هذا هيكل الترجمة الإنجليزية لشهادة ميلاد مكسيكية بالنموذج الوطني الموحد، وهو النموذج الذي تتبعه معظم الشهادات الصادرة منذ منتصف العقد الثاني من هذا القرن، ومنها الشهادات المطبوعة من gob.mx. أما الشهادات القديمة المنقولة عن دفاتر السجل المكتوبة بخط اليد أو على الآلة الكاتبة فتبدو مختلفة، لكنها تسجل الوقائع نفسها، فيصلح لها الهيكل نفسه. وما بين معقوفتين خانات للملء: استبدل كلاً منها بما ورد في شهادتك.
القالب
ما يعنيه كل جزء
قيد التسجيل
الولاية والبلدية ومكتب السجل المدني (oficialía) والدفتر (libro) ورقم الشهادة (número de acta) هي ما يعثر به السجل أو القنصلية على القيد الأصلي. انقل كلاً منها كما هو تماماً مع تسميته. ويحتفظ بسجلات الميلاد المكسيكية السجل المدني في كل ولاية، لذا فإن ولاية التسجيل لا تقل أهمية عن مكان الولادة.
اسما العائلة
يأتي اسم العائلة الأول (primer apellido) عادةً من الأب، والثاني (segundo apellido) من الأم. احتفظ بالاسمين بترتيبهما في الشهادة وبجميع علامات النبر. لا تحذف اسم العائلة الثاني ليوافق نموذجاً أمريكياً، ولا تضف شرطة ليست في الشهادة. وإذا كُتب الاسم في جواز سفرك بطريقة مختلفة، فاحتفظ بكتابة الشهادة واشرح الفرق في ملاحظة من المترجم.
رمز CURP
رمز CURP رمز سجل سكاني من 18 حرفاً ورقماً. الخانات من 5 إلى 10 هي تاريخ الميلاد (السنة ثم الشهر ثم اليوم)، والخانة 11 هي الجنس، والخانتان 12 و13 هما ولاية الميلاد. انقله كما هو تماماً. وإذا خالف التاريخ أو الولاية المرمَّزان فيه بقية الشهادة، فنبّه إلى ذلك في ملاحظة من المترجم.
التواريخ
تكتب السجلات المكسيكية التواريخ الرقمية باليوم أولاً، فـ 04/03/1992 هو 4 مارس 1992. واكتب الشهر بالحروف في الترجمة (4 March 1992) كي لا يقرأه أحد بالطريقة الأمريكية التي تبدأ بالشهر. وترجم تاريخ الميلاد وتاريخ التسجيل كليهما: فالولادة المسجَّلة بعد سنوات (registro extemporáneo) تظل صحيحة، لكن الموظف سيرغب في رؤية الفارق بينهما.
الحواشي
تسجل الحواشي (anotaciones marginales) ما تغيّر بعد تسجيل الولادة، مثل اعتراف الأب بالطفل لاحقاً، أو تصحيح، أو تبنٍّ. وقد تغيّر هذه الحواشي الوقائع التي يقوم عليها الالتماس، فترجم كل حاشية كاملة. وإذا كانت الخانة تقول Sin anotaciones، فترجمها إلى [No annotations] (أي «لا توجد حواشٍ») بدلاً من حذفها.
الأختام والتوقيعات ورموز QR
صِف بين معقوفتين ما لا تستطيع نقله: [Signature] (التوقيع)، [Seal of the Civil Registry of the State of Jalisco] (ختم السجل المدني لولاية خاليسكو)، [QR code] (رمز QR). والشهادة المطبوعة من gob.mx تحمل توقيعاً إلكترونياً ومعرِّفاً إلكترونياً ورمز QR بدلاً من ختم حي. وهي صحيحة، لكن الموظف الذي لم يرَ مثلها من قبل قد يتساءل عنها، لذا تفيد ملاحظة من المترجم في سطر واحد تحدد شكلها.
مع Verdacert
تتبع ترجمة Verdacert لشهادة الميلاد المكسيكية هذا الهيكل، وتحتفظ باسمي العائلة كما طُبعا تماماً، وتترجم كل حاشية، وتصف كل ختم. وتأتي مع شهادة ترجمة موقَّعة من مراجِع يُذكر اسمه ولا مصلحة له في قضيتك، ورابط يستطيع أي أحد استخدامه للتحقق منها. وإذا رفضتها USCIS بسبب خطأ في الترجمة، فإننا نعيد الترجمة أو نرد المبلغ (تنطبق شروط - راجع سياسة الاسترداد لدينا).