيريا، وتُتحدث في الولايات الجنوبية الشرقية. وتصدر السجلات المدنية النيجيرية بالإنجليزية، لذا تترجم…
K'iche'
الكيتشية شهادة وفاة
الكيتشية (K'iche') هي لغة المايا الأكثر انتشارًا في غواتيمالا ولغة شائعة في إجراءات اللجوء والهجرة في الولايات المتحدة. وتصدر السجلات…
ಕನ್ನಡ
الكنادية شهادة وفاة
الكنادية هي اللغة الرسمية لولاية كارناتاكا الهندية. تترجم Verdacert شهادات الميلاد والوفاة بالكنادية، وكشوف درجات SSLC والسجلات المدرسية،…
ကညီ
الكارينية شهادة وفاة
تُتحدث لغات الكارين في جنوب شرق ميانمار وعلى امتداد الحدود التايلندية، وقد وصل مجتمع الكارين في الولايات المتحدة في معظمه من مخيمات…
Қазақ тілі
الكازاخية شهادة وفاة
الكازاخية هي لغة الدولة في كازاخستان، وتتحدثها أيضًا المجتمعات الكازاخية في الصين وغرب منغوليا. تترجم Verdacert شهادات الميلاد والزواج…
ភាសាខ្មែរ
الخميرية شهادة وفاة
الخميرية هي اللغة الرسمية لكمبوديا، ويشكّل الأمريكيون الكمبوديون أحد أكبر المجتمعات التي أُعيد توطينها من جنوب شرق آسيا. تترجم Verdacert…
Ikinyarwanda
الكينيارواندية شهادة وفاة
الكينيارواندية هي اللغة الوطنية لرواندا وإحدى لغاتها الرسمية، وتتحدثها أيضًا مجتمعات البانيارواندا والبانيامولينغي في شرق جمهورية الكونغو…
Ikirundi
الكيروندية شهادة وفاة
الكيروندية هي اللغة الوطنية لبوروندي وإحدى لغاتها الرسمية إلى جانب الفرنسية والإنجليزية، واللاجئون البورونديون القادمون من المخيمات في…
Кыргыз тили
القيرغيزية شهادة وفاة
القيرغيزية هي لغة الدولة في قيرغيزستان، حيث الروسية لغة رسمية أيضًا. تترجم Verdacert شهادات الميلاد والزواج القيرغيزية، وسجلات جمهورية…
ພາສາລາວ
اللاوية شهادة وفاة
اللاوية هي اللغة الرسمية للاوس، وقد وصل الأمريكيون اللاويون في معظمهم لاجئين بعد عام 1975. تترجم Verdacert شهادات الميلاد اللاوية، ودفاتر…
Latviešu valoda
اللاتفية شهادة وفاة
اللاتفية هي اللغة الرسمية للاتفيا وإحدى اللغات الرسمية للاتحاد الأوروبي. تترجم Verdacert شهادات الميلاد والزواج والوفاة اللاتفية الصادرة عن…
Lingála
اللينغالا شهادة وفاة
اللينغالا هي اللغة المشتركة في كينشاسا وغرب جمهورية الكونغو الديمقراطية وبرازافيل. وتصدر الوثائق المدنية الكونغولية بالفرنسية، لذا تترجم…
Lietuvių kalba
الليتوانية شهادة وفاة
الليتوانية هي اللغة الرسمية لليتوانيا وإحدى اللغات الرسمية للاتحاد الأوروبي. تترجم Verdacert شهادات الميلاد والزواج الليتوانية ومستخرجات…
Македонски
المقدونية شهادة وفاة
المقدونية هي اللغة الرسمية لمقدونيا الشمالية. تترجم Verdacert مستخرجات سجل الميلاد والزواج والوفاة المقدونية، وشهادات الجنسية، والشهادات…
Bahasa Melayu
الملايوية شهادة وفاة
الملايوية هي اللغة الوطنية لماليزيا وبروناي وإحدى اللغات الرسمية في سنغافورة. تترجم Verdacert شهادات الميلاد الماليزية وسجلات الهوية…
മലയാളം
المالايالامية شهادة وفاة
المالايالامية هي اللغة الرسمية لولاية كيرالا الهندية ولغة شتات واسع في دول الخليج والولايات المتحدة. تترجم Verdacert شهادات الميلاد والوفاة…
