يطلب منك نموذج N-400 أن تُثبت أهليتك: أنك مقيم دائم منذ مدة كافية، وأنك متزوج من مواطن أمريكي أو مواطنة أمريكية إذا تقدمت بعد ثلاث سنوات، وأنك حسن السيرة والسلوك. ويأتي كثير من ذلك من سجلات USCIS نفسها. أما الباقي - وهو عادةً سجلات الزواج والطلاق والسجلات القضائية - فكثيراً ما يأتي من دولة أخرى، وأي وثيقة بلغة أجنبية تحتاج إلى ترجمة إنجليزية كاملة يعتمدها المترجم (المادة 8 CFR § 103.2(b)(3)).
الوثائق التي يشيع أن يترجمها مقدّمو طلب N-400
- شهادة زواجك، إذا تقدمت بعد ثلاث سنوات بصفتك زوجاً أو زوجةً لمواطن أمريكي.
- أحكام الطلاق وأحكام البطلان وشهادات الوفاة التي أنهت زيجات سابقة - لك ولزوجك أو زوجتك.
- السجلات القضائية لأي توقيف أو مخالفة أو تهمة خارج الولايات المتحدة، تُبيّن كيف انتهى كلٌّ منها.
- وثائق تغيير الاسم، إذا كان الاسم الذي تستخدمه يختلف عما في بطاقتك الخضراء ولم يكن السجل بالإنجليزية.
أحضر الأصول والترجمات إلى المقابلة
يمكن للموظف أن يطلب رؤية أصل أي وثيقة أرسلت نسخة منها. أحضر الأصول، والترجمات المعتمدة التي قدّمتها، وترجمات أي جديد طرأ منذ التقديم - زواج، أو طلاق، أو قضية أمام محكمة - كي لا يلزم تأجيل المقابلة لاستكمالها.
لماذا تُعاد الترجمات
- تُرجم جزء من السجل فقط - وأُغفلت صفحة ثانية، أو ختم، أو شرح أضافته المحكمة.
- اسم مكتوب بطريقة تختلف عما في بطاقتك الخضراء أو في طلبك.
- ترجم مقدّم الطلب سجلاته بنفسه واعتمدها. راجع دليلنا عن ترجمة وثائقك بنفسك.
مع Verdacert
ارفع كل سجل وأخبرنا كيف تظهر الأسماء في بطاقتك الخضراء. يعود إليك كلٌّ منها في ملف PDF معتمد مرفقاً به الأصل، موقَّعاً من مراجِع يُذكر اسمه، مع شهادة يستطيع أي أحد التحقق منها عبر الإنترنت. وإذا رفضت USCIS ترجمةً بسبب خطأ في الترجمة، فإننا نعيد الترجمة أو نرد المبلغ (تنطبق شروط - راجع سياسة الاسترداد لدينا).