البطاقة الخضراء (نموذج I-485): أي الوثائق تحتاج إلى ترجمة معتمدة

يخضع نموذج I-485، وهو طلب تعديل الوضع إلى مقيم دائم، لقاعدة الترجمة نفسها التي تسري على كل ما يُقدَّم إلى USCIS: يجب أن تُرفق أي وثيقة بلغة أجنبية بترجمة إنجليزية كاملة وباعتماد من المترجم يفيد بأنها كاملة ودقيقة وبأنه مؤهل للترجمة من تلك اللغة (المادة 8 CFR § 103.2(b)(3)). أما ما يتغير من قضية إلى أخرى فهو الوثائق التي ترسلها.

الوثائق التي يترجمها معظم مقدّمي طلب I-485

• شهادة ميلادك. تُدرجها USCIS ضمن الأدلة الأولية المطلوبة لمعظم الفئات. ترجم السجل كله، بما في ذلك الطوابع والأختام وأي ملاحظات أُضيفت إليه لاحقاً.
• شهادة زواجك، إذا كنت تتقدم بالطلب عن طريق زوجك أو زوجتك، أو كان زوجك أو زوجتك يتقدم بالطلب معك.
• أحكام الطلاق وأحكام البطلان وشهادات الوفاة التي أنهت أي زواج سابق - لك ولزوجك أو زوجتك.
• السجلات القضائية وسجلات الشرطة، إذا سبق أن أُوقفت أو وُجّهت إليك تهمة أو أُدنت في أي مكان: تريد USCIS السجل الذي يبيّن كيف انتهت كل قضية.
• وثائق تغيير الاسم، إذا كان اسمك اليوم يختلف عما في شهادة ميلادك لسبب غير الزواج.

وثائق لا تحتاج عادةً إلى ترجمة

• الفحص الطبي (نموذج I-693)، الذي يستكمله الطبيب المعتمد (civil surgeon) بالإنجليزية.
• كشوف الضرائب الأمريكية وغيرها من السجلات الأمريكية، فهي بالإنجليزية أصلاً. أما كشوف الحسابات المصرفية أو خطابات العمل الأجنبية التي تضيفها دليلاً فتحتاج إلى ترجمة.

اجعل الأسماء متطابقة في كل مكان

يُقدَّم طلب I-485 عادةً مع التماس مثل I-130، وإقرار بالإعالة المالية (affidavit of support)، وجواز سفرك. فإذا كتبت الترجمة اسماً بطريقة تختلف عن هذه الوثائق، فعلى الموظف أن يقرر ما إذا كان الشخص نفسه، وطلب الأدلة (RFE) هو الطريقة المعتادة التي يسأل بها. أعطِ مترجمك طريقة كتابة الأسماء في جواز سفرك ونماذجك قبل أن يبدأ.

قائمة تحقق قبل التقديم

1. لكل وثيقة بغير الإنجليزية ترجمة كاملة، وجهاً وظهراً.
2. كل ترجمة مرفقة بنسخة من الأصل الذي تترجمه.
3. كل عبارة اعتماد تسمّي المترجم، وتُقر بأن الترجمة كاملة ودقيقة وبأن المترجم مؤهل في اللغتين، وهي موقَّعة ومؤرخة.
4. الأسماء والتواريخ والأماكن متطابقة بين الترجمات والنماذج وجواز سفرك.
5. تحتفظ بالأصول للمقابلة.

مع Verdacert

ارفع كل وثيقة، وأخبرنا كيف تُكتب الأسماء في جواز سفرك ونماذجك، واختر سرعة التسليم. تعود إليك كل وثيقة في ملف PDF معتمد خاص بها، مرفقاً به الأصل، مع شهادة يستطيع أي أحد التحقق منها عبر الإنترنت. وإذا رفضت USCIS ترجمةً بسبب خطأ في الترجمة، فإننا نعيد الترجمة أو نرد المبلغ (تنطبق شروط - راجع سياسة الاسترداد لدينا).