Qyol Mam
المام شهادة وفاة
المام لغة من لغات المايا في المرتفعات الغربية من غواتيمالا - هويهويتينانغو وسان ماركوس وكيتسالتينانغو - وإحدى أكثر لغات السكان الأصليين…
मराठी
المهاراتية شهادة وفاة
المهاراتية هي اللغة الرسمية لولاية ماهاراشترا الهندية التي تضم مومباي وبونه. تترجم Verdacert شهادات الميلاد والوفاة بالمهاراتية، وشهادات…
Kajin M̧ajeļ
المارشالية شهادة وفاة
المارشالية هي اللغة الوطنية لجمهورية جزر مارشال، وبموجب اتفاق الارتباط الحر تعيش مجتمعات مارشالية كبيرة في أركنساس وهاواي وأماكن أخرى من…
Монгол хэл
المنغولية شهادة وفاة
المنغولية هي اللغة الرسمية لمنغوليا وتُتحدث أيضًا في إقليم منغوليا الداخلية بالصين. تترجم Verdacert شهادات الميلاد والزواج المنغولية…
Crnogorski / Црногорски
لغة الجبل الأسود شهادة وفاة
لغة الجبل الأسود (المونتينيغرية) هي اللغة الرسمية للجبل الأسود منذ دستور 2007. تترجم Verdacert مستخرجات سجل الميلاد والزواج والوفاة،…
नेपाली
النيبالية شهادة وفاة
النيبالية هي اللغة الرسمية لنيبال، وتُتحدث أيضًا في سيكيم ودارجيلنغ في الهند ولدى مجتمع اللوتشامبا في جنوب بوتان، الذين أُعيد توطين كثير…
Norsk
النرويجية شهادة وفاة
النرويجية هي اللغة الرسمية للنرويج، وتُكتب بمعيارين رسميين هما البوكمول والنينوشك. تترجم Verdacert شهادات الميلاد والزواج النرويجية وشهادات…
Thok Naath
النوير شهادة وفاة
تُتحدث النوير (الناث) في منطقة أعالي النيل بجنوب السودان وفي إقليم غامبيلا بإثيوبيا، ولها مجتمعات راسخة في نبراسكا ومينيسوتا وآيوا وتينيسي…
Runasimi
الكيتشوا شهادة وفاة
الكيتشوا لغة رسمية في بيرو وبوليفيا، ومعترف بها في الإكوادور باسم الكيشوا. وتصدر السجلات المدنية في الأنديز بالإسبانية في الغالب، لذا تترجم…
Ruáingga
الروهينغية شهادة وفاة
الروهينغية هي لغة شعب الروهينغا في ولاية راخين بميانمار، ومعظمهم عديمو الجنسية ويعيش كثير منهم في مخيمات اللاجئين في كوكس بازار ببنغلاديش…
Српски / Srpski
الصربية شهادة وفاة
الصربية هي اللغة الرسمية لصربيا، وإحدى اللغات الرسمية الثلاث في البوسنة والهرسك، وتُستخدم على نطاق واسع في الجبل الأسود وكوسوفو. تترجم…
සිංහල
السنهالية شهادة وفاة
السنهالية لغة رسمية في سريلانكا إلى جانب التاميلية. تترجم Verdacert شهادات الميلاد والزواج والوفاة السريلانكية الصادرة عن طريق دائرة…
Slovenčina
السلوفاكية شهادة وفاة
السلوفاكية هي اللغة الرسمية لسلوفاكيا وإحدى اللغات الرسمية للاتحاد الأوروبي. تترجم Verdacert شهادات الميلاد والزواج والوفاة السلوفاكية…
Slovenščina
السلوفينية شهادة وفاة
السلوفينية هي اللغة الرسمية لسلوفينيا وإحدى اللغات الرسمية للاتحاد الأوروبي. تترجم Verdacert مستخرجات السجل المدني السلوفيني للميلاد…
Svenska
السويدية شهادة وفاة
السويدية هي اللغة الرسمية للسويد وإحدى اللغات الرسمية في فنلندا. تترجم Verdacert مستخرجات سجل السكان السويدية (personbevis)، وشهادات…
தமிழ்
التاميلية شهادة وفاة
التاميلية هي اللغة الرسمية لولاية تاميل نادو الهندية وإقليم بودوتشيري، ولغة رسمية في سريلانكا وسنغافورة، وتُتحدث على نطاق واسع في ماليزيا…
తెలుగు
التيلوغوية شهادة وفاة
التيلوغوية هي اللغة الرسمية لولايتي أندرا براديش وتيلانغانا الهنديتين، ومن أسرع اللغات نموًا في الولايات المتحدة. تترجم Verdacert شهادات…
བོད་སྐད
التبتية شهادة وفاة
تُتحدث التبتية في أنحاء هضبة التبت ولدى مجتمع التبتيين في المنفى في الهند ونيبال والولايات المتحدة. تترجم Verdacert الوثائق التبتية الصادرة…
Türkmen dili
التركمانية شهادة وفاة
التركمانية هي اللغة الرسمية لتركمانستان، وتتحدثها أيضًا المجتمعات التركمانية في شمال شرق إيران وشمال أفغانستان. تترجم Verdacert شهادات…
Twi / Akan
التوي (الأكانية) شهادة وفاة
الأكانية هي اللغة المحلية الأوسع انتشارًا في غانا، والتوي - بصيغتيها الأشانتية والأكوابيمية - هي لهجتها المكتوبة الرئيسية. وتصدر السجلات…
ئۇيغۇرچە
الأويغورية شهادة وفاة
الأويغورية هي لغة شعب الأويغور في إقليم شينجيانغ بالصين، ولها مجتمعات أخرى في كازاخستان وقيرغيزستان وشتات يشمل الولايات المتحدة وتركيا…
Wolof
الولوفية شهادة وفاة
الولوفية هي اللغة الأوسع انتشارًا في السنغال ولغة رئيسية في غامبيا. وتصدر السجلات المدنية السنغالية بالفرنسية والغامبية بالإنجليزية، لذا…
Èdè Yorùbá
اليوروبا شهادة وفاة
تُتحدث اليوروبا في أنحاء جنوب غرب نيجيريا، بما فيها لاغوس وإبادان، وفي بنين وتوغو. وتصدر السجلات المدنية النيجيرية بالإنجليزية، لذا تترجم…
Zopau
الزومي شهادة وفاة
تُتحدث الزومي (شين التيديم) في بلدتي تيديم وتونزانغ في شمال ولاية تشين بميانمار وفي شمال شرق الهند المجاور، ومركز مجتمع الزومي في الولايات…
أسئلة شائعة حول ترجمة شهادة وفاة.
إذا لم يكن سؤالك مذكورًا هنا، فإن فريق الدعم لدينا يردّ خلال ساعة، طوال أيام الأسبوع من 8 صباحًا بتوقيت شرق أمريكا حتى 11 مساءً بتوقيت المحيط الهادئ.
س.01كم تكلفة ترجمة شهادة وفاة؟
التسعير بالصفحة: $22.95 في الخدمة القياسية (48 ساعة)، و$23.95 في الخدمة السريعة (24 ساعة)، و$38.99 في الخدمة العاجلة (14 ساعة). معظم شهادات الوفاة صفحة واحدة، لذا يبلغ الطلب المعتاد $22.95 في الخدمة القياسية. السعر واحد لجميع اللغات المصدر، ويظهر السعر الكامل في عرض السعر قبل الدفع.
س.02هل تقبل USCIS ترجمتي لـشهادة وفاة؟
نعم. تأتي كل ترجمة مع شهادة دقة موقّعة تستوفي 8 CFR § 103.2(b)(3): ترجمة إنجليزية كاملة، وإقرار موقّع من المراجع بدقتها وبكفاءته في اللغتين. وتقبل المحاكم والجامعات وأصحاب العمل في الولايات المتحدة الشهادة نفسها. وإذا رفضت جهة ما الترجمة بسبب خطأ في الترجمة، نعيد ترجمتها أو نردّ المبلغ - تُطبَّق شروط، راجع سياسة الاسترداد.
س.03هل تحتاج (شهادة وفاة) إلى توثيق كاتب عدل لأجل USCIS؟
لا. لا تشترط USCIS التوثيق لدى كاتب عدل - بل تشترط فقط بيان الشهادة الموقّع من المترجم وفق 8 CFR § 103.2(b)(3). وإذا طلبت جهة أخرى ترجمة موثّقة، يمكنك إضافة التوثيق العدلي عند الدفع وتتسلّم ملف PDF موثّقًا، عادةً خلال ثلاثة أيام عمل بعد ملف PDF المعتمد.
س.04كم تستغرق الترجمة؟
مدة التسليم القياسية 48 ساعة من وقت استلامنا لمستندك. والخدمة السريعة 24 ساعة. والخدمة العاجلة 14 ساعة، متاحة على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع بما فيها عطلات نهاية الأسبوع. وتستهدف باقة نفس اليوم 8 ساعات، وتستهدف باقة 4 ساعات أربع ساعات فقط، وكلتاهما ببذل أقصى جهد - نتأكد من إمكانية الالتزام بالمهلة قبل البدء، ونردّ قيمة الطلب بالكامل إذا تجاوزناها. ويظهر المستوى المُتعهَّد به في صفحة طلبك، وإذا تأخّرنا عن مستوى مضمون فسنعوّضك: ترقية مجانية إلى المستوى الأسرع التالي، أو رصيد بقيمة الفارق، أو استرداد علاوة السرعة.
س.05هل ستتضمّن ترجمة (شهادة وفاة) جميع الطوابع والأختام والتواقيع من النسخة الأصلية؟
نعم. تُوصَف كل علامة ظاهرة - الأختام الرسمية وطوابع السجلات وتواقيع المسجّلين والعلامات المائية - بين أقواس داخل الترجمة، بحيث يتمكّن الجهة المتلقّية من التحقّق من سلسلة التوثيق في المستند الأصلي.
س.06ماذا لو كانت بيانات شهادة وفاة مكتوبة بخط اليد أو صعبة القراءة؟
تُنسخ المُدخلات المكتوبة بخط اليد بأمانة. أما الأجزاء غير المقروءة فتُعلَّم صراحةً بعلامة [غير مقروء] بدلاً من تخمينها - فالجهات المتلقّية تفضّل العلامات الأمينة على التخمينات المعقولة. ويترك المراجع ملاحظة في كتلة الشهادة يشرح فيها أي علامات [غير مقروء].
س.07من أي لغات تترجمون شهادات الوفاة؟
من أكثر من مئة لغة مصدر إلى الإنجليزية، ومن الإنجليزية إلى لغات أخرى، ودائمًا بمراجعة متحدث أصلي للغة. اختر لغتك من القوائم أعلاه؛ وإن لم تجدها، تواصل معنا.
س.08ماذا لو احتجت إلى تعديل بعد التسليم؟
التعديلات الطفيفة - الأخطاء المطبعية وتصحيح تهجئة الأسماء وتعديلات التنسيق - مجانية لمدة 90 يومًا من التسليم. افتح صفحة طلبك وانقر على 'طلب تعديل'؛ ويتولّى المراجع نفسه (أو مراجع مؤهَّل آخر) إجراء التغيير عادةً في غضون يوم عمل واحد.
أكثر الأسباب شيوعًا لطلب ترجمة معتمدة
تأتي كل ترجمة من Verdacert بشهادة موقّعة مقبولة لدى هذه الجهات.
مستندات أخرى نترجمها
ترجمات معتمدة بمراجعة من متحدث أصلي للغة لأكثر المستندات طلبًا.
أدلّة وموارد
شروحات واضحة حول قواعد الاعتماد ومتطلبات التقديم وأعراف كل دولة.
103
اللغات المدعومة - العربية والفارسية والأردية والبشتو والداري والمزيد
8 CFR § 103.2(b)(3)
معيار الاعتماد الذي تُعدّ وفقه كل ترجمة
استرداد عند الرفض
بسبب خطأ في الترجمة - راجع سياسة الاسترداد
ابدأ الآن
مستعد للبدء؟ ارفع وثيقتك للحصول على عرض سعر فوري.
القياسي 48 ساعة؛ السريع 24 ساعة؛ العاجل 14 ساعة؛ ونفس اليوم خلال 8 ساعات وباقة 4 ساعات خلال 4 ساعات، متى سمح الوقت. استرداد أو إعادة ترجمة إذا رفضت الجهة المستلمة الترجمة بسبب خطأ في الترجمة - راجع سياسة الاسترداد